66 song texts (79 settings), 5 placeholders, and 44 translations have been added as follows:

Canção do Berço (Halffter)
Translation: Lullaby ENG
E. Halffter: Canção do Berço

Translation: Finally the weather is beautiful ENG
A. Anonymous: Infin che'l tempo e' belo

Infin che'l tempo e' belo (Anonymous)
Translation: I feel that my heart is broken ENG
A. Anonymous: Sento che el cuor

Sento che el cuor (Anonymous)
Translation: Leave behind your bad moods ENG
A. Anonymous: Quele rane via lassé

Quele rane via lassé (Anonymous)
Translation: Those eyes they strike ENG
A. Anonymous: Quei oci me fa guera

Quei oci me fa guera (Anonymous)
Translation: Tell me that I am stupid ENG
A. Anonymous: Diseme pur balordo

Diseme pur balordo (Anonymous)
Translation: And you still sleep ENG
G. Calì : E vui durmiti ancora

E vui durmiti ancora (Calì ) (Giovanni Formisano)
Ai que linda moça (Halffter)
Translation: Gypsy song ENG
A. Flyarovsky, G. Goffman, G. Lishin, N. Medtner, F. Sadovsky, P. Tchaikovsky: Pesn' Cyganki

Pourquoi mon coeur bat-il si vite? (Original text set in translation by Rachmaninov) (Louis Charles Alfred de Musset)
Translation: Fragment from Musset: Loneliness ENG
S. Rachmaninov: Otryvok iz A. Mjusse

Translation: Where is our rose, my friends? ENG
N. Medtner: Roza
M. Glinka: Gde nasha roza

Translation: Why bend you o'er the water (The willow) ENG
G. Catoire, A. Kuznetsov, M. Matveyev, N. Medtner, V. Pol: Chto ty klonish' nad vodami

Translation: Contrast ENG
O. Respighi: Contrasto

Translation: Give me a handful of roses and lilies ENG
G. Ghedini: Datime a piena mano e rose e zigli

Translation: Cordoba Sonnet ENG
M. Falla: Soneto a Córdoba

Soneto a Córdoba (Falla) (Luis de Góngora)
Translation: Farewell, Brunetta ENG
G. Donizetti: Addio Brunetta

Addio Brunetta (Donizetti)
Translation: Oh, what a lovely young girl ENG
E. Halffter: Ai que linda moça

A te (Puccini) (Luigi Illica)
Translation: Land and sea ENG
G. Puccini: Terra e mare

Dicitencello vuie (Falvo) (Enzo Fusco)
Translation: To you ENG
G. Puccini: A te

Translation: Just tell her ENG
R. Falvo: Dicitencello vuie

Translation: Catarì ENG
P. Costa: Catarì

Catarì (Costa) (Salvatore Di Giacomo)

The Fidgety Bairn (Roberton) (Volkslieder (Folksongs)
Translation: The owls ENG
M. Severac, L. Vierne: Les hiboux

Translation: The young woman sits down by the tower ENG
F. Poulenc: La belle se sied au pied de la tour

Translation: Lets grind the barley ENG
F. Poulenc: Pilons l'orge

Translation: Giambi zoppicanti ITA
J. Loewe: Hinkende Jamben

Zu spät (Vietor, Zilcher) (Detlev von Liliencron)
Frühgang (Zilcher) (Detlev von Liliencron)

Translation: Drinking song ENG
F. Schubert: Trinklied

Translation: Canzonetta ITA
J. Loewe: Canzonette
A. Dietrich: War schöner, als der schönste Tag
W. Weißheimer: Sie

Under the waterfall (Buckle) (Thomas Hardy)
Beeny Cliff (Buckle) (Thomas Hardy)
Heredity (Buckle) (Thomas Hardy)
The old gown (Buckle) (Thomas Hardy)
Shut out that moon (Buckle, Binkerd) (Thomas Hardy)
Thine for ever! (Buckle) (Thomas Hardy)
Slip back, Time! (Buckle) (Thomas Hardy)
On the balcony (Buckle) (Thomas Hardy)
That night, that night (Buckle, Binkerd) (Thomas Hardy)
The mound (Buckle, Finzi) (Thomas Hardy) *
The sheep-boy (Buckle) (Thomas Hardy)
Blackberrying (Buckle) (Sylvia Plath) *
The captive (Buckle) (H. Stevens after Johann Wolfgang von Goethe)
Translation: There are other planets ENG
S. Prokofiev: Jest' drugije planety

Retty's Phases (Buckle) (Thomas Hardy)
I rose and went to Rou'tor Town (Buckle) (Thomas Hardy)
DaCapo Aria (Buckle) (Charles Jennens)
Once at Swanage (Buckle) (Thomas Hardy)
During wind and rain (Buckle, Finzi) (Thomas Hardy)
Neutral tones (Buckle, Maw) (Thomas Hardy)
Timing her (Buckle, Finzi) (Thomas Hardy)
To Louisa in the lane (Buckle) (Thomas Hardy) *

Die drei Frühlingstage (Cornelius) (Friedrich Rückert)

When my Hero in court appears (Beethoven, Pepusch) (John Gay)
Non, non, Colette n'est point trompeuse (Beethoven, Rousseau) (Jean-Baptiste Rousseau)
Blücher am Rhein (Reissiger) (August Kopisch)
Mark yonder pomp of costly fashion (Beethoven) (Volkslieder (Folksongs)
Bonnie wee thing (Beethoven) (Volkslieder (Folksongs)
(Beethoven) (Not Applicable) [x]
Translation: הירח HEB
Mendelssohn-Bartholdy: Der Mond
C. Griffes, E. Lassen, H. Pfitzner: Mein Herz ist wie die dunkle Nacht

