120 song texts (209 settings), 64 placeholders, and 64 translations have been added as follows:

Der Tod (Wolff) (Ernst Ludwig Schellenberg after Charles Baudelaire) [x]
Translation: A shelter against storm and rain ENG
R. Kahn: Obdach der Liebe
R. Strauss: Ein Obdach gegen Sturm und Regen

Translation: I am restless, I am thirsty for far away things ENG
A. Zemlinsky: Ich bin friedlos, ich bin durstig nach fernen Dingen

Translation: Mother, the young Prince ENG
A. Zemlinsky: Mutter, der junge Prinz

Translation: Speak to me beloved ENG
A. Zemlinsky: Sprich zu mir Geliebter

Translation: Release me from the bonds of your sweetness, Love ENG
A. Zemlinsky: Befrei mich von den Banden deiner Süße, Lieb

Translation: Finished then the last song ENG
W. Burkhard: Vollende denn das letzte Lied
A. Zemlinsky: Vollende denn das letzte Lied

Translation: Peace, my heart, let it be the time for sweet parting ENG
A. Zemlinsky: Friede, mein Herz

Ein Tänzchen (Reger) (Martin Boelitz) [x]
Translation: Song of the Priestess to Apollo ENG
R. Strauss: Gesang der Apollopriesterin

An den heiligen Christ (Reinecke) (Ernst Moritz Arndt) [x]
Novemberfeier (Kahn) (Hermann Allmers) [x]
Liebe und Freundschaft (Vietor) (Johanna Ambrosius) [x]
Es sind die schlecht'sten Früchte nicht (Vietor) (Johanna Ambrosius) [x]
Mein Herz ging auf die Wanderschaft (Vietor) (Johanna Ambrosius) [x]
Sommernacht (Kahn) (Johanna Ambrosius) [x]
Ode 19 (Original text set in translation by Štěpán) (Anacreon) [x]
Ade (Silcher) (Ernst Moritz Arndt) [x]
Kleiner Jakob (Taubert) (Ernst Moritz Arndt) [x]
Erlöst (Reger) (Martin Boelitz) [x]
Reinheit (Reger) (Martin Boelitz) [x]
In der Fremde (Stucken, Vietor) (Adolf Bartels) [x]
Der verschwiegene Schäfer (Holzer, Kayser, Lauer) (Christian Heinrich Boie) [x]
Das alte Nest (Kienzl) (Grete Boettcher) [x]
Lied der Frau (Lewin) (Martin Boelitz) [x]
Vor dem Sterben (Reger) (Martin Boelitz) [x]
Notturno (Reger) (Martin Boelitz) [x]
Tragt, blaue Träume (Reger) (Martin Boelitz) [x]
Präludium (Reger) (Martin Boelitz) [x]
Mädchenlied (Reger) (Martin Boelitz) [x]
Translation: Ave Maria ENG
G. Rossini: Ave Maria

Zwei Mäuschen (Reger) (Martin Boelitz) [x]
Schlaf ein (Reger) (Martin Boelitz) [x]
Lutschemäulchen (Reger) (Martin Boelitz) [x]
Soldatenlied (Reger) (Martin Boelitz) [x]
Wehe (Reger) (Martin Boelitz) [x]
Du bist mir gut! (Reger) (Martin Boelitz) [x]
Holde Nacht, wie still bist du (Kaun) (Martin Boelitz) [x]
Dämmer (Reger) (Martin Boelitz) [x]

Silkesko over gylden laest (Nielsen) (Jens Peter Jacobsen)
Seraferne (Nielsen) (Jens Peter Jacobsen)
Genrebillede (Nielsen) (Jens Peter Jacobsen)
Har Dagen Sanket (Nielsen) (Jens Peter Jacobsen)
Til Asali (Nielsen) (Jens Peter Jacobsen)
Solnedgang (Nielsen) (Jens Peter Jacobsen)
Det boedes der for (Nielsen) (Jens Peter Jacobsen)
Vise Af "Mogens" (Nielsen) (Jens Peter Jacobsen)
Erindringens Soe (Nielsen) (Ludvig Detlaf Greve Holstein)
I aften (Nielsen) (Ludvig Detlaf Greve Holstein)
Hilsen (Nielsen) (Ludvig Detlaf Greve Holstein)
Studie efter naturen (Nielsen) (Hans Christian Andersen)
In un boschetto trovai pastorella (Original text set in translation by Nielsen) (Guido Cavalcanti)
Italiensk hyrdearie (Nielsen) (Sophus Michaëlis after Guido Cavalcanti)

