If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Daniil Maximovich Rathaus (1868-1937)

Даниил Максимович Ратгауз

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

An dem schlummernden Strom (An dem schlummernden Strom saßest du mit mir lang ) ENG
An dem schlummernden Strom saßest du mit mir lang ENG
De nouveau le sommeil n'atteint pas mes yeux fatigués ENG GER (Text: after Daniil Maximovich Rathaus)
Den' pogas (Den' pogas. V dali tumannoj sonmy zvjozd gorjat) - R. Glière
Den' pogas. V dali tumannoj sonmy zvjozd gorjat
R. Glière: Den' pogas

Dogoral zimnij den' (Dogoral zimnij den'. Byl zakat ves' v ogne) - M. Ippolitov-Ivanov
Dogoral zimnij den'. Byl zakat ves' v ogne
M. Ippolitov-Ivanov: Dogoral zimnij den'

`Eti letnije nochi (`Eti letnije nochi prekrasnyje) - S. Rachmaninov
`Eti letnije nochi prekrasnyje
S. Rachmaninov: `Eti letnije nochi

Gnjot zabven'ja (Ne stoit, milyj drug, ne stoit govorit') - A. Arensky
In trüber Stund' (In trüber Stund' wenn Unglück dräut )
In trüber Stund' wenn Unglück dräut
Ja bojus' chto ljublju - R. Glière [x]
Ja odin - R. Glière [x]
Kak noch' temna (Kak noch' temna, kak mrachen sad) - R. Glière ENG
Kak noch' temna, kak mrachen sad ENG
R. Glière: Kak noch' temna

Kak v bredu (Kak v bredu, kak v tomitel'nom sne) - R. Glière
Kak v bredu, kak v tomitel'nom sne (Kak v bredu, kak v tomitel'nom sne) - M. Ippolitov-Ivanov
Kak v bredu, kak v tomitel'nom sne
R. Glière: Kak v bredu
M. Ippolitov-Ivanov: Kak v bredu, kak v tomitel'nom sne

La nuit (De nouveau le sommeil n'atteint pas mes yeux fatigués ) ENG GER (Text: after Daniil Maximovich Rathaus)
Ljubov' - mechta - R. Glière [x]
Ljubov' cvetet (Ljubov' cvetet v stradanii) - R. Glière
Ljubov' cvetet v stradanii (Ljubov' cvetet v stradanii)
R. Glière: Ljubov' cvetet

Ljubov' cvetet v stradanii
R. Glière: Ljubov' cvetet

Merknet slabyj svet svechi.. ENG GER
P. Tchaikovsky: Noch'

My s toboj razoshlis' navsegda (My s toboj razoshlis' navsegda) - R. Glière, Y. Prigozhy, M. Ippolitov-Ivanov
My s toboj razoshlis' navsegda
R. Glière, Y. Prigozhy, M. Ippolitov-Ivanov: My s toboj razoshlis' navsegda

My sideli s toboj (My sideli s toboj u zasnuvshej reki) - P. Tchaikovsky ENG GER
My sideli s toboj u zasnuvshej reki ENG GER
P. Tchaikovsky: My sideli s toboj

Na cvetakh drozhat slezinki (Na cvetakh drozhat slezinki) - R. Glière
Na cvetakh drozhat slezinki
R. Glière: Na cvetakh drozhat slezinki

Nacht (Schon wieder sinkt kein Schlaf herab auf die müden Augen ) ENG FRE (Text: after Daniil Maximovich Rathaus)
Nachts (Schon erlischt der Kerze Schein ) ENG
Nadvigajetsja sumrak - R. Glière [x]
Ne stoit, milyj drug, ne stoit govorit'
A. Arensky: Gnjot zabven'ja

Ne zazhigaj ognja! Vo mgle dushistoj nochi ENG
A. Arensky: Ne zazhigaj ognja!

Ne zazhigaj ognja! (Ne zazhigaj ognja! Vo mgle dushistoj nochi) - A. Arensky ENG
Night (Once again, sleep will not come to my weary eyes. ) FRE GER (Text: after Daniil Maximovich Rathaus)
Noch' (Merknet slabyj svet svechi.. ) - P. Tchaikovsky ENG GER
Noch' (Snova son na ustalyje ochi nejdjot) - S. Rachmaninov ENG FRE GER
Noch' serebristaja (Noch' serebristaja... sad zasypajushchij..) - R. Glière
Noch' serebristaja... sad zasypajushchij..
R. Glière: Noch' serebristaja

O chjom mechtajesh' ty? - A. Arensky [x]
O, du mondhelle Nacht (O, du mondhelle Nacht, o, du herrliche Nacht )
O, du mondhelle Nacht, o, du herrliche Nacht
O, ne vpletaj cvetov (O, ne vpletaj cvetov dushistykh) - R. Glière
O, ne vpletaj cvetov dushistykh
R. Glière: O, ne vpletaj cvetov

