If you find the information here useful, please help support this project!

Author: (Rasmus Villads) Christian (Ferdinand) Winther (1796-1876)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Hjortens Flugt
Sange fra »Genrebilleder«

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

Ak, mindes Du, vi kom fra Dands (from Sange fra »Genrebilleder«)
Bjergmænd (Vi grave dybt i sorten Muld )
N. Gade: Bjergmandssang

Bjergmandssang (Vi grave dybt i sorten Muld ) - N. Gade
Blomsterne tale (Fra Vinterens Kulde ) - E. Grieg ENG FRE
Der ligger du i havet (Der ligger du i havet) - B. Alexandersson
Der ligger du i havet
B. Alexandersson: Der ligger du i havet

Der sad en Fugl paa Bøgekvist
E. Grieg: Skovsang

Der var Roser i Dale (Der var Roser i Dale ) - C. Sinding, P. Heise GER FRE
Der var Roser i Dale GER FRE
C. Sinding, P. Heise: Der var Roser i Dale

Die Rose (Die Rose sitzt auf dem Throne) FRE (Text: after Christian Winther)
Die Rose sitzt auf dem Throne FRE (Text: after Christian Winther)
Du, som har sorg i sinde (Du, som har sorg i sinde ) (from Hjortens Flugt) - J. Hartmann
Du, som har sorg i sinde (from Hjortens Flugt)
J. Hartmann: Du, som har sorg i sinde

Eine Situation (Ich lass' mein leichtes Boot nur sacht ) FRE (Text: after Christian Winther)
En Beiler (Hvad sagde saa din Fader) FRE
T. Laub: Hvad sagde saa din Fader

En Hytte (Her gad jeg boe og bygge)
T. Laub: Her gad jeg boe og bygge

En Situation (Jeg lader Baaden glide frem) - N. Gade GER FRE
Flyv, fugl! Flyv over Furesøens vove
J. Hartmann: Flyv, fugl! Flyv over Furesøens vove!

Flyv, fugl! Flyv over Furesøens vove! (Flyv, fugl! Flyv over Furesøens vove) - J. Hartmann
Fra Vinterens Kulde ENG FRE
E. Grieg: Blomsterne tale

Her gad jeg boe og bygge
T. Laub: Her gad jeg boe og bygge

Hist ude er koldt; og med smerte
P. Heise: Vårsang i høst

Hun er sød FRE
O. Mortensen, H. Kjerulf: Min skat

Hvad sagde saa din Fader FRE
T. Laub: Hvad sagde saa din Fader

Hvile (Solen er slukket, Dagen forstummer) - A. Backer-Grøndahl
Hvilende, lukkende tæt dig i favn (Hvilinde, lukmende taet dig i Favn ) (from Sange fra »Genrebilleder«) - C. Sinding GER FRE
Hvilinde, lukmende taet dig i Favn (from Sange fra »Genrebilleder«) GER FRE
C. Sinding: Hvilende, lukkende tæt dig i favn

Hvor tindrer nu min Stjerne? (Hvor tindrer nu min Stjerne? ) - J. Andersen, V. Bendix
Hvor tindrer nu min Stjerne?
J. Andersen, V. Bendix: Hvor tindrer nu min Stjerne?

Hytten er lukket, Natten er stille! GER FRE
N. Gade: Serenade ved Strandbredden

I Aftenens Glands mon gløde
E. Grieg: Sang paa Fjeldet

I Skoven, hvor jeg vandred
T. Laub: I Skoven, hvor jeg vandred

I skovens høisale falken grå (I Skovens Højsale Falken grå ) - A. Backer-Grøndahl
I skovens høisale falken grå
P. Heise: I Skovens Højsale Falken grå
A. Backer-Grøndahl: I skovens høisale falken grå

I Skovens Højsale Falken grå (I Skovens Højsale Falken grå ) - P. Heise
I Skovens Højsale Falken grå
P. Heise: I Skovens Højsale Falken grå
A. Backer-Grøndahl: I skovens høisale falken grå

