If you find the information here useful, please help support this project!

Author: August von Platen-Hallermünde (1796-1835)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Am Bodensee
Der Schatz des Rhampsinit
Ghaselen
Romanzen und Jugendlieder

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

Am Bodensee (Schwelle die Segel, günstiger Wind! ) (from Am Bodensee) - F. Kiel ENG FRE
Am Bodensee I (Schwelle die Segel, günstiger Wind! ) (from Am Bodensee) - R. Schumann ENG FRE
Am Bodensee II (Wiederkehrend nach dem Vaterlande ) (from Am Bodensee) - R. Schumann ENG FRE
Am Felsenvorgebirge schroff (from Romanzen und Jugendlieder) FRE
P. Cornelius: Vision

An der Matt (Hier noch, nah des Gotthards alten Seen) - S. Heucke
An die Geliebte (Laß tief in dir mich lesen ) (from Romanzen und Jugendlieder) - H. Dorn NOR ENG FRE
An die Schöne (Sie trug ein Band in Haaren) FRE
A. Goldschmidt: Sie trug ein Band in Haaren
A. Bungert: Die Liebste

Antwort (Was soll dies kindische Verzagen) - S. Heucke
Auf der Alpe (Wenn des Gottes letzter milder ) - J. Lang ENG FRE
Aufschub der Trauer (Wie dich die warme Luft umscherzt ) (from Romanzen und Jugendlieder) - I. Bronsart von Schellendorf, E. Holzmiller FRE
Aus einem Chor des Sophokles (Nicht gezeugt sein, wäre das beste Schicksal) - S. Heucke
Barinissa's Lied (Wiewohl mein Schatz ein arger Wicht) (from Der Schatz des Rhampsinit) - E. Sonntag FRE
Christnacht (Seraphim'sche Heere )
A. Goldschmidt: Hymnus

Das Grab am Busento (Nächtlich am Busento lispeln ) - J. Zerlett ENG
Das Grab im Busento (Nächtlich am Busento lispeln ) ENG
J. Zerlett: Das Grab am Busento

Der Himmel ist so hell und blau (from Romanzen und Jugendlieder) ENG ITA FRE
J. Lang: Winterseufzer

Der Pilger von St. Just (Nacht ist's, und Stürme sausen für und für ) - F. Draeseke ENG ITA FRE
Der Pilgrim von St. Just (Nacht ist's, und Stürme sausen für und für ) - J. Loewe, J. Loewe, V. Nessler ENG ITA FRE
Der Pilgrim von St. Just (Nacht ist's, und Stürme sausen für und für ) - J. Loewe, J. Loewe, V. Nessler ENG ITA FRE
Der Strom, der neben mir verrauschte (Der Strom, der neben mir verrauschte, wo ist er nun) (from Ghaselen) - J. Brahms ENG FRE
Der Strom, der neben mir verrauschte, wo ist er nun (from Ghaselen) ENG FRE
F. Kerstorf: Ghasele
J. Brahms: Der Strom, der neben mir verrauschte

Des Abendsterns ersehnter Schein (from Romanzen und Jugendlieder)
N. Burgmüller, P. Spitta, F. Kerstorf: Fischerknabe

Die Engel spielen noch um's Grab
H. von Bülow: Osterlied

Die Liebe hat gelogen (Die Liebe hat gelogen ) - F. Schubert, R. von Hornstein DUT ENG FRE
Die Liebe hat gelogen DUT ENG FRE
F. Schubert, R. von Hornstein: Die Liebe hat gelogen

Die Liebste (Sie trug ein Band in Haaren) - A. Bungert FRE
Die Stimme der Geliebten (Laß tief in dir mich lesen ) (from Romanzen und Jugendlieder) - J. Kinkel NOR ENG FRE
Diora's Lied (Durch die Lüfte, schmerzbeklommen ) (from Der Schatz des Rhampsinit) - E. Sonntag
Du denkst an mich so selten (Du denkst an mich so selten) - J. Lang ENG
Du denkst an mich so selten ENG
J. Lang: Du denkst an mich so selten

