38 song texts (77 settings), 38 placeholders, and 70 translations have been added as follows:

Hirtenlied (Meyerbeer) (Ludwig Rellstab)
Prière d'enfants (Meyerbeer) (Ferdinand Braun)
Sicilienne (Meyerbeer) (François Joseph Pierre André Méry)
Guide au bord ta nacelle (Meyerbeer) (Émile Deschamps after Heinrich Heine) [x]
Du schönes Fischermädchen siehst du den Abendstern (Original text set in translation by ) (Jean Baptist Rousseau)

Habt nicht lieb die Welt (Franck) [x]
Gott ist unsre Zuversicht (Franck) [x]
Loblied (Franck) [x]
Trost im Leid (Franck) [x]
Geduld in Trübsal (Franck) [x]
Gott ist meine Hilfe und mein Trost (Franck) [x]
Nimm mich zur Ruh' (Franck) [x]
Todessehnsucht (Franck) [x]
Durch Kampf zur Krone (Franck) [x]

Jesu, o du süßer Nahm (Franck) [x]
Lass, o Herr, dein Ohr sich neigen (Franck) [x]
Jesu, liebster Freund der Seelen (Franck) [x]
Ach Herr, strafe mich nicht (Franck) [x]
Now winter nights enlarge (Campion) (Thomas Campion)
Breake now my heart and dye (Campion) (Thomas Campion)
Kinde are her answeres (Campion) (Thomas Campion)
Though your strangenesse frets my hart (Campion) (Thomas Campion)
Ich will in aller Not auf meinen Jesum bauen (Franck) [x]
Sei nur still und harr auf Gott (Franck) [x]
Aventslied (Franck) [x]
Passionsbild (Franck) [x]
Pfingstbitte (Franck) [x]
Auferstehung Christi (Franck) [x]
Golgatha (Franck) [x]
Passionsbitte (Franck) [x]
Danklied (Franck) [x]
Der Name Jesu (Franck) [x]
Weihnachtslied (Franck) [x]

Translation: Home ENG
J. Lang: Heimat

Translation: Autumnal Feeling ENG
H. Fleischer: Herbstgefühl
J. Lang: Herbst-Gefühl

Translation: I gave you back to Fate ENG
J. Lang: Ich gab dem Schicksal dich zurück

Translation: In the beam of evening light ENG
J. Lang: Im Abendstrahl

Ostern (Lang) (Karl Heinrich von Bogatzkey)
Easter (Lang) (after Karl Heinrich von Bogatzkey)
Translation: Easter ENG
J. Lang: Ostern

Translation: Lake image ENG
J. Lang: Seebild

Translation: As, when the sun rises ENG
J. Lang: Wie, wenn die Sonn' aufgeht

Translation: How brightly beams your eye ENG
J. Lang: Wie glänzt so hell dein Auge

Translation: Cry yourself out over your joy ENG
J. Lang: Wein' aus deine Freude

Translation: Pearl and song ENG
J. Lang: Perle und Lied

A bujdosó (Bartók) (Volkslieder (Folksongs)
Translation: Lied van een schipper tot de Dioscuren DUT
F. Schubert: Lied eines Schiffers an die Dioskuren

Translation: De stroom DUT
F. Schubert: Der Strom

Translation: Afscheid van de aarde DUT
F. Schubert: Abschied von der Erde

Translation: Vreugde der kinderjaren DUT
F. Schubert: Freude der Kinderjahre

Translation: Avondlied DUT
S. Baekers, J. Reichardt, O. Schoeck, F. Schubert, J. Schulz, F. Dalberg, G. Fischer, W. Halter, O. Ulmer: Abendlied

Translation: Aan de lente DUT
C. Baden: Frühlingslied
F. Ries: Willkommen, schöner Jüngling
J. Reichardt, F. Schubert, F. Schubert, F. Schubert, F. Schubert, C. Erfurt, J. Lang, I. von Mosel: An den Frühling

Translation: Weemoed DUT
F. Schubert: Wehmut

Translation: Aan het meer DUT
F. Schubert: Am See

Translation: Ganymedes DUT
J. Loewe, J. Reichardt, F. Schubert, H. Wolf: Ganymed

Translation: Il Cavaliere del fuoco ITA
H. Distler, H. Wolf, R. Merhi: Der Feuerreiter

