If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Albert Victor Samain (1858-1900)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Au jardin de l'Infante
Aux flancs du vase
Cléopâtre
Le chariot d'or
Le jardin de l'infante
Poèmes inachevés
Symphonie héroïque

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

À pas lents, et suivis du chien de la maison (from Au jardin de l'Infante) ENG
C. Koechlin: Automne

Accompagnement (Tremble argenté, tilleul, bouleau.. ) - G. Fauré
Accompagnement (Comme de longs cheveux peignés au vent du soir) - C. Koechlin SPA
Accoudé sur la table et déjà noyés d'ombre (from Aux flancs du vase) ENG GER
C. Koechlin: Le sommeil de Canope

Améthyste (L'ombre noyait les bois... c'était un soir antique.. ) (from Poèmes inachevés) - C. Koechlin, C. Tournemire
Amphise et Melitta (Assis au bord du lac où baignent leurs pieds nus ) (from Aux flancs du vase) - C. Koechlin
Apporte les cristaux dorés (Apporte les cristaux dorés ) (from Au jardin de l'Infante - Heures d'été) - J. de la Presle
Apporte les cristaux dorés (from Au jardin de l'Infante - Heures d'été)
J. de la Presle: Apporte les cristaux dorés

Arpège (L'âme d'une flûte soupire ) (from Au jardin de l'Infante) - G. Fauré ENG
Assis au bord du lac où baignent leurs pieds nus (from Aux flancs du vase)
C. Koechlin: Amphise et Melitta

Automne (À pas lents, et suivis du chien de la maison ) (from Au jardin de l'Infante) - C. Koechlin ENG
Calmes aux quais déserts (Calmes aux quais déserts s'endorment les bateaux ) (from Au jardin de l'Infante - Soirs) - J. Jongen
Calmes aux quais déserts s'endorment les bateaux (from Au jardin de l'Infante - Soirs)
J. Jongen: Calmes aux quais déserts

C'est un beau soir, couleur de rose et d'ambre clair (from Le chariot d'or) ENG
A. Casella, C. Koechlin, P. Gaubert, C. Tournemire: Soir Païen

C'est un soir tendre comme un visage de femme
E. Mulder: Soir

Chanson d'été (Le soleil brûlant) - J. de la Presle
Chanson violette (Et ce soir-là, je ne sais) - J. de la Presle
Cléopâtre I (from Cléopâtre) - E. Mulder [x]
Cléopâtre II (Lourde pèse la nuit au bord du Nil obscur ) (from Cléopâtre) - E. Mulder
Comme de longs cheveux peignés au vent du soir SPA
C. Koechlin: Accompagnement

Comme une grande fleur (Comme une grande fleur trop lourde qui défaille) - J. de la Presle
Comme une grande fleur trop lourde qui défaille
J. de la Presle: Comme une grande fleur

Dans la salle en rumeur un silence a passé... (from Aux flancs du vase)
I. Poldowski: Pannyre aux talons d'or

Dans l'après midi chaude où dorment les oiseaux (from Aux flancs du vase)
C. Koechlin: Rhodante

Dans le parc (Dans le parc aux lointains voilés de brume, sous) - J. de la Presle
Dans le parc aux lointains voilés de brume, sous
J. de la Presle: Dans le parc

Devant la mer (Devant la mer, un soir, un beau soir d'Italie) - A. de Lemos
Devant la mer, un soir, un beau soir d'Italie
A. de Lemos: Devant la mer

Elégie (Voici que les jardins de la nuit vont fleurir ) (from Au jardin de l'Infante) ENG
G. Fauré: Soir

Élégie (Une douceur splendide et sombre ) - N. Boulanger ENG
Et ce soir-là, je ne sais
J. de la Presle: Chanson violette

Extrême orient (Le fleuve au vent du soir fait chanter ses roseaux) - J. de la Presle
Extrême-Orient (Le fleuve au vent du soir fait chanter ses roseaux)
J. de la Presle: Extrême orient

Frêle comme un harmonica (Frêle comme un harmonica) (from Au jardin de l'Infante - Heures d'été) - J. de la Presle [x]
Frêle comme un harmonica (from Au jardin de l'Infante - Heures d'été) [x]
J. de la Presle: Frêle comme un harmonica

