52 song texts (67 settings), 8 placeholders, and 91 translations have been added as follows:

Translation: By the waterfall ENG
J. Lang: Am Wasserfall

Nachts (Lang) (Christian Reinhold)
Translation: At night ENG
J. Lang: Nachts

Abermals am See (Lang) (Christian Reinhold)
Translation: The wandering cloud ENG
J. Lang: Die wandernde Wolke

Translation: Once again by the lake ENG
J. Lang: Abermals am See

Am Wasserfall (Lang) (Christian Reinhold)
Translation: Autumn ENG
J. Lang: Der Herbst

Der Herbst (Lang) (Christian Reinhold)
Translation: Oh, if you were here ENG
J. Lang: O wärst du da

Geistliche Dämmerung (Rihm, Solare) (Georg Trakl)

Translation: Among those who died from love ENG
J. Ropartz: Ceux qui, parmi les morts d'amour

Song of the glove (Blitzstein) (Ben Jonson) [x]
Translation: You are my soul and e’en my heart ENG
C. Grädener: Aus dem Liebesfrühling
R. Schumann: Widmung
B. Bartók: Du meine Liebe, du mein Herz
H. Marschner, H. Litolff: Du meine Seele
J. von Haszlinger: Du meine Seele, du mein Herz

Fool's song (Blitzstein) (William Shakespeare)
To shorten winter's sadness (Weelkes, Blitzstein) (Thomas Weelkes)
Court song (Blitzstein) [x]
Sweet is the rose (Blitzstein) (Edmund Spenser)
Autolycus-Dorcas-Mopsa Trio (Blitzstein) (William Shakespeare)

Die Schwalben (Lang) (Christoph August Tiedge)
Translation: Reply ENG
J. Lang: Antwort

Translation: Farewell ENG
J. Lang, E. Zumsteeg: Abschied

Abschied (Lang, Zumsteeg) (Ernst Konrad Friedrich Schulze)
Translation: Glance at parting ENG
J. Lang, O. Schoeck, H. Wolf: Scheideblick

Translation: In the springtime ENG
F. Fröhlich: Mägdleins Lied
J. Lang: Im Frühling

Translation: Primavera ITA
J. Dasatièl, R. Strauss: Frühling

Translation: Settembre ITA
R. Strauss: September

Translation: Addormentandosi ITA
R. Brömel, R. Strauss: Beim Schlafengehen

Translation: Des étoiles FRE
R. Schumann: An die Sterne

Gedenkst du mein (Lang) (Christian Reinhold)
Translation: Do you think of/remember me ENG
J. Lang: Gedenkst du mein

Translation: The swallows ENG
J. Lang: Die Schwalben

Translation: Singer's [Poet's] comfort ENG
R. Schumann, J. Lang, E. Zumsteeg, I. Schneider, G. Frisch, A. Ashton, G. Voegely-Nünlist, Z. Fibich: Sängers Trost

Translation: Sunset ENG
F. Schubert: Das Abendrot

Translation: The hamlet ENG
F. Schubert, F. Schubert: Das Dörfchen

So singet und so springet (Fröhlich, Lang) (Wilhelm Wackernagel)
Der Schnee zerrinnt (Schubert, Schubert) (Ludwig Heinrich Christoph Hölty)
Translation: Valley of rest ENG
O. Schoeck, Mendelssohn-Bartholdy, J. Lang: Ruhetal

Translation: Farewell ENG
J. Lang: Abschied

Translation: The father with the child ENG
F. Schubert: Der Vater mit dem Kind

Translation: Al tramonto ITA
E. Pepping, R. Strauss: Im Abendrot

Translation: The singer's possession ENG
F. Schubert: Des Sängers Habe

Translation: The sailor ENG
F. Schubert: Der Schiffer

Translation: The singer by the rock ENG
F. Schubert: Der Sänger am Felsen

Translation: May song ENG
F. Schubert, F. Schubert: Der Schnee zerrinnt

Translation: The nun ENG
F. Schubert, F. Schubert: Die Nonne

Translation: Evening song ENG
S. Baekers, J. Reichardt, O. Schoeck, F. Schubert, J. Schulz, F. Dalberg, G. Fischer, W. Halter, O. Ulmer: Abendlied

Translation: Maiden's song ENG
E. Meyer-Helmund: Mädchenlied

Mädchenlied (Meyer-Helmund) (Erik Meyer-Helmund)