A Madel, ja a Madel (Beethoven) (Volkslieder (Folksongs)
Teppichkrämer-Lied (Beethoven) (Volkslieder (Folksongs)
Wann i in der Früh aufsteh (Beethoven) (Volkslieder (Folksongs)
Ridder Stigs Runer (Beethoven) (Volkslieder (Folksongs)
Translation: Reason always points out ENG
A. Stradella: Ragion sempre addita

Wegen meiner bleib d'Fräula nur da ganz allein (Müller, Beethoven) (Volkslieder (Folksongs)
Translation: Come, lovely zither ENG
W. Mozart, W. Mozart: Komm, liebe Zither

Translation: Goodman and Goodwife ENG
J. Loewe, H. Wolf: Gutmann und Gutweib

Translation: In a lonely room ENG
G. Verdi: In solitaria stanza

Wer solche Buema afipackt (Beethoven) (Volkslieder (Folksongs)
Ich mag di nit nehma (Beethoven) (Volkslieder (Folksongs)
Oj, oj upiłem się karzcmie (Beethoven) (Volkslieder (Folksongs)
Como la mariposa soy (Beethoven) (Volkslieder (Folksongs)
Una paloma blanca (Beethoven) (Volkslieder (Folksongs)
Lilla Carl (Beethoven) (Carl S. Michael Bellman)
Tiranilla Española (Beethoven) (Volkslieder (Folksongs)
Kak poshli nashi podruzhki (Beethoven) (Volkslieder (Folksongs)
Akh, rechen'ki, rechen'ki (Beethoven) (Volkslieder (Folksongs)
Vo lesochke komarochkov mnogo urodilos' (Beethoven) (Volkslieder (Folksongs)
Édes kinos emlékezet (Beethoven) (Volkslieder (Folksongs)
Seu lindos olhos (Beethoven) (Volkslieder (Folksongs)
Yo no quiero embarcarme (Beethoven) (Volkslieder (Folksongs)
Poszła baba po popiół (Beethoven) (Volkslieder (Folksongs)
An ä Bergli bin i gesässe (Beethoven) (Volkslieder (Folksongs)

Translation: Canção do Outono POR
Mendelssohn-Bartholdy: Herbstlied

Translation: Litania POR
F. Schubert: Litanei auf das Fest Aller Seelen

Nimm an es gäbe einen Himmels Herrn (Kilpinen) (Christian Morgenstern)
Herbstzeitlose (Marx) (Emil Rudolf Osman, Prinz von Schönaich-Carolath)
Translation: Tão certo como brilha o sol POR
J. Kinkel, R. Schumann, H. Wolf: So wahr die Sonne scheinet
W. Kienzl: Aus dem I. Strauss: Erwacht.

Das Bandel (Mozart) (Wolfgang Amadeus Mozart)
Translation: O Laço POR
W. Mozart: Das Bandel

Translation: Todos dormem, coração POR
H. Wolf: Alle gingen, Herz, zur Ruh
R. Schumann: In der Nacht

My lover is a fisherman (Strickland) (Lily Strickland)
Translation: Sommermond GER
F. Tosti: Luna d'estate

Translation: Meadow saffron ENG
J. Marx: Herbstzeitlose

Translation: O Assado de Casamento POR
F. Schubert: Der Hochzeitsbraten

Translation: O Dia de Todos os Santos POR
A. Fielitz, E. Lassen, J. Pembauer, W. Pijper, J. Stransky, R. Strauss, L. Thuille, F. Draeseke: Allerseelen

Translation: Os Dois Granadeiros POR
C. Gollmick, H. Lemcke, P. Matthiessen, R. Schumann, F. Truhn: Die beiden Grenadiere
N. Quiteria: Die beiden Grenadier
W. Brand, J. Freudenthal, W. Heiser, L. Lenz, E. Link, L. de Makray, K. Reissiger, F. Schneeberger: Die Grenadiere

Translation: Deixe-me aparecer, até que eu seja POR
R. Schumann, L. Lenz: So laßt mich scheinen
H. Wolf: Mignon III
Z. Fibich: Lied des Mignon (So laßt mich scheinen)
F. Schubert, F. Schubert, F. Schubert: Mignons Gesang II
A. Rubinstein, J. Klein: Mignon
A. Mendelssohn: So lasst mich scheinen
J. Reichardt: Mignons letzter Gesang

Translation: Somente quem conhece a saudade POR
J. Lang: Mignons Klage
A. Rubinstein: Mignon und der Harfner
N. Medtner, F. Mendelssohn-Hensel, F. Fröhlich, B. Klein, W. Weißheimer, J. Klein: Mignon
H. Wolf: Mignon II
Z. Fibich: Lied der Mignon (Nur wer die Sehnsucht kennt)
J. Kienlen: Lied der Mignon und des Harfenspielers
F. Hiller, E. Moór, H. Proch, R. Schumann, P. Tchaikovsky, H. Fleischer, L. Lenz: Nur wer die Sehnsucht kennt
J. André, L. Beethoven, J. Loewe, J. Reichardt, J. Reichardt, F. Schubert, F. Schubert, F. Schubert, F. Schubert, F. Schubert, F. Schubert, F. Stein, K. Zelter, E. von Hettersdorf, I. von Mosel: Sehnsucht

Kein Andres, das mir so im Herzen loht (Strauss) (Richard Georg Strauss) *
Barring of the Door (Original text set in translation by Loewe, Wolf) (Volkslieder (Folksongs)