Du liebst mich nicht (Mein Herz ist zerrissen, du liebst mich nicht ) (from Ghaselen) - F. Schubert DUT ENG FRE SPA
Du sprichst, daß ich mich täuschte (Du sprichst, daß ich mich täuschte) - J. Brahms ENG FRE
Du sprichst, daß ich mich täuschte ENG FRE
J. Brahms: Du sprichst, daß ich mich täuschte

Duften nicht die Laubengänge ENG FRE
J. Lang: Sehnsucht

Durch die Lüfte, schmerzbeklommen (Durch die Lüfte, schmerzbeklommen ) (from Der Schatz des Rhampsinit) - M. Hauptmann
Durch die Lüfte, schmerzbeklommen (from Der Schatz des Rhampsinit)
E. Sonntag: Diora's Lied
F. Kerstorf: Durch die Lüfte schmerzbeklommen
M. Hauptmann: Durch die Lüfte, schmerzbeklommen

Ein jedes Band (Ein jedes Band, das noch so leise) - P. Hindemith
Ein jedes Band, das noch so leise
P. Hindemith: Ein jedes Band

Enthüllt sich jährlich (Enthüllt sich jährlich weit und breit ) - W. Freudenberg
Enthüllt sich jährlich weit und breit
W. Freudenberg: Enthüllt sich jährlich

Farbenstäubchen (Farbenstäubchen auf der Schwinge ) - S. Heucke
Farbenstäubchen auf der Schwinge
S. Heucke: Farbenstäubchen

Fischerknabe (Des Abendsterns ersehnter Schein ) (from Romanzen und Jugendlieder) - N. Burgmüller, P. Spitta, F. Kerstorf
Flucht der Jugend (Was lehnst du dich voll Traurigkeit ) - A. von Biegeleben FRE
Frage (Was lehnst du dich voll Traurigkeit ) - A. Goldschmidt FRE
Geduld, du kleine Knospe (Geduld, du kleine Knospe) - W. Freudenberg ENG FRE
Geduld, du kleine Knospe ENG FRE
P. Spitta, E. Humperdinck, F. Holstein, E. Meyer-Helmund, A. Goldschmidt: Winterlied
W. Freudenberg: Geduld, du kleine Knospe
W. Berger: Winterliedchen

Genuß der Stunde (Sollen namenlos uns länger) (from Romanzen und Jugendlieder) - H. von Bülow
Ghasel (Mein Herz ist zerrissen, du liebst mich nicht ) (from Ghaselen) - M. Hauptmann DUT ENG FRE SPA
Ghasele (Der Strom, der neben mir verrauschte, wo ist er nun) (from Ghaselen) - F. Kerstorf ENG FRE
Ghasele (Mein Herz ist zerrissen, du liebst mich nicht ) (from Ghaselen) - F. Kerstorf DUT ENG FRE SPA
Ghasele (Im Wasser wogt die Lilie, die schlanke, hin und her ) (from Ghaselen) - E. Sonntag, F. Kerstorf ENG FRE
Heut ist neu der Tag erstanden
A. Goldschmidt: Weihnachtsmorgen

Hier noch, nah des Gotthards alten Seen
S. Heucke: An der Matt

Hymnus (Seraphim'sche Heere ) - A. Goldschmidt
Ich schleich' umher (Ich schleich umher,/ betrübt und stumm ) (from Romanzen und Jugendlieder) - J. Brahms, C. von Gossler ENG FRE
Ich schleich' umher betrübt und stumm (Ich schleich umher,/ betrübt und stumm ) (from Romanzen und Jugendlieder) - L. Rottenberg ENG FRE
Ich schleich umher,/ betrübt und stumm (from Romanzen und Jugendlieder) ENG FRE
L. Rottenberg: Ich schleich' umher betrübt und stumm
N. Burgmüller: Lied
O. Dresel: Ich schleiche umher
J. Brahms, C. von Gossler: Ich schleich' umher
W. Freudenberg: Könnt ich je zu düster sein?
F. Kerstorf: Romanze