Ave Rex (Mathias)
Alleluya, a new work is come on hand (Mathias)
Quem pastores laudavere (Rutter) (14^th century)
Romanze: Sie war so hold (Weber) (F. de Cussy)
Hodie Christus natus est (Gabrieli)
There is no rose of such virtue (Mathias, Britten, Rutter)
Sir Christèmas (Mathias)
Santa Lucia luntana (Mario)
Translation: The ships are leaving ENG
E. Mario: Santa Lucia luntana

Und gestern hat er mir Rosen gebracht (Marx) (Thekla Lingen)
Wofür (Marx) (Paul Heyse)
Venetianisches Wiegenlied (Marx) (Paul Heyse)
Wexford Carol (Rutter) (Volkslieder (Folksongs)

C'est la petit' fill' du prince (Poulenc) (Volkslieder (Folksongs)
Clic, clac, dansez sabots (Poulenc) (Volkslieder (Folksongs)
Pilons l'orge (Poulenc) (Volkslieder (Folksongs)
La belle se sied au pied de la tour (Poulenc) (Volkslieder (Folksongs)
La belle si nous étions (Poulenc) (Volkslieder (Folksongs)
Ah! mon beau laboureur (Poulenc) (Volkslieder (Folksongs)
Les tisserands (Poulenc) (Volkslieder (Folksongs)
Je vous envoye un bouquet que ma main (Martin, Menasce) (Pierre de Ronsard)
Petite église (Martin) (H. Devain)
Le coucou (Martin) (Paul Jean Toulet)
Balada de Mallorca (Falla) (after Jacinto Verdaguer)
(Original text set in translation by Falla) (Jacinto Verdaguer) [x]
Pase el agoa, ma Julieta (Anonymous)
Trade Winds (Leek) (Volkslieder (Folksongs)
Monkey and Turtle (Leek) (Volkslieder (Folksongs) [x]
Morning Tide (Leek) (Volkslieder (Folksongs) [x]
De Wadden (Bremer) (Ivo de Wijs) *
Ave rheuma (Bremer) (Johan Casper Paul Alberts) [x]
Frits en Kee (Bremer) (François Haverschmidt) [x]
Du dehors-du dedans (Eisma) (Paul Éluard) [x]
Le cheval mort (Eisma) (Aloysius Bertrand)
Rugiada (Eisma) [x]
Margoton va t'a l'iau (Poulenc) (Volkslieder (Folksongs)
Chanson (Martin) (Charles Ferdinand Ramuz)
Sonnet (Andriessen) (Pierre de Ronsard)
Trinklied (Weber) (Friedrich von Lehr) [x]
Liebe-Glühen (Weber) (Friedrich Wilhelm Gubitz)
Über die Berge mit Ungestüm (Weber) (August von Kotzebue)
Es stürmt auf der Flur (Weber) (Johann Friedrich Rochlitz)
Mein Verlangen (Weber) (Friedrich Förster)
Volkslied (Weber) (Volkslieder (Folksongs)
Sind wir geschieden, und ich muß leben ohne dich (Weber, Brahms) (Volkslieder (Folksongs)
Das Veilchen im Tale (Weber) (Johann Friedrich Kind)
Serenade (Weber) (Jens Immanuel Baggesen)
Reigen (Weber, Halter) (Johann Heinrich Voss)
Meine Farben (Weber) (Friedrich von Lehr)
Er an Sie (Weber) (Friedrich von Lehr)
Ich sah ein Röschen am Wege steh'n (Weber, Lindpaintner) (Karl Friedrich Müchler)
Les compagnons de la Marjolaine (Strategier)
Un soir de neige (Poulenc) (Paul Éluard) *
Translation: The flower floating on the water ENG
G. Fauré: La fleur qui va sur l'eau