Hermione et les bergers (Palès fait gazouiller la flûte sous ses doigts) (from Aux flancs du vase) - H. Villa-Lobos
Il pleut des pétales de fleurs (Il pleut des pétales de fleurs ) (from Au jardin de l'Infante - Heures d'été) - H. Hadley, C. Tournemire, J. de la Presle ENG
Il pleut des pétales de fleurs (from Au jardin de l'Infante - Heures d'été) ENG
H. Hadley, C. Tournemire, J. de la Presle: Il pleut des pétales de fleurs

J'aime l'aube aux pieds nus (J'aime l'aube aux pieds nus qui se coiffe de thym) - J. de la Presle
J'aime l'aube aux pieds nus qui se coiffe de thym
J. de la Presle: J'aime l'aube aux pieds nus

Je rêve d'une île ancienne
C. Koechlin: L'île ancienne

La maison du matin (La maison du matin rit au bord de la mer ) (from Aux flancs du vase) - C. Koechlin
La maison du matin rit au bord de la mer (from Aux flancs du vase)
C. Koechlin: La maison du matin

La nuit est bleue et chaude (from Symphonie héroïque) ENG ITA
O. Respighi, C. Tournemire: Le repos en Egypte

L'âme d'une flûte soupire (from Au jardin de l'Infante) ENG
G. Fauré: Arpège

Larmes (Larmes aux fleurs suspendues ) (from Au jardin de l'Infante) - C. Tournemire, J. de la Presle ENG
Larmes aux fleurs suspendues (from Au jardin de l'Infante) ENG
G. Fauré: Pleurs d'or
C. Tournemire, J. de la Presle: Larmes

L'aube d'une clarté s'épanche dans mon âme
C. Tournemire: Réveil

Le ciel comme un lac d'or pâle s'évanouit (from Au jardin de l'Infante - Soirs)
Le Cortège d'Amphitrite (Le cortège léger glisse aux plaines liquides ) (from Aux flancs du vase) - C. Koechlin
Le cortège léger glisse aux plaines liquides (from Aux flancs du vase)
C. Koechlin: Le Cortège d'Amphitrite

Le Cortège d'Amphitrite (Le cortège léger glisse aux plaines liquides ) (from Aux flancs du vase)
C. Koechlin: Le Cortège d'Amphitrite

Le fleuve au vent du soir fait chanter ses roseaux
J. de la Presle: Extrême orient

Le marché (Sur la petite place, au lever de l'aurore) (from Aux flancs du vase) - H. Villa-Lobos
Le repas préparé (Ma fille, laisse là ton aiguille et ta laine ) (from Aux flancs du vase) - C. Koechlin
Le repos en Egypte (La nuit est bleue et chaude ) (from Symphonie héroïque) - O. Respighi, C. Tournemire ENG ITA
Le sacre - E. Mulder [x]
Le Séraphin des soirs passe le long des fleurs (from Au jardin de l'Infante - Soirs)
I. Poldowski: Soir

Le silence descend en nous (from Le jardin de l'infante)
C. Tournemire, G. Enescu: Silence!

Le soleil brûlant
J. de la Presle: Chanson d'été

Le sommeil de Canope (Accoudé sur la table et déjà noyés d'ombre ) (from Aux flancs du vase) - C. Koechlin ENG GER
L'île ancienne (Je rêve d'une île ancienne) - C. Koechlin
L'ombre noyait les bois... c'était un soir antique.. (from Poèmes inachevés)
C. Koechlin, C. Tournemire: Améthyste

Lourde pèse la nuit au bord du Nil obscur (from Cléopâtre)
E. Mulder: Cléopâtre II

Lune de cuivre - Parfums lourds (Lune de cuivre - Parfums lourds ) (from Au jardin de l'Infante - Heures d'été) - J. de la Presle
Lune de cuivre - Parfums lourds (from Au jardin de l'Infante - Heures d'été)
J. Leguerney: Nuit d'été
J. de la Presle: Lune de cuivre - Parfums lourds