Automne (Massenet) (Paul Collin)
Translation: Autumn ENG
J. Massenet: Automne

Musette (Massenet) (Jean Pierre Claris de Florian)
Translation: The other day, beneath the shadow ENG
J. Massenet: Musette

Translation: Wanderers' Song ENG
Mendelssohn-Bartholdy: Wanderlied
M. Hauptmann: Laue Luft kommt blau geflossen
E. Rudorff: Frische Fahrt

Translation: Io non sono nessuno, e tu? ITA
D. Riley: On life
E. Laderman: I'm nobody! Who are you
E. Bacon, R. Baksa, L. Berkowitz, G. Coates, S. Davis, S. Kagen, J. Kennedy, V. Persichetti, R. Starer, G. Steiner, U. Grahn: I'm nobody
A. Farwell: I'm nobody! Who are you?
B. Holmes: I'm nobody!

Translation: De vogels DUT
F. Schubert: Die Vögel

Translation: Lieve Minna DUT
F. Schubert: Lieb Minna

Translation: Weemoed DUT
F. Schubert: Wehmut

Translation: Daphne bij de beek DUT
F. Schubert, J. Zumsteeg, J. Kraus: Daphne am Bach
J. Reichardt: Ich hab' ein Bächlein funden

Translation: Aan de beminde DUT
L. Beethoven, F. Schubert: An die Geliebte

Translation: Het heimwee DUT
F. Schubert: Das Heimweh

Translation: De liefdesgodjes DUT
F. Schubert: Die Liebesgötter

Translation: Bij het graf van mijn vader DUT
J. Zumsteeg: Am Grabe meines Vaters
F. Schubert: Bei dem Grabe meines Vaters

Translation: Nachtviolen DUT
F. Schubert: Nachtviolen

Translation: Simile ad erba è l'uomo ITA
J. Brahms: Denn alles Fleisch ist wie Gras

Translation: Luci d'autunno ITA
F. Wolfes, J. Stuten, H. de Lange, J. Schelb: Verklärter Herbst

Translation: Desiderio e confessione della fanciulla ITA
J. Loewe: Des Mädchens Wunsch und Geständnis

Es ist noch eine Ruhe vorhanden dem Volk Gottes (Lang)
Translation: Look upward ENG
J. Lang: Blick' nach oben

Translation: To the king's son ENG
J. Lang: Dem Königs-Sohn

Translation: The eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness ENG
J. Lang: Die Augen der Blinden werden aus dem Dunkel und Finsterniss sehen

Translation: High on yonder mountain ENG
J. Lang: Dort hoch auf jenem Berge

Translation: Remembrance ENG
J. Lang: Erinnerung

Translation: There remaineth therefore a rest to the people of God ENG
J. Lang: Es ist noch eine Ruhe vorhanden dem Volk Gottes

Fischer Lied (Lang) (Leopold Lechner)
Translation: Fisherman's Song ENG
J. Lang: Fischer Lied

Translation: Aria ENG
J. Lang: Arie

Unruhe (Jensen) (Otto Roquette) [x]
Landschaft im Spätherbst (Gund) (Ferdinand von Saar) [x]
Bei der Kirche (Schoeck) (Armin Rüeger) [x]
Dich soll mein Lied erheben (Loewe) (Georg Ernst von Rüling) [x]
Weine nicht; es ist der Sieg erkämpfet (Ruprecht, Lauer, Neefe) (Georg Ernst von Rüling) [x]
Liebesandacht (Kleffel) (Hermann Rollett) [x]
Ist der Frühling über Nacht (Kleffel) (Hermann Rollett) [x]
Liebe (Ritter) (Hermann Rollett) [x]
Liebeslied (Zeisl) (Lily Rona) [x]
Translation: I was deceived by a gleam of light ENG
J. Lang: Getäuscht hat mich ein Schimmer

Translation: God, have mercy on me, a sinner ENG
J. Lang: Gott sei mir Sünder gnädig