Ich schleiche umher (Ich schleich umher,/ betrübt und stumm ) (from Romanzen und Jugendlieder) - O. Dresel ENG FRE
Ihr Vögel in den Zweigen schwank (from Romanzen und Jugendlieder) DUT ENG FRE
F. Mendelssohn-Bartholdy, J. André: Im Walde
H. von Bülow: Vogelfreiheit

Ihre Stimme (Laß tief in dir mich lesen ) (from Romanzen und Jugendlieder) - R. Schumann NOR ENG FRE
Im Leben fühl ich stets (Im Leben fühl ich stets, ich weiß nicht, welche Qual? ) - S. Heucke
Im Leben fühl ich stets, ich weiß nicht, welche Qual?
S. Heucke: Im Leben fühl ich stets

Im Walde (Ihr Vögel in den Zweigen schwank ) (from Romanzen und Jugendlieder) - F. Mendelssohn-Bartholdy, J. André DUT ENG FRE
Im Wasser wogt die Lilie (Im Wasser wogt die Lilie, die schlanke, hin und her ) (from Ghaselen) - J. Lang, R. Kahn ENG FRE
Im Wasser wogt die Lilie, die blanke, hin und her (from Ghaselen) ENG FRE
E. Sonntag, F. Kerstorf: Ghasele
J. Lang, R. Kahn: Im Wasser wogt die Lilie

Im Wasser wogt die Lilie, die schlanke, hin und her (from Ghaselen) ENG FRE
E. Sonntag, F. Kerstorf: Ghasele
J. Lang, R. Kahn: Im Wasser wogt die Lilie

In der Nacht (Wie rafft' ich mich auf in der Nacht, in der Nacht) (from Romanzen und Jugendlieder) - E. Nevin ENG FRE
Könnt ich je zu düster sein? (Ich schleich umher,/ betrübt und stumm ) (from Romanzen und Jugendlieder) - W. Freudenberg ENG FRE
Lange begehrten wir, ruhig allein zu sein
P. Cornelius: Ode

Laß tief in dir mich lesen (Laß tief in dir mich lesen ) (from Romanzen und Jugendlieder) - F. Curschmann, M. von Kehler NOR ENG FRE
Lass tief in dir mich lesen (Laß tief in dir mich lesen ) (from Romanzen und Jugendlieder) - I. Bronsart von Schellendorf, J. Graefen NOR ENG FRE
Laß tief in dir mich lesen (from Romanzen und Jugendlieder) NOR ENG FRE
M. Arndts, F. Sieber: Lass tief in Dir mich lesen
H. Kjerulf: Lied von Graf v. Platen
I. Bronsart von Schellendorf, J. Graefen: Lass tief in dir mich lesen
J. Vesque von Püttlingen, H. Schläger: Mein Herz und deine Stimme
R. Schumann: Ihre Stimme
H. Dorn: An die Geliebte
J. Kinkel: Die Stimme der Geliebten
F. Curschmann, M. von Kehler: Laß tief in dir mich lesen

Lenzestriebe (Wo sich gatten) (from Romanzen und Jugendlieder) - H. von Bülow
Lied (Ich schleich umher,/ betrübt und stumm ) (from Romanzen und Jugendlieder) - N. Burgmüller ENG FRE
Lied (Wehe, so willst du mich wieder) (from Romanzen und Jugendlieder) - J. Lang ENG
Lied von Graf v. Platen (Laß tief in dir mich lesen ) (from Romanzen und Jugendlieder) - H. Kjerulf NOR ENG FRE
Mein Herz ist zerrissen, du liebst mich nicht (from Ghaselen) DUT ENG FRE SPA
F. Schubert: Du liebst mich nicht
F. Kerstorf: Ghasele
M. Hauptmann: Ghasel