Meine Lieder, meine Sänge (Weber) (Wilhelm Graf von Löwenstein-Werthheim)
Klage (Weber) (Karl Friedrich Müchler)
Abendlied (Zelter) (Karl Friedrich Müchler) [x]
Die Verlassne an ihr Kind (Fuss) (Karl Friedrich Müchler) [x]
Frühlingsmorgen (Reger) (Clara Müller) [x]
Der kleine Fritz an seine Freunde (Weber) (Volkslieder (Folksongs)
Was zieht zu deinem Zauberkreise (Weber) (Karl Friedrich Müchler)

Translation: Victoria, mi corazón! SPA
G. Carissimi: Vittoria, mio core!

Translation: Como rayo de sol SPA
A. Caldara, A. Diepenbrock: Come raggio di sol

Translation: Amarilli SPA
G. Caccini: Amarilli, mia bella

Translation: Faltaba que tu me atormentes SPA
M. Cesti: Tu mancavi a tormentarmi

Translation: Oh, de mi dulce pasión SPA
C. Gluck: O del mio dolce ardor

Translation: Si Florindo es fiel SPA
A. Scarlatti: Se Florindo è fedele

Translation: Sin embargo dijiste SPA
A. Lotti: Pur dicesti, o bocca bella

Translation: Un cierto no sé qué SPA
A. Vivaldi: Un certo non so che

Cachez beaux yeux (Boësset)
The Phantom-Wooer (Holmes, Brian, Hurlstone) (Thomas Lovell Beddoes)
Old Adam, the Carrion Crow (Holmes) (Thomas Lovell Beddoes)
Translation: Castle Boncourt ENG
J. Kinkel: Das Schloß Boncourt
F. Draeseke: Schloß Boncourt

Translation: Las rosas de Ispahan SPA
G. Fauré, C. Cui: Les roses d'Ispahan

Translation: Ronde GER
M. Ravel: Ronde

O salutaris hostia (Widor, Dupré, Rossini, de la Rue) (Bible or other Sacred Texts)
Translation: O saving sacrifice ENG
C. Widor, M. Dupré: O salutaris
G. Rossini, P. de la Rue: O salutaris hostia

Laudate Dominum (Dupré) (Bible or other Sacred Texts)
Prière Normande (Caplet) (Jacques Hébertot)
Translation: Prayer from Normandy ENG
A. Caplet: Prière Normande

Le passant (Hüe) (Tristan Klingsor) [x]
À la Croisée (Hüe) (Tristan Klingsor) [x]
Sur la tour de Monthléry (Hüe) (Tristan Klingsor) [x]
Tête de femme est légère (Hüe) (Tristan Klingsor) [x]
Mer sauvage (Hüe) (André Lebey) [x]
Mer païenne (Hüe) (André Lebey) [x]
Mer grise (Hüe) (André Lebey) [x]
Translation: La violeta SPA
J. Štěpán: Das Veilchen auf der Wiese
A. Anna, J. André, N. Medtner, V. Tomášek, C. Heydenreich, F. Himmel, K. Seckendorff, P. Lindpaintner: Das Veilchen
W. Mozart, C. Schumann: Ein Veilchen
J. Reichardt, J. Reichardt, O. Schoeck: Aus Erwin und Elmire
P. Kayser: Romanze

Translation: Luisa consume en fuego sus infelidades SPA
W. Mozart: Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte

Translation: Good night Translation: The albatross ENG
E. Chausson: L'albatros

Translation: One lovely night! ENG
C. Gounod: Par une belle nuit

Par une belle nuit (Gounod) (Anatole de Ségur, Marquis)
Phantoms (Griffes) (Arturo Giovannitti)
Waikiki (Griffes) (Rupert Brooke)
Spirto gentil (Donizetti) (Eugène Scribe)

D'avoir tenu vos chères mains (Hüe) (Jean Bénédict)
Translation: From having held your dear hands ENG
G. Hüe: D'avoir tenu vos chères mains