Ma fille, laisse là ton aiguille et ta laine (from Aux flancs du vase)
C. Koechlin: Le repas préparé

Mon coeur, tremblant des lendemains
J. de la Presle: Viole

Musique sur l'eau (Oh! Écoute la symphonie ) (from Au jardin de l'Infante) - F. Schmitt, A. de Lemos
Nuit d'été (Lune de cuivre - Parfums lourds ) (from Au jardin de l'Infante - Heures d'été) - J. Leguerney
Ô Versailles, par cette après-midi fanée
N. Boulanger: Versailles

Oh! Écoute la symphonie (from Au jardin de l'Infante)
F. Schmitt, A. de Lemos: Musique sur l'eau

Palès fait gazouiller la flûte sous ses doigts (from Aux flancs du vase)
H. Villa-Lobos: Hermione et les bergers

Pannyre aux talons d'or (Dans la salle en rumeur un silence a passé... ) (from Aux flancs du vase) - I. Poldowski
Pleurs d'or (Larmes aux fleurs suspendues ) (from Au jardin de l'Infante) - G. Fauré ENG
Quand la nuit verse sa tristesse au firmament (from Au jardin de l'Infante) ENG
G. Fauré: Soir

Réveil (L'aube d'une clarté s'épanche dans mon âme) - C. Tournemire
Rhodante (Dans l'après midi chaude où dorment les oiseaux ) (from Aux flancs du vase) - C. Koechlin
Silence! (Le silence descend en nous ) (from Le jardin de l'infante) - C. Tournemire, G. Enescu
Soir (Voici que les jardins de la nuit vont fleurir ) (from Au jardin de l'Infante) - G. Fauré ENG
Soir (C'est un soir tendre comme un visage de femme) - E. Mulder
Soir (Le Séraphin des soirs passe le long des fleurs) (from Au jardin de l'Infante - Soirs) - I. Poldowski
Soir Païen (C'est un beau soir, couleur de rose et d'ambre clair ) (from Le chariot d'or) - A. Casella, C. Koechlin, P. Gaubert, C. Tournemire ENG
Soir sur la plaine (Vers l'Occident, là-bas, le ciel est tout en or ) (from Le chariot d'or) - L. Boulanger, C. Tournemire, J. de la Presle
Sur la petite place, au lever de l'aurore (from Aux flancs du vase)
H. Villa-Lobos: Le marché

The rose-leaves are falling like rain (The rose-leaves are falling like rain) - H. Hadley
The rose-leaves are falling like rain
H. Hadley: The rose-leaves are falling like rain

Ton menton pose dans ta main (Ton menton pose dans ta main) (from Au jardin de l'Infante - Heures d'été) - J. de la Presle [x]
Ton menton pose dans ta main (from Au jardin de l'Infante - Heures d'été) [x]
J. de la Presle: Ton menton pose dans ta main

Ton Souvenir est comme un livre ... (Ton Souvenir est comme un livre bien aimé) (from Au jardin de l'Infante)
C. Loeffler: Ton Souvenir est comme un livre bien aimé

Ton Souvenir est comme un livre bien aimé (Ton Souvenir est comme un livre bien aimé) (from Au jardin de l'Infante) - C. Loeffler
Ton Souvenir est comme un livre bien aimé (from Au jardin de l'Infante)
C. Loeffler: Ton Souvenir est comme un livre bien aimé

Tremble argenté, tilleul, bouleau..
G. Fauré: Accompagnement

Une douceur splendide et sombre (Une douceur splendide et sombre ) - J. de la Presle ENG
Une douceur splendide et sombre ENG
N. Boulanger: Élégie
J. de la Presle: Une douceur splendide et sombre

Vers l'Occident, là-bas, le ciel est tout en or (from Le chariot d'or)
L. Boulanger, C. Tournemire, J. de la Presle: Soir sur la plaine

Versailles (Ô Versailles, par cette après-midi fanée) - N. Boulanger
Viole (Mon coeur, tremblant des lendemains) - J. de la Presle
Voici que les jardins de la nuit vont fleurir (from Au jardin de l'Infante) ENG
G. Fauré: Soir

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.