Once again, sleep will not come to my weary eyes. FRE GER (Text: after Daniil Maximovich Rathaus)
Opjat', opjat' tvoj tikhij lepet (Opjat', opjat' tvoj tikhij lepet) - R. Glière
Opjat', opjat' tvoj tikhij lepet
R. Glière: Opjat', opjat' tvoj tikhij lepet

Otblesk dalekoj zari (Otblesk dalekoj zari) - M. Ippolitov-Ivanov
Otblesk dalekoj zari
M. Ippolitov-Ivanov: Otblesk dalekoj zari

Padajut kapli pechal'nyje (Padajut, padajut kapli pechal'nyje) - R. Glière
Padajut, padajut kapli pechal'nyje
R. Glière: Padajut kapli pechal'nyje

Pesnja razocharovannogo (,,Umri!`` - tverdit mne den') - S. Rachmaninov ENG
Pobledneli, uvjali cvety (V stekla b'jotsja k nam veter osennij) - R. Glière
Pod shum dozhdja - R. Glière [x]
Prizraki schast'ja (Prizraki schast'ja nad morem vitali) - M. Ippolitov-Ivanov
Prizraki schast'ja nad morem vitali
M. Ippolitov-Ivanov: Prizraki schast'ja

Prokhodit vse (Prokhodit vse, i net k nemu vozvrata) - S. Rachmaninov ENG
Prokhodit vse, i net k nemu vozvrata ENG
S. Rachmaninov: Prokhodit vse

Rozovyj otblesk zakata (Rozovyj otblesk zakata) - A. Gretchaninov
Rozovyj otblesk zakata
A. Gretchaninov: Rozovyj otblesk zakata

Schon erlischt der Kerze Schein ENG
Schon wieder sinkt kein Schlaf herab auf die müden Augen ENG FRE (Text: after Daniil Maximovich Rathaus)
Snova, kak prezhde (Snova, kak prezhde, odin) - P. Tchaikovsky ENG GER
Snova, kak prezhde, odin ENG GER
P. Tchaikovsky: Snova, kak prezhde

Snova son na ustalyje ochi nejdjot ENG FRE GER
S. Rachmaninov: Noch'

Sonne ging zur Ruhe (Sonne ging zur Ruhe, doch ihr Schein liegt golden )
Sonne ging zur Ruhe, doch ihr Schein liegt golden
Sred' mrachnykh dnej (Sred' mrachnykh dnej, pod gnetom bed) - P. Tchaikovsky GER
Sred' mrachnykh dnej, pod gnetom bed GER
P. Tchaikovsky: Sred' mrachnykh dnej

Sumerki (Sumerki grustno spustilis' na zemlju) - R. Glière
Sumerki grustno spustilis' na zemlju
R. Glière: Sumerki

Tam, gde set'ju belosnezhnoj - R. Glière [x]
Temnyje tuchi navisli nad nami - R. Glière [x]
Tol'ko lish' grjoza (Tol'ko lish' grjoza moja bespokojnaja ) - R. Glière
Tol'ko lish' grjoza moja bespokojnaja
R. Glière: Tol'ko lish' grjoza

Tumanno-mutnoj dymkoju
R. Glière, A. Gretchaninov: V polusne

Tvoji glaza mne tak sijajut - R. Glière [x]
Ty vesennikh obmanov ne zhdi - R. Glière [x]
Umchalsja den' - R. Glière [x]
,,Umri!`` - tverdit mne den' ENG
S. Rachmaninov: Pesnja razocharovannogo

V `etu lunnuju noch' (V `etu lunnuju noch', v `etu divnuju noch') - P. Tchaikovsky GER
V `etu lunnuju noch', v `etu divnuju noch' GER
P. Tchaikovsky: V `etu lunnuju noch'

V polusne (Tumanno-mutnoj dymkoju) - R. Glière, A. Gretchaninov
V stekla b'jotsja k nam veter osennij (V stekla b'jotsja k nam veter osennij) - I. Kryzhanovsky, M. Ippolitov-Ivanov, A. Koreshchenko
V stekla b'jotsja k nam veter osennij
R. Glière: Pobledneli, uvjali cvety
I. Kryzhanovsky, M. Ippolitov-Ivanov, A. Koreshchenko: V stekla b'jotsja k nam veter osennij

Weil' ich wie einstmals allein ENG
Weil' ich wie einstmals allein (Weil' ich wie einstmals allein ) ENG
Wieder - wie früher (Wieder, wie früher, allein; ) ENG
Wieder, wie früher, allein; ENG
You and I were sitting together (You and I were sitting together by a sleeping river) GER
You and I were sitting together by a sleeping river GER
Zakatilos' solnce (Zakatilos' solnce, zaigrali kraski) - P. Tchaikovsky GER
Zakatilos' solnce, zaigrali kraski GER
P. Tchaikovsky: Zakatilos' solnce

Zvezda blestjashchaja sorvalasja s nebes (Zvezda blestjashchaja sorvalasja s nebes ) - A. Arensky, V. Vrangel
Zvezda blestjashchaja sorvalasja s nebes
A. Arensky, V. Vrangel: Zvezda blestjashchaja sorvalasja s nebes

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.