Par la fenêtre grande ouverte (Hüe) (Jean Bénédict)
Translation: Through the wide-open window ENG
G. Hüe: Par la fenêtre grande ouverte

Il a neigé des fleurs cette nuit (Hüe) (Jean Bénédict)
Translation: It snowed flowers ENG
G. Hüe: Il a neigé des fleurs cette nuit

Romancero (Original text set in translation by Britten) [x]
Chorale after an Old French Carol (Britten) (W. H. (Wystan Hugh) Auden after Anonymous/Unidentified Artist) [x]*
Rejoice in the Lamb (Britten) (Christopher Smart)
Oh, thy bright eyes must answer now (Littlejohn) (Emily Brontë)

Weihnachten (Trunk, Humperdinck) (Albert Sergel)
Advent (Trunk) (Adolf Holst) *
Translation: A humble home ENG
Haydn: Un tetto umil

Translation: For the glory of adoring you ENG
G. Bononcini: Per la gloria d'adorarvi

Translation: Immortal eyes ENG
G. Caccini: Occhi immortale

Maria (Trunk) (Christoph Flaskamp) *
In der Krippe (Trunk) (Siegfried von Vegesack) *
Idyll (Trunk) (Gustav Falke)
Translation: Agitated by two winds ENG
A. Vivaldi: Agitata da due venti

Agitata da due venti (Vivaldi)
Translation: I will see with joy ENG
A. Vivaldi: Vedrò con mio diletto

Vedrò con mio diletto (Vivaldi)
Christbaum (Trunk, Marx) (Ada Christen)

Fair sinks the summer evening now (Fisk) (Emily Brontë)
Companions all day long we've stood (Fisk) (Emily Brontë)
Enough of thought philosopher (Fisk) (Emily Brontë)
The night of storms has passed (Fisk) (Emily Brontë)
I see around me tombstones grey (Fisk) (Emily Brontë)
Thou standest in the greenwoods now (Fisk) (Emily Brontë)
The wind was rough which tore (Fisk, Klein) (Emily Brontë)
The linnet in the rocky dells (Fisk, Butterworth, Littlejohn, Mitchell) (Emily Brontë)
How few of all the hearts that loved are grieving (Fisk) (Emily Brontë)
Here with my knee upon thy stone (Fisk) (Emily Brontë)
There should be no despair for you (Fisk, Swain) (Emily Brontë)
Aye there it is, it wakes tonight (Fisk) (Emily Brontë)
Child of delight what brings you here (Fisk) (Emily Brontë after Emily Brontë)
Lady in your palace hall (Fisk) (Emily Brontë)
On a sunny brae alone I lay (Fisk) (Emily Brontë)
Light up the halls tis closing day (Fisk) (Emily Brontë)
Now trusts a heart that trusts in you (Fisk) (Emily Brontë)
I would have touched the heavenly key (Fisk) (Emily Brontë)
From our evening fireside now (Fisk) (Emily Brontë)
Why do I hate that lone green dell? (Fisk) (Emily Brontë)
O transient voyager of heaven (Fisk) (Emily Brontë)
It was not a summer's day (Fisk) (Emily Brontë)
Come hither child who gifted thee (Fisk) (Emily Brontë)
Translation: My song sounds of love ENG
A. Dvořák: Má píseň zas mi láskou zní

Translation: Ah! Why is my three-cornered bell ringing? ENG
A. Dvořák: Aj! Kterak trojhranec můj přerozkošně zvoní

Translation: The forest is quiet all around ENG
A. Dvořák: A les je tichý kolem kol

Translation: When my old mother taught me to sing ENG
A. Dvořák: Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala

Translation: The string is taut - young man turn, spin, twirl ENG
A. Dvořák: Struna naladěna, hochu, toč se v kole

Translation: Wide sleeves and wide trousers have more freedom ENG
A. Dvořák: Široké rukávy a široké gatě

Translation: Given a cage to live in made of pure gold ENG
A. Dvořák: Dejte klec jestřábu ze zlata ryzého

Translation: O do not tempt me ENG
M. Glinka: `Elegija
B. Byukhner, A. Dyubyuk: Razuverenije