Mein Herz ist zersplittert, du liebst mich nicht (from Ghaselen) DUT ENG FRE SPA
F. Schubert: Du liebst mich nicht
F. Kerstorf: Ghasele
M. Hauptmann: Ghasel

Mein Herz und deine Stimme (Laß tief in dir mich lesen ) (from Romanzen und Jugendlieder) - J. Vesque von Püttlingen, H. Schläger NOR ENG FRE
Min Elskte jeg er bunden (Min Elskte jeg er bunden) - H. Kjerulf ENG FRE (Text: after August von Platen-Hallermünde)
Min Elskte jeg er bunden ENG FRE (Text: after August von Platen-Hallermünde)
H. Kjerulf: Min Elskte jeg er bunden

Nacht ist's, und Stürme sausen für und für ENG ITA FRE
F. Draeseke: Der Pilger von St. Just
J. Loewe, J. Loewe, V. Nessler: Der Pilgrim von St. Just

Nächtlich am Busento lispeln ENG
J. Zerlett: Das Grab am Busento

Nicht gezeugt sein, wäre das beste Schicksal
S. Heucke: Aus einem Chor des Sophokles

Noch im wollustvollen Mai (Noch im wollustvollen Mai des Lebens) - S. Heucke
Noch im wollustvollen Mai des Lebens
S. Heucke: Noch im wollustvollen Mai

O süßer Tod (O süßer Tod, der alle Menschen schrecket) - J. Marx, S. Heucke FRE
O süßer Tod, der alle Menschen schrecket FRE
J. Marx, S. Heucke: O süßer Tod

O wonnigliche Reiselust (O wonnigliche Reiselust) - A. Becher
O wonnigliche Reiselust
A. Becher: O wonnigliche Reiselust

Ode (Lange begehrten wir, ruhig allein zu sein ) - P. Cornelius
Osterlied (Die Engel spielen noch um's Grab) - H. von Bülow
Preis dem Geborenen
A. Goldschmidt: Hymnus

Reiselust (O wonnigliche Reiselust)
A. Becher: O wonnigliche Reiselust

Reue (Wie rafft' ich mich auf in der Nacht, in der Nacht) (from Romanzen und Jugendlieder) - F. Fröhlich, F. von Flotow ENG FRE
Romanze (Ich schleich umher,/ betrübt und stumm ) (from Romanzen und Jugendlieder) - F. Kerstorf ENG FRE
Schönheitszauber (Schönheitszauber erwirbt Keiner so leicht ohne der Sprödigkeit ) - E. Adaïewsky ITA
Schönheitszauber erwirbt Keiner so leicht ohne der Sprödigkeit ITA
E. Adaïewsky, E. Adaïewsky: Serenade

Schwelle die Segel, günstiger Wind! (from Am Bodensee) ENG FRE
F. Kiel: Am Bodensee
R. Schumann: Am Bodensee I

Sehnsucht (Duften nicht die Laubengänge ) - J. Lang ENG FRE
Seraphim'sche Heere
A. Goldschmidt: Hymnus

Serenade (Schönheitszauber erwirbt Keiner so leicht ohne der Sprödigkeit ) - E. Adaïewsky ITA
Serenate (Schönheitszauber erwirbt Keiner so leicht ohne der Sprödigkeit ) ITA
E. Adaïewsky, E. Adaïewsky: Serenade

Sie trug ein Band in Haaren (Sie trug ein Band in Haaren) - A. Goldschmidt FRE
Sie trug ein Band in Haaren FRE
A. Goldschmidt: Sie trug ein Band in Haaren
A. Bungert: Die Liebste

Sollen namenlos uns länger (from Romanzen und Jugendlieder)
H. von Bülow: Genuß der Stunde

