If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Sándor Petőfi (1823-1849)

Alexander Petöfi

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Lieder aus der Fremde

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

A magyarok Istene (Félre, kislelkűek, akik mostan is még ) - F. Liszt GER
Akinek nincs szeretője GER
Alkony (Olyan a nap, mint a hervadt rózsa) - F. Farkas
Álltam sírhalma mellett GER
Álmodom-e? (Álmodom-e? ) GER
Álmodom-e? GER
Blätter läßt die Blume fallen (Blätter läßt die Blume fallen) - R. Franz [x]
Blätter läßt die Blume fallen [x]
R. Franz: Blätter läßt die Blume fallen

Chanson hongroise - L. Delibes [x]
Der Mond erscheint (from Lieder aus der Fremde)
H. Huber: Verliebte Wanderer

Du nur bist, du liebes Mädchen
F. Nietzsche: Unendlich

Du warst ja meine einz'ge Blume ENG FRE
F. Nietzsche: Verwelkt

Elvándorol a madár (Elvándorol a madár) - F. Farkas
Elvándorol a madár
F. Farkas: Elvándorol a madár

Ereszkedik le a felhő (Ereszkedik le a felhő) - N. Bretan
Ereszkedik le a felhő
N. Bretan: Ereszkedik le a felhő

Es winkt und neigt sich (Es winkt und neigt sich seltsam) - F. Nietzsche
Es winkt und neigt sich seltsam
F. Nietzsche: Es winkt und neigt sich

Esik, esik, esik... (Esik, esik, esik) - F. Farkas
Esik, esik, esik
F. Farkas: Esik, esik, esik...

Félre, kislelkűek, akik mostan is még GER
F. Liszt: A magyarok Istene

Földét a földmives (Földét a földmives felszántja) - F. Farkas
Földét a földmives felszántja
F. Farkas: Földét a földmives

Herab läßt sich der Wolke Saum POR
F. Nietzsche: Ständchen

Hinweg Kleinmütige, die Ihr da selbst noch heut' FRE
F. Liszt: Ungarns Gott

Ich bin an ihrem Grab gestanden (Ich bin an ihrem Grab gestanden ) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Cypressenblätter vom Grabe Etelka's) - A. Goldschmidt
Ich bin an ihrem Grab gestanden (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Cypressenblätter vom Grabe Etelka's)
A. Goldschmidt: Ich bin an ihrem Grab gestanden

Ich möchte lassen diese glanzumspielte Welt ENG FRE
F. Nietzsche: Nachspiel

Igyunk! (Akinek nincs szeretője ) GER
Kicsapott a folyó (Kicsapott a folyó) - N. Bretan
Kicsapott a folyó
N. Bretan: Kicsapott a folyó

Múlandóság (Mulandóság a királyok királya. ) - F. Farkas
Mulandóság a királyok királya.
F. Farkas: Múlandóság

Nachspiel (Ich möchte lassen diese glanzumspielte Welt) - F. Nietzsche ENG FRE
O Weltgeschichte! Wundervolles Buch! (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Sternenlose Nächte)
A. Goldschmidt: Weltgeschichte

Odanézzetek (Odanézzetek! ) - F. Farkas
Odanézzetek!
F. Farkas: Odanézzetek

Olyan a nap, mint a hervadt rózsa
F. Farkas: Alkony

Selige Nacht! (Selige Nacht! Ich bin nun bei der Liebsten hier ) (from Lieder aus der Fremde) - R. Franz
Selige Nacht! Ich bin nun bei der Liebsten hier (from Lieder aus der Fremde)
R. Franz: Selige Nacht!

Ständchen (Herab läßt sich der Wolke Saum) - F. Nietzsche POR
Step'ju idu ja unyloju (Step'ju idu ja unyloju ) - A. Gretchaninov
Step'ju idu ja unyloju
A. Gretchaninov: Step'ju idu ja unyloju

Szeretlek, kedvesem (Szeretlek, kedvesem) - F. Farkas
Szeretlek, kedvesem
F. Farkas: Szeretlek, kedvesem

Te ifjúság (Te ifjúság, te forgószél! ) - F. Farkas
Te ifjúság, te forgószél!
F. Farkas: Te ifjúság

Träum' ich, oder wach' ich (Träum' ich, oder wach' ich ) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder) - L. Samson
Träum' ich, oder wach' ich? (Träum' ich, oder wach' ich ) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder)
L. Samson: Träum' ich, oder wach' ich

Träum' ich, oder wach' ich (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Volkslieder)
L. Samson: Träum' ich, oder wach' ich

Trinken wir! (Wer kein Liebchen hat ) (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.)
W. Bradsky: Trinklied

Trinklied (Wer kein Liebchen hat ) (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) - W. Bradsky
Unendlich (Du nur bist, du liebes Mädchen) - F. Nietzsche
Ungarns Gott (Hinweg Kleinmütige, die Ihr da selbst noch heut' ) - F. Liszt FRE
Verliebte Wanderer (Der Mond erscheint ) (from Lieder aus der Fremde)
H. Huber: Verliebte Wanderer

Verwelkt (Du warst ja meine einz'ge Blume) - F. Nietzsche ENG FRE
Világtörténet! milly csudálatos könyv! GER [x]
Weltgeschichte (O Weltgeschichte! Wundervolles Buch! ) (from Dichtungen von Alexander Petőfi - Sternenlose Nächte) - A. Goldschmidt
Wer kein Liebchen hat (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.)
W. Bradsky: Trinklied

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.