Translation: For the glory of adoring you ENG
G. Bononcini: Per la gloria d'adorarvi

Often rebuked, yet always back returning (Fisk, Littlejohn) (Emily Brontë)
The night was dark yet winter breathed (Fisk) (Emily Brontë)
When days of beauty deck the earth (Fisk) (Emily Brontë)
In summer's mellow midnight (Fisk, Butterworth, Sutherland) (Emily Brontë)
Ah why because the dazzling sun (Fisk, Jepson) (Emily Brontë)
All day I've toiled but not with pain (Fisk) (Emily Brontë)
The battle had passed from the height (Fisk) (Emily Brontë)
Silent is the house (Fisk, Butterworth, Klein) (Emily Brontë)
Well some may hate and some may scorn (Fisk) (Emily Brontë)
And first an hour of mournful musing (Fisk) (Emily Brontë)
Why ask to know the date the clime? (Fisk) (Emily Brontë)

I did not sleep twas noon of day (Fisk) (Emily Brontë)
Well, narrower draw the circle round (Fisk) (Emily Brontë)
Heavy hangs the raindrop (Fisk) (Emily Brontë)
If grief for grief can touch thee (Fisk, Littlejohn, Werther) (Emily Brontë)

Translation: Let, O Lord (Aloysius Croft after Thomas à Kempis)
Translation: Love is an excellent thing (Aloysius Croft after Thomas à Kempis)
Translation: Night (Anonymous/Unidentified Artist after Daniil Maximovich Rathaus)
Translation: Nacht (Anonymous/Unidentified Artist after Daniil Maximovich Rathaus)
Translation: La nuit (Anonymous/Unidentified Artist after Daniil Maximovich Rathaus)
Noch' (Rachmaninov) (Daniil Maximovich Rathaus)
Translation: Weil' ich wie einstmals allein (B. Tutenberg after Daniil Maximovich Rathaus)
Translation: In trüber Stund' (B. Tutenberg after Daniil Maximovich Rathaus)
Translation: Sonne ging zur Ruhe (B. Tutenberg after Daniil Maximovich Rathaus)
Translation: O, du mondhelle Nacht (B. Tutenberg after Daniil Maximovich Rathaus)
Translation: Nachts (B. Tutenberg after Daniil Maximovich Rathaus)
Translation: An dem schlummernden Strom (B. Tutenberg after Daniil Maximovich Rathaus)
Der Müllerin Verrat (Reichardt) (Johann Wolfgang von Goethe)
Translation: Ride onward, sweet Mary ENG
M. Bruch, G. Flügel, A. Jensen, H. Wolf: Nun wandre, Maria

Translation: Alto Rhapsody (Maurice Kufferath after Johann Wolfgang von Goethe)
Translation: Anzoleta before the regatta ENG
G. Rossini: Anzoleta avanti la regata

Translation: Friendly woods ENG
A. Caldara: Selve amiche, ombrose piante

Ledwie blask (Szymanowski) (Jaroslaw Iwaszkiewicz) [x]
O ukochana ma! (Szymanowski) (Jaroslaw Iwaszkiewicz) [x]
Moja pieśń wieczorna (Szymanowski) (Jan Kasprowicz) [x]
Jestem i płaczę (Szymanowski) (Jan Kasprowicz) [x]
Święty Boże (Szymanowski) (Jan Kasprowicz) [x]
Odeszłaś w pustynie (Szymanowski) (Jaroslaw Iwaszkiewicz) [x]
O tej godzinie (Szymanowski) (Jaroslaw Iwaszkiewicz) [x]
W południe (Szymanowski) (Jaroslaw Iwaszkiewicz) [x]
Allah Akbar (Szymanowski) (Jaroslaw Iwaszkiewicz) [x]
Translation: Anzoleta after the regatta ENG
G. Rossini: Anzoleta dopo la regata

Translation: Anzoleta when the regatta passes ENG
G. Rossini: Anzoleta co passa la regata

Translation: Vriendelijke bossen DUT
A. Caldara: Selve amiche, ombrose piante