Tristan (Wer die Schönheit angeschaut mit Augen ) (from Romanzen und Jugendlieder) - H. von Bülow FRE
Tristan (Wer die Schönheit angeschaut mit Augen)
H. Schmid: Wer die Schönheit angeschaut mit Augen

Un riserbo gentil [x]
E. Adaïewsky: Un riserbo gentil

Vision (Am Felsenvorgebirge schroff ) (from Romanzen und Jugendlieder) - P. Cornelius FRE
Vogelfreiheit (Ihr Vögel in den Zweigen schwank ) (from Romanzen und Jugendlieder) - H. von Bülow DUT ENG FRE
Was gilt die Scheidewand (Was gilt die Scheidewand ) - A. Bungert FRE
Was gilt die Scheidewand FRE
A. Bungert: Was gilt die Scheidewand

Was lehnst du dich voll Traurigkeit (Was lehnst du dich voll Traurigkeit ) - A. Ashton FRE
Was lehnst du dich voll Traurigkeit FRE
A. Goldschmidt: Frage
A. von Biegeleben: Flucht der Jugend
A. Ashton: Was lehnst du dich voll Traurigkeit

Was lehnst du doch voll Traurigkeit FRE
A. Goldschmidt: Frage
A. von Biegeleben: Flucht der Jugend
A. Ashton: Was lehnst du dich voll Traurigkeit

Was soll dies kindische Verzagen
S. Heucke: Antwort

Wehe, so willst du (Wehe, so willst du mich wieder) (from Romanzen und Jugendlieder) - G. Vierling ENG
Wehe, so willst du mich wieder (Wehe, so willst du mich wieder) (from Romanzen und Jugendlieder) - J. Brahms ENG
Wehe, so willst du mich wieder (from Romanzen und Jugendlieder) ENG
J. Lang: Lied
G. Vierling: Wehe, so willst du
J. Brahms: Wehe, so willst du mich wieder

Weihnachtsmorgen (Heut ist neu der Tag erstanden) - A. Goldschmidt
Wenn des Gottes letzter milder ENG FRE
J. Lang: Auf der Alpe

Wer die Schönheit angeschaut mit Augen
H. Schmid: Wer die Schönheit angeschaut mit Augen

Wer die Schönheit angeschaut mit Augen (from Romanzen und Jugendlieder) FRE
H. von Bülow: Tristan

Wie dich die warme Luft umscherzt (from Romanzen und Jugendlieder) FRE
I. Bronsart von Schellendorf, E. Holzmiller: Aufschub der Trauer

Wie rafft ich mich auf (Wie rafft' ich mich auf in der Nacht, in der Nacht) (from Romanzen und Jugendlieder) - H. Floto ENG FRE
Wie rafft' ich mich auf in der Nacht (Wie rafft' ich mich auf in der Nacht, in der Nacht) (from Romanzen und Jugendlieder) - J. Brahms ENG FRE
Wie rafft' ich mich auf in der Nacht, in der Nacht (from Romanzen und Jugendlieder) ENG FRE
E. Nevin: In der Nacht
J. Brahms: Wie rafft' ich mich auf in der Nacht
H. Floto: Wie rafft ich mich auf
F. Fröhlich, F. von Flotow: Reue

Wiederkehrend nach dem Vaterlande (from Am Bodensee) ENG FRE
R. Schumann: Am Bodensee II

Wiewohl mein Schatz ein arger Wicht (from Der Schatz des Rhampsinit) FRE
E. Sonntag: Barinissa's Lied

Winterlied (Geduld, du kleine Knospe) - P. Spitta, E. Humperdinck, F. Holstein, E. Meyer-Helmund, A. Goldschmidt ENG FRE
Winterliedchen (Geduld, du kleine Knospe) - W. Berger ENG FRE
Winterseufzer (Der Himmel ist so hell und blau ) (from Romanzen und Jugendlieder) - J. Lang ENG ITA FRE
Wo sich gatten (from Romanzen und Jugendlieder)
H. von Bülow: Lenzestriebe

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.