Spinnerlied (Lang) (Johann Georg Jacobi)
Mein Plätzchen (Lang)
Translation: The place of refuge ENG
J. Lang: Der Asyl

Der Asyl (Lang) (Ludwig I, König von Bayern)
Translation: In autumn ENG
R. Schumann: Im Herbste
J. Lang, W. von Baußnern: Im Herbst

Translation: Spring rest ENG
J. Lang: Frühlings-Ruhe
C. Kreutzer, O. Schoeck, E. Kornauth, B. Klein, W. Baumgartner: Frühlingsruhe
N. Medtner: Frühlingsberuhigung

Translation: The unfettered singers ENG
C. Weber, J. Lang: Die freien Sänger

Translation: Spinning song ENG
J. Lang: Spinnerlied

Translation: My little place ENG
J. Lang: Mein Plätzchen

Die freien Sänger (Weber, Lang) (Friedrich Förster)
Translation: Song of the Tomcat "Hiddigeigei" ENG
J. Lang: Lied des Katers "Hiddigeigei"

Translation: When I saw you for the first time ENG
J. Lang: Als ich zum Erstenmal dich sah

Als ich zum Erstenmal dich sah (Lang) (Joseph Viktor von Scheffel)
Translation: I disdained a firm abode ENG
J. Lang: Einen festen Sitz hab' ich veracht't

Einen festen Sitz hab' ich veracht't (Lang) (Joseph Viktor von Scheffel)
Translation: Song of the young Werner (On the riverbank I played a merry piece) ENG
J. Lang: Lied des jungen Werner

Translation: Song of Young Werner (It was not to be) ENG
H. Pfitzner: Lied Werners aus dem Trompeter von Säckingen
F. Abt, E. Meyer-Helmund: Es hat nicht sollen sein
J. Lang: Lied des jungen Werner (Es hat nicht sollen sein)

Translation: Song ENG
J. Lang: Lied

Translation: Farewell, beloved trees! ENG
F. Hiller, J. Lang, N. Gade: Lebet wohl, geliebte Bäume

Nach dem Abschied (Lang) (Christian Reinhold)
Translation: After the farewell ENG
J. Lang: Nach dem Abschied

Am morgen (Lang) (Christian Reinhold)
Translation: In the morning ENG
J. Lang: Am morgen

Translation: The flowers have all withered ENG
J. Lang: Die Blumen sind alle verblüht

Komm Liebchen (Lang) (Johann Georg Jacobi)
Translation: Come, darling ENG
J. Lang: Komm Liebchen

Glockenblume (Lang) (Ottilie Wildermuth)
Translation: The bluebell ENG
J. Lang: Glockenblume

Wiegenlied in stürmischer Zeit (Lang) (Ottilie Wildermuth)
Translation: Lullaby in stormy times ENG
J. Lang: Wiegenlied in stürmischer Zeit

Im reinsten Gold ich treu bewahr (Lang) (Felix Kunde)
Translation: Encased in purest gold ENG
J. Lang: Im reinsten Gold ich treu bewahr

Die Blumen sind alle verblüht (Lang) (Felix Kunde)
Lied (Lang) (Johannes Alois Blumauer)

Translation: Secret vanishing ENG
R. Schumann: Heimliches Verschwinden

Translation: The flower of submission ENG
J. Loewe, R. Schumann: Die Blume der Ergebung
A. Rubinstein: Die Blume der Ergebenheit

Translation: Resignation ENG
R. Schumann: Resignation

Translation: To ____ ENG
J. Lang: An ___

An ___ (Lang)
Translation: Song ENG
J. Lang: Lied

Lied (Lang) (Johann Georg Jacobi)
Translation: Fairy Dance ENG
J. Lang: Fee'n-Reigen

Translation: Premature Spring ENG
J. Lang: Frühzeitiger Frühling

Lied (Lang) (Gottwalt)
Translation: Into the distance ENG
J. Kalliwoda, F. Lachner, J. Loewe, J. Lang: In die Ferne

Translation: Song ENG
J. Lang: Lied

Translation: Nearness in spirit ENG
F. Schubert, J. Zumsteeg, J. Lang, I. Knapp: Geisternähe

