If you find the information here useful, please help support this project!

Author: August Wilhelm Schlegel (1767-1845)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Gedichte

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

Abendlied für die Entfernte (Hinaus mein Blick! hinaus ins Tal ) - F. Schubert DUT ENG FRE
Allein, nachdenklich, wie gelähmt vom Krampfe DUT ENG FRE
F. Schubert: Sonnet II

Apollo, lebet noch dein hold Verlangen DUT FRE
F. Schubert: Sonnet I

Auf den Wassern wohnt mein stilles Leben DUT
F. Schubert: Lebensmelodien

Auf morgen ist Sankt Valentins Tag ITA FRE
J. Brahms: Auf morgen ist Sankt Valentins Tag

Aus Was ihr wollt' (Komm herbei, komm herbei, Tod) - F. Götzloff DUT NOR ENG ITA SWE FRE FIN
Der Frühlingssonne holdes Lächeln DUT ENG
F. Schubert: Wiedersehn

Der Meister, der Schiffsjung [x]
H. Genzmer: Seemannslied

Die Entfernten (Du mein Heil, mein Leben, meine Seele ) (from Gedichte - Anhang - Der Entfernten) - P. Cornelius
Die Erhörung (Schöne Kadme! ) - L. Abeille
Die gefangenen Sänger (Hörst du von dem Nachtigallen ) - F. Schubert DUT ENG
Die Jugend flieht, die Hoffnung ist zerronnen
F. Götzloff: Entsagung und Treue

Die Schwalbe, die den Sommer bringt ITA FRE
H. Wolf: Lied des transferierten Zettel

Die verfehlte Stunde (Quälend ungestilltes Sehnen ) - F. Schubert, A. Weyrauch, C. Schreiber DUT ENG
Du mein Heil, mein Leben, meine Seele (from Gedichte - Anhang - Der Entfernten)
P. Cornelius: Die Entfernten

Ein Liebster und sein Mädel schön FRE FIN
L. Berger: Frühlingsreigen

Elegie: Fürchte nicht mehr Sonnenglut (Fürchte nicht mehr Sonnenglut ) - H. Pierson ENG ITA FIN
Entsagung und Treue (Die Jugend flieht, die Hoffnung ist zerronnen ) - F. Götzloff
Epilog des Narren (Und als ich ein winzig Bübchen war ) - W. Petersen DAN ITA SWE FRE FIN
Foresters Lied (Was kriegt er, der den Hirsch erlegt?) - A. Foerster
Frühling - Winter (Wenn Primeln gelb) - H. Genzmer NOR FRE FIN [x]
Frühlingsreigen (Ein Liebster und sein Mädel schön ) - L. Berger FRE FIN
Fürchte nicht mehr Sonnenglut ENG ITA FIN
H. Pierson: Elegie: Fürchte nicht mehr Sonnenglut

Gesang und Kuß (Wenn fremde Blicke wachsam uns umgeben) - K. Zelter
Hinaus mein Blick! hinaus ins Tal DUT ENG FRE
F. Schubert: Abendlied für die Entfernte

Horatios Monolog (Und laß der Welt, die noch nicht weiß ) - H. Eisler
Horch, horch, die Lerch' im Ätherblau DUT ITA FRE FIN
R. Emmerich, F. Schubert: Ständchen

Hörst du von dem Nachtigallen DUT ENG
F. Schubert: Die gefangenen Sänger

Komm herbei, komm herbei, Tod DUT NOR ENG ITA SWE FRE FIN
J. Loewe: Komm herbei, komm herbei, Tod
F. Götzloff: Aus Was ihr wollt'
P. Cornelius, W. Petersen, P. Cornelius, P. Cornelius, P. Cornelius: Komm herbei, Tod
J. Brahms: Lied von Shakespeare

Komm herbei, komm herbei, Tod (Komm herbei, komm herbei, Tod) - J. Loewe DUT NOR ENG ITA SWE FRE FIN
Komm herbei, Tod (Komm herbei, komm herbei, Tod) - P. Cornelius, W. Petersen, P. Cornelius, P. Cornelius, P. Cornelius DUT NOR ENG ITA SWE FRE FIN
Laß dich mit gelinden Schlägen DUT ITA FRE
F. Schubert: Sprache der Liebe

Laue Lüfte,/ Blumendüfte ENG
F. Schubert: Lob der Tränen

Leb wohl, bis wir uns wiedersehn
C. Agthe: Werther an Lotte

Lebensmelodien (Auf den Wassern wohnt mein stilles Leben ) - F. Schubert DUT
Liebeslied - W. Fortner ITA FRE FIN [x]
Lied (Woraus Liebe keimet ) - F. Götzloff
Lied (Ein Liebster und sein Mädel schön ) FRE FIN
L. Berger: Frühlingsreigen

