If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Wang Wei (701-761)

王维

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

送别 (下马饮君酒，问君何所之) FRE
下马饮君酒，问君何所之 FRE
竹里馆 (独坐幽篁里) CZE ENG GER
歸嵩山作 (清川帶長薄) ENG
清川帶長薄 ENG
独坐幽篁里 CZE ENG GER
A peine plongé entre les lotus rouges *
P. Hersant: Le cormoran

Bound home to Mount Song (The limpid river, past its bushes ) (from The Jade Mountain) *
J. Beckwith: The limpid river

Der Abschied (Er stieg vom Pferd und reichte ihm den Trunk ) - G. Mahler CAT ENG ITA FRE
Der Abschied des Freundes (Er stieg vom Pferd und reichte ihm den Trunk ) - H. Altmann CAT ENG ITA FRE
Der Abschied des Freundes (Ich stieg vom Pferd und reichte ihm den Trunk ) - F. Valen FRE (Text: after Marie Jean Léon, Marquis d'Hervey-Saint-Denys)
En se séparant d'un voyageur (Je descendis de cheval; je lui offris le vin de l'adieu ) GER
Er stieg vom Pferd und reichte ihm den Trunk CAT ENG ITA FRE
G. Mahler: Der Abschied
H. Altmann: Der Abschied des Freundes

I bambusnåret (Till-bakalutad ) (from Jadeberget, kinesisk lyrik från Tangdynastin 618-906) - H. Rosenberg CZE ENG GER [x] *
Ich stieg vom Pferd und reichte ihm den Trunk FRE (Text: after Marie Jean Léon, Marquis d'Hervey-Saint-Denys)
F. Valen: Der Abschied des Freundes

Im Bambus gibt es keine Menschen, im Bambus sitze ich allein CZE ENG (Text: after Wang Wei)
P. Haas: Im Bambushain

Im Bambushain (Im Bambus gibt es keine Menschen, im Bambus sitze ich allein ) - P. Haas CZE ENG (Text: after Wang Wei)
In a retreat among bamboos (Leaning alone in the close bamboos) (from The Jade Mountain) CZE GER SWE *
Je descendis de cheval; je lui offris le vin de l'adieu GER
Le cormoran (A peine plongé entre les lotus rouges ) - P. Hersant *
Leaning alone in the close bamboos (from The Jade Mountain) CZE GER SWE *
The limpid river (The limpid river, past its bushes ) (from The Jade Mountain) - J. Beckwith *
The limpid river, past its bushes (from The Jade Mountain) *
J. Beckwith: The limpid river

The triple refrain at Yang-Kwan Pass - A. Cirone [x] *
Till-bakalutad (from Jadeberget, kinesisk lyrik från Tangdynastin 618-906) CZE ENG GER [x] *
H. Rosenberg: I bambusnåret

V bambusech nejsou lidé, v bambusech sedím sám ENG GER
P. Haas: V bambusovém háji

V bambusovém háji (V bambusech nejsou lidé, v bambusech sedím sám ) - P. Haas ENG GER