If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Arthur Rimbaud (1854-1891)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Les Illuminations
Poésies

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

A quatre heures du matin, l'été ENG
H. Eisler: Rimbaud-Gedicht

À une Raison (Un coup de ton doigt sur le tambour décharge tous les sons ) (from Les Illuminations) - P. Hersant
Allez! on préviendra les reflux d'incendie
M. Nyman: Allez! on préviendra les reflux d'incendie

Antique (Gracieux fils de Pan! Autour de ton front couronné ) (from Les Illuminations) - J. Bordewijk-Roepman, B. Britten ENG CHI
Antique (J'ai tendu des cordes de clocher à clocher; des ) - B. Britten ENG CHI
Assez vu. La vision s'est rencontrée à tous les airs (from Les Illuminations) ENG CHI
B. Britten, P. Hersant: Départ

Au bois il y a un oiseau, son chant vous arrête et vous fait rougir (from Les Illuminations - Enfance)
P. Hersant: Enfance III

Au gibet noir, manchot aimable
P. Hindemith: Bal des pendus

Bal des pendus (Au gibet noir, manchot aimable) - P. Hindemith
Being beauteous (Devant une neige un Être de Beauté de haute taille ) (from Les Illuminations) - B. Britten, H. Henze ENG GER CHI
Bonheur (Ô saisons, ô châteaux ) - D. Ruyneman
Bottom (La réalité étant trop épineuse pour mon) - J. Bordewijk-Roepman
Ce sont des villes! C'est un peuple pour qui se (from Les Illuminations) ENG CHI
B. Britten: Villes

C'est le repos éclairé
D. Milhaud: Veillées

C'est le repos éclairé, ni fièvre ni langueur, sur le lit ou sur le pré (from Les Illuminations - Veillées)
P. Hersant: Veillées I

C'est un trou de verdure où chante une rivière
H. Andriessen, P. Bréville, L. Orthel, R. Escher: Le dormeur du val

Čtyřversí (Hvězda ti plakala růžově do uší) - H. Krása
Dans la feuillée, écrin vert taché d'or
H. Andriessen: Tête de faune

Démocratie («Le drapeau va au paysage immonde, et notre patois étouffe le ) (from Les Illuminations) - P. Hersant
Départ (Assez vu. La vision s'est rencontrée à tous les airs ) (from Les Illuminations) - B. Britten, P. Hersant ENG CHI
Des drôles très solides. Plusieurs ont exploité vos (from Les Illuminations) ENG CHI
B. Britten: Parade

Devant une neige un Être de Beauté de haute taille (from Les Illuminations) ENG GER CHI
B. Britten, H. Henze: Being beauteous

D'un gradin d'or - parmi les cordons de soie, les gazes grises, les
J. Bordewijk-Roepman: Fleurs

Elle est retrouvée
L. Hoiby: L'éternité

Elle était fort déshabillée
L. Orthel: Première soirée

Enfance III (Au bois il y a un oiseau, son chant vous arrête et vous fait rougir) (from Les Illuminations - Enfance) - P. Hersant
Enfance IV (Je suis le saint, en prière sur la terrasse, -- comme les bêtes ) (from Les Illuminations - Enfance) - P. Hersant
Fanfare (J'ai seul la clef de cette parade sauvage ) - B. Britten ENG CHI
Fleurs (D'un gradin d'or - parmi les cordons de soie, les gazes grises, les) - J. Bordewijk-Roepman
From "Soleil et Chair" (Le Soleil, le foyer de tendresse et de vie ) (from Poésies - Soleil et Chair) - B. Rands
Gracieux fils de Pan! Autour de ton front couronné (from Les Illuminations) ENG CHI
J. Bordewijk-Roepman, B. Britten: Antique

Hvězda ti plakala růžově do uší
H. Krása: Čtyřversí

Interlude (J'ai seul la clef de cette parade sauvage ) - B. Britten ENG CHI
J'ai seul la clef de cette parade sauvage ENG CHI
B. Britten, B. Britten: Fanfare

J'ai tendu des cordes de clocher à clocher; des ENG CHI
B. Britten: Antique

Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées; ENG
E. Rautavaara: Ma bohème
R. Escher: Ma bohème (fantaisie)

Je suis le saint, en prière sur la terrasse, -- comme les bêtes (from Les Illuminations - Enfance)
P. Hersant: Enfance IV

Je vis assis, tel qu'un ange aux mains d'un barbier
R. Escher: Oraison du soir

Jeunesse III (Vingt ans) (Les voix instructives exilées.... L'ingénuité physique amèrement ) (from Les Illuminations - Jeunesse) - P. Hersant
La réalité étant trop épineuse pour mon
J. Bordewijk-Roepman: Bottom

La vieille danse (Obscur et froncé comme un œillet violet ) - D. Denis
Le coeur volé (Mon triste coeur bave à la poupe) - L. Hoiby
Le dormeur du val (C'est un trou de verdure où chante une rivière ) - H. Andriessen, P. Bréville, L. Orthel, R. Escher
Le mal (Tandis que les crachats rouges de la mitraille) - R. Escher
Le Soleil, le foyer de tendresse et de vie (from Poésies - Soleil et Chair)
B. Rands: From "Soleil et Chair"