Lied des Amiens aus Shakespeares: Wie es euch gefällt (Stürm, stürm, du Winterwind ) - M. Weyermann ITA FRE FIN SWE [x]
Lied des transferierten Zettel (Die Schwalbe, die den Sommer bringt ) - H. Wolf ITA FRE
Lied von Shakespeare (Komm herbei, komm herbei, Tod) - J. Brahms DUT NOR ENG ITA SWE FRE FIN
Lob der Tränen (Laue Lüfte,/ Blumendüfte ) - F. Schubert ENG
Nunmehr, da Himmel, Erde schweigt und Winde [misattr.] DUT ENG FRE
F. Schubert: Sonnet III

O wie soll ich Kunde zu ihr bringen (from Gedichte - Anhang - Der Entfernten)
Qual des ungestillten Sehnen DUT ENG
F. Schubert, A. Weyrauch, C. Schreiber: Die verfehlte Stunde

Quälend ungestilltes Sehnen DUT ENG
F. Schubert, A. Weyrauch, C. Schreiber: Die verfehlte Stunde

Schlußlied des Narren (Und als ich ein winzig Bübchen war ) - R. Schumann DAN ITA SWE FRE FIN
Schöne Fatme! Schöne Fatme!/ Drunten in des Vaters Garten
L. Abeille: Die Erhörung

Schöne Kadme!
L. Abeille: Die Erhörung

Seemannslied (Der Meister, der Schiffsjung ) - H. Genzmer [x]
Sein Leichenhemd weiß wie Schnee zu sehn ITA FRE
J. Brahms: Sein Leichenhemd weiß wie Schnee zu sehn

Sie trugen ihn auf der Bahre bloß ITA FRE
J. Brahms, J. Brahms: Sie trugen ihn auf der Bahre bloß

So lieblich küsst die Sonne nicht [x]
H. Genzmer: Sonett

Sonett (Du mein Heil, mein Leben, meine Seele ) (from Gedichte - Anhang - Der Entfernten)
P. Cornelius: Die Entfernten

Sonett (O wie soll ich Kunde zu ihr bringen) (from Gedichte - Anhang - Der Entfernten)
Sonett (So lieblich küsst die Sonne nicht) - H. Genzmer [x]
Sonnet I (Apollo, lebet noch dein hold Verlangen ) - F. Schubert DUT FRE
Sonnet II (Allein, nachdenklich, wie gelähmt vom Krampfe ) - F. Schubert DUT ENG FRE
Sonnet III (Nunmehr, da Himmel, Erde schweigt und Winde ) - F. Schubert [misattr.] DUT ENG FRE
Sprache der Liebe (Laß dich mit gelinden Schlägen ) - F. Schubert DUT ITA FRE
Ständchen (Horch, horch, die Lerch' im Ätherblau ) - R. Emmerich, F. Schubert DUT ITA FRE FIN
Stürm, du Winterwind (Stürm, stürm, du Winterwind ) - H. Genzmer ITA FRE FIN SWE [x]
Stürm, stürm, du Winterwind (Stürm, stürm, du Winterwind ) - O. Nicolai ITA FRE FIN SWE [x]
Stürm, stürm, du Winterwind ITA FRE FIN SWE [x]
R. von Hornstein: Stürm', stürm', du Winterwind
H. Genzmer: Stürm, du Winterwind
M. Weyermann: Lied des Amiens aus Shakespeares: Wie es euch gefällt
O. Nicolai: Stürm, stürm, du Winterwind

Und als ich ein winzig Bübchen war DAN ITA SWE FRE FIN
W. Petersen: Epilog des Narren
R. Schumann: Schlußlied des Narren

Und kommt er nicht mehr zurück? ITA FRE
J. Brahms, J. Brahms: Sie trugen ihn auf der Bahre bloß

Und laß der Welt, die noch nicht weiß
H. Eisler: Horatios Monolog

Unter des Laubdachs Hort FRE FIN
H. Elkamp: Waldgesang

Unter des Laubdachs Hut FRE FIN
H. Elkamp: Waldgesang

Waldgesang (Unter des Laubdachs Hort) - H. Elkamp FRE FIN
Was kriegt er, der den Hirsch erlegt?
A. Foerster: Foresters Lied

Wenn fremde Blicke wachsam uns umgeben
K. Zelter: Gesang und Kuß

Wenn Primeln gelb NOR FRE FIN [x]
H. Genzmer: Frühling - Winter

Werther an Lotte (Leb wohl, bis wir uns wiedersehn ) - C. Agthe
Werther an Lotten (Leb wohl, bis wir uns wiedersehn )
C. Agthe: Werther an Lotte

Wie erkenn' ich dein Treulieb (Wie erkenn' ich dein Treulieb ) - E. Lassen ITA FRE
Wie erkenn' ich dein Treulieb ITA FRE
J. Brahms: Wie erkenn' ich dein Treulieb
E. Lassen: Wie erkenn' ich dein Treulieb

Wiedersehn (Der Frühlingssonne holdes Lächeln ) - F. Schubert DUT ENG
Woraus Liebe keimet
F. Götzloff: Lied

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.