Schmetterling (Lang)
Translation: Butterfly ENG
J. Lang: Schmetterling

Ew'ge Nähe (Lang) (Agnes von Calatin)
Translation: Eternal nearness ENG
J. Lang: Ew'ge Nähe

Translation: Slumber song ENG
J. Lang: Schlummerlied

Schlummerlied (Lang) (Johann Georg Jacobi)
Translation: Love's Greetings ENG
J. Lang: Liebesgrüße

Liebesgrüße (Lang) (Leopold Feldmann)
Translation: Violets ENG
J. Lang: Die Veilchen
J. Schulz: Vergänglichkeit
J. Grünwald: Nach einem alten Liede

Ständchen (Lang) (Wilhelm Freiherr von Marsano)
Translation: Serenade ENG
J. Lang: Ständchen

Translation: Nothing blazes in my heart like this ENG
R. Strauss: Kein Andres, das mir so im Herzen loht

Translation: In my nights of longing ENG
J. Brahms: In meiner Nächte Sehnen

The Old Man's Love-Song (Farwell) (Arthur Farwell)
Inketunga's Thunder Song (Farwell) (Arthur Farwell)
Song of the Deathless Voice (Farwell) (Arthur Farwell)
Translation: Longing ENG
J. Lang: Sehnsucht

O was not I a weary wight! (Oh ono chri!) (Beethoven) (Volkslieder (Folksongs)
Castle O'Neil (Beethoven) (Volkslieder (Folksongs) [x]
(Original text set in translation by Zumsteeg) [x]
Red gleams the sun on yon hill tap (Beethoven) (Volkslieder (Folksongs)
An Chloen (Friberth) (Johann Peter Uz) [x]
Die Heimatglocken (Jensen) (Robert Urban) [x]
Verhalten des Christen bei Irrenden (Schulz) (Unzer) [x]
Adieu my lov'd harp (Beethoven) (Volkslieder (Folksongs)
Erin! O Erin! (Beethoven) (Volkslieder (Folksongs)
O Mary, ye's be clad in silk (Beethoven) (Volkslieder (Folksongs)
Translation: The husar, trara! ENG
R. Schumann: Der Husar, trara!

Translation: On the alpine meadow ENG
J. Lang: Auf der Alpe

Translation: The indicating green branches ENG
R. Schumann: Den grünen Zeigern

Translation: Wiped out lie the enemies forces ENG
R. Schumann: Da liegt der Feinde gestreckte Schar

Translation: There lie the enemies, strewn in piles ENG
R. Schumann: Da liegt der Feinde gestreckte Schar

Auf der Alpe (Lang) (August von Platen-Hallermünde)
Translation: The wretched peace ENG
R. Schumann: Der leidige Frieden

Translation: The wanderer ENG
J. Lang: Der Wanderer

Der Wanderer (Lang) (Gottwalt)
Lament for Owen Roe O'Neill (Beethoven)

Selbstgespräch (Beethoven) (Johann Wilhelm Ludwig Gleim)
Nachtreigen (Mendelssohn-Hensel) (Wilhelm Hensel)

Translation: Cécile GER
A. Honegger: Cécile

Translation: Pierrot ENG
C. Debussy, F. Poulenc: Pierrot

Translation: Rosemonde GER
A. Honegger: Rosemonde

Translation: Irene GER
A. Honegger: Irène

Translation: Adèle ENG
A. Honegger: Adèle

Translation: Adèle GER
A. Honegger: Adèle

Translation: Jeanne GER
A. Honegger: Jeanne

Translation: Hai luli ENG
A. Coquard, P. Viardot: Haï luli

Morgengruß (Mendelssohn-Hensel) (Wilhelm Hensel)
Translation: Marguerite ENG
C. Gounod: Marguerite

Translation: Two kings sat together in Orkadal ENG
T. Kirchner: Zwei Könige
C. Griffes, C. Grädener: Zwei Könige sassen auf Orkadal

Translation: Two kings sat at Orkadal ENG
T. Kirchner: Zwei Könige
C. Griffes, C. Grädener: Zwei Könige sassen auf Orkadal

Translation: Marguerite ENG
C. Gounod: Marguerite

Im Wald, im hellen Sonnenschein (Mendelssohn-Hensel, Strauss, Gade) (Emanuel von Geibel)
Le miroir (Ferrari) (Edmond Haraucourt)
Translation: The mirror ENG
G. Ferrari: Le miroir