Les amis (Viens, les vins vont aux plages ) - H. Krása CZE
Les chars d'argent et de cuivre (from Les Illuminations) ENG CHI
B. Britten: Marine

Les corbeaux (Seigneur, quand froide est la prairie) - P. Bréville, C. Trenet
Les Effarés (Noirs dans la neige et dans la brume) - G. Dupont
Les voix instructives exilées.... L'ingénuité physique amèrement (from Les Illuminations - Jeunesse)
P. Hersant: Jeunesse III (Vingt ans)

L'éternité (Elle est retrouvée) - L. Hoiby
L'étoile a pleuré rose (L'étoile a pleuré rose au coeur de tes oreilles) - R. Escher
L'étoile a pleuré rose au coeur de tes oreilles
R. Escher: L'étoile a pleuré rose

L'étoile a pleuré rose au coeur de tes oreilles CZE
H. Krása: Quatrain

L'hiver, nous irons dans un petit wagon rose
L. Hoiby, L. Orthel: Rêve pour l'hiver

L'Idole (Obscur et froncé comme un œillet violet )
D. Denis: La vieille danse

«Le drapeau va au paysage immonde, et notre patois étouffe le (from Les Illuminations)
P. Hersant: Démocratie

Ma bohème (Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées;) - E. Rautavaara ENG
Ma bohème (fantaisie) (Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées;) - R. Escher ENG
Marine (Les chars d'argent et de cuivre ) (from Les Illuminations) - B. Britten ENG CHI
Mon triste coeur bave à la poupe
L. Hoiby: Le coeur volé

Noirs dans la neige et dans la brume
G. Dupont: Les Effarés

Ô saisons, ô châteaux (Ô saisons, ô châteaux ) - E. Lutyens
Ô saisons, ô châteaux
D. Ruyneman: Bonheur
E. Lutyens: Ô saisons, ô châteaux

Obscur et froncé comme un œillet violet
D. Denis: La vieille danse

Ophélie (Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles) - G. Dupont ITA
Oraison du soir (Je vis assis, tel qu'un ange aux mains d'un barbier) - R. Escher
Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers CZE ITA
H. Andriessen, H. Krása, D. Lipatti, E. Cosma: Sensation

Parade (Des drôles très solides. Plusieurs ont exploité vos ) (from Les Illuminations) - B. Britten ENG CHI
Phrases (Quand le monde sera réduit en un seul bois noir pour nos quatre ) (from Les Illuminations)
Pojď, víno už se valí
H. Krása: Přátelé

Přátelé (Pojď, víno už se valí ) - H. Krása
Première soirée (Elle était fort déshabillée ) - L. Orthel
Quand le monde sera réduit en un seul bois noir pour nos quatre (from Les Illuminations)
Quand tes pieds ont dansé si fort dans les colères
M. Nyman: Quand tes pieds ont dansé si fort dans les colères

Quatrain (L'étoile a pleuré rose au coeur de tes oreilles ) - H. Krása CZE
Quatrain - F. Farkas [x]
Rêve pour l'hiver (L'hiver, nous irons dans un petit wagon rose ) - L. Hoiby, L. Orthel
Rimbaud-Gedicht (A quatre heures du matin, l'été) - H. Eisler ENG
Royauté (Un beau matin, chez un peuple fort doux, un homme ) (from Les Illuminations) - B. Britten ENG CHI
Seigneur, quand froide est la prairie
P. Bréville, C. Trenet: Les corbeaux

Sensation (Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers ) - H. Andriessen, H. Krása, D. Lipatti, E. Cosma CZE ITA
Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles ITA
G. Dupont: Ophélie

Tandis que les crachats rouges de la mitraille
R. Escher: Le mal

Tête de faune (Dans la feuillée, écrin vert taché d'or) - H. Andriessen
Un beau matin, chez un peuple fort doux, un homme (from Les Illuminations) ENG CHI
B. Britten: Royauté

Un coup de ton doigt sur le tambour décharge tous les sons (from Les Illuminations)
P. Hersant: À une Raison

Veillées (C'est le repos éclairé) - D. Milhaud
Veillées I (C'est le repos éclairé, ni fièvre ni langueur, sur le lit ou sur le pré) (from Les Illuminations - Veillées) - P. Hersant
Viens, les vins vont aux plages CZE
H. Krása: Les amis

Villes (Ce sont des villes! C'est un peuple pour qui se ) (from Les Illuminations) - B. Britten ENG CHI
Villes (Ce sont des villes !) (Ce sont des villes! C'est un peuple pour qui se ) (from Les Illuminations) ENG CHI
B. Britten: Villes

Vingt ans (Les voix instructives exilées.... L'ingénuité physique amèrement ) (from Les Illuminations - Jeunesse)
P. Hersant: Jeunesse III (Vingt ans)

Vor einer Landschaft (Vor einer Landschaft aus Schnee) ENG CHI
Vor einer Landschaft aus Schnee ENG CHI
Vzrušení (Za modrých večerů si vyjdu po pěšině ) - H. Krása ITA
Za modrých večerů si vyjdu po pěšině ITA
H. Krása: Vzrušení

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.