Translation: Beati coloro che sono morti ITA
J. Brahms: Selig sind die Toten

Translation: Õndsad on surnud (Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts)
Translation: Pendant une fête brillante (Anonymous/Unidentified Artist after Count Aleksei Konstantinovich Tolstoy)
Translation: Il girifalco ITA
J. Loewe: Der Edelfalk

Vieni, vieni, o mio diletto (Vivaldi)
Translation: Come, come oh my delight ENG
A. Vivaldi: Vieni, vieni, o mio diletto

Translation: Onnipotenza di Dio ITA
J. Loewe: Allmacht Gottes

Translation: Il vecchio Goethe ITA
W. Weißheimer: Lauf der Welt
J. Loewe: Der alte Goethe

Translation: Vaata, ma ütlen teile saladuse (Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts)
Translation: In questa terra siamo privi di una stabile dimora ITA
J. Brahms: Denn wir haben hie keine bleibende Statt

Translation: Ja teilgi on nüüd meel murelik (Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts)
Translation: Beati quelli che soffrono ITA
J. Brahms: Selig sind, die da Leid tragen

Translation: Õndsad on kurvad (Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts)
Translation: Sest, kõik liha on nagu rohi (Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts)
Translation: Ricordami, Signore, la mia natura mortale ITA
J. Brahms: Herr, lehre doch mich

Translation: Jehoova, anna mulle teada (Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts)
Translation: Quanto amabili sono le tue dimore ITA
J. Brahms: Wie lieblich sind deine Wohnungen

Translation: Kui armsad on sinu hooned (Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts)
Translation: Oggi la tristezza vi opprime ITA
J. Brahms: Ihr habt nun Traurigkeit

Der Bräutigam (Loewe) (Otto Friedrich Gruppe)
Hinaus! Hinauf! Hinab! (Loewe) (Ignaz) Julius Lasker)
An die Grille (Loewe) (Carl von Blankensee after Anacreon)
Wohin, o Seele, wirst du eilen? (Loewe) (Franz Theremin after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
Wach auf! (Loewe) (Karl Anton Bernhard) Friedrich von Kurowski-Eichen)
(Original text set in translation by Loewe) (Heinrich von Stretlingen) [x]
Der Treuergebene (Loewe) (Karl Ludwig August Heino, Freiherr von Münchhausen after Heinrich von Stretlingen)
Dein Auge (Loewe, Dietrich) (Dilia Helena)
Elfenschiffer (Raff) (Dilia Helena) [x]
Mondlicht (Loewe) (Dilia Helena)
Vor dem Muttergottesbild (Raff) (Dilia Helena) [x]
Moschee in Cordoba (Junk) (Erna Heinemann) [x]
An Aphrodite (Loewe) (Carl von Blankensee after Sappho)
Du Geist der reinsten Güte (Loewe) (Dilia Helena)

Harke all you ladies (Campion) (Thomas Campion)
If ever hapless woman (Bartlet) (Mary Herbert, Countess of Pembroke, née Sidney)
Sweet was the song (Attey)
Of all the birds (Bartlet) (George Gascoigne)
Whither runeth my sweethart (Bartlet)
Translation: Piccola casetta ITA
J. Loewe: Kleiner Haushalt

Translation: Il folletto della cascata ITA
J. Loewe: Der Nöck

Translation: L'ammiraglio prigioniero ITA
J. Loewe: Der gefangene Admiral

Translation: Il fido Eccardo ITA
J. Loewe, G. Fink, A. Mendelssohn: Der getreue Eckart

Translation: When my mother taught me to sing ENG
A. Dvořák: Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala

Là-haut, sur le rocher (Canteloube) (Volkslieder (Folksongs)
Translation: Quando mia vecchia madre ITA
A. Dvořák: Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala

What harvest halfe so sweet is (Campion) (Thomas Campion)
When thou must home (Campion) (Thomas Campion)
Jack and Jone (Campion) (Thomas Campion)

Followe thy faire sunne (Campion) (Thomas Campion)
Follow your saint (Campion) (Thomas Campion)
Turne backe you wanton flyer (Campion) (Thomas Campion)