Ich konnte heute nicht schlafen FRE
C. Ives: Sehnsucht

Ich lass' mein leichtes Boot nur sacht FRE (Text: after Christian Winther)
Jeg kunde slet ikke sove GER FRE
H. Kjerulf: Længsel

Jeg lader Baaden glide frem GER FRE
N. Gade: En Situation

Jeg lægger mig så trygt til ro (Jeg lægger mig så trygt til ro) - P. Okkenhaug, C. Nielsen
Jeg lægger mig så trygt til ro
P. Okkenhaug, C. Nielsen, C. Nielsen: Jeg lægger mig så trygt til ro

Jeg lægger mig saa trygt til Ro (Jeg lægger mig så trygt til ro) - C. Nielsen
Jeg takker dig for hver en Stund
E. Grieg: Taksigelse

Længsel (Jeg kunde slet ikke sove) - H. Kjerulf GER FRE
Min skat (Hun er sød ) - O. Mortensen, H. Kjerulf FRE
Naar Bølgen langsomt vugger (Naar Bølgen langsomt vugger )
A. Backer-Grøndahl: Når Bølgen langsomt vugger

Naar Bølgen langsomt vugger
A. Backer-Grøndahl: Når Bølgen langsomt vugger

Når Bølgen langsomt vugger (Naar Bølgen langsomt vugger ) - A. Backer-Grøndahl
Nu lakker det ad tiden småt (Nu lakker det ad tiden småt) - J. Gebauer
Nu lakker det ad tiden småt
J. Gebauer: Nu lakker det ad tiden småt

Rosen (Rosen sidder på tronen ) - N. Gade GER FRE
Rosen blühten im Grunde (Rosen blühten im Grunde) - C. Sinding FRE
Rosen blühten im Grunde FRE
C. Sinding: Rosen blühten im Grunde

Rosen sidder på tronen GER FRE
N. Gade: Rosen

Saa drager du ad fremmed land
T. Laub: Saa drager du ad fremmed land

Saa maaneklar og stille
F. Henriques: Violinspilleren ved Kilden

Sang paa Fjeldet (I Aftenens Glands mon gløde ) - E. Grieg
See, Lamperne blinke (from Sange fra »Genrebilleder«)
Sehnsucht (Ich konnte heute nicht schlafen ) - C. Ives FRE
Selig mich wärmend an wogender Brust (Selig mich wärmend an wogender Brust ) - C. Sinding FRE
Selig mich wärmend an wogender Brust FRE
C. Sinding: Selig mich wärmend an wogender Brust

Serenade am Seeufer (Still ist die Mondnacht, freundliche Helle ) - N. Gade FRE (Text: after Christian Winther)
Serenade ved Strandbredden (Hytten er lukket, Natten er stille! ) - N. Gade GER FRE
Skovminder (I Skoven, hvor jeg vandred)
T. Laub: I Skoven, hvor jeg vandred

Skovsang (Der sad en Fugl paa Bøgekvist ) - E. Grieg
Sneen dækker Mark og Mose
A. Riis-Magnussen: Vinterlandskab

Solen er slukket, Dagen forstummer
A. Backer-Grøndahl: Hvile

Still ist die Mondnacht, freundliche Helle FRE (Text: after Christian Winther)
N. Gade: Serenade am Seeufer

Taksigelse (Jeg takker dig for hver en Stund ) - E. Grieg
Til Storken (Saa drager du ad fremmed land )
T. Laub: Saa drager du ad fremmed land

To drosler sad på bøgekvist (To drosler sad på bøgekvist) - S. Dedekam
To drosler sad på bøgekvist
S. Dedekam: To drosler sad på bøgekvist

Vårsang i høst (Hist ude er koldt; og med smerte ) - P. Heise
Vi grave dybt i sorten Muld
N. Gade: Bjergmandssang

Vinterlandskab (Sneen dækker Mark og Mose) - A. Riis-Magnussen
Violinspilleren ved Kilden (Saa maaneklar og stille ) - F. Henriques

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.