46 song texts (88 settings), 58 placeholders, and 80 translations have been added as follows:

Translation: Poor devil that I am, my Baron ENG
H. Wolf: Spottlied aus Wilhelm Meister
A. Rubinstein: Ich armer Teufel, Herr Baron

Translation: Suleika ENG
H. Wolf: Hochbeglückt in deiner Liebe
C. Eberwein: Suleika

Abschied vom See (Lang) (Leopold Lechner)
Youkali (Weill) (Roger Fernay) *
Translation: Der Tiger GER
S. Adler, G. Antheil, Aronis, S. Bantock, T. Bliss, W. Bolcom, H. Boyadjian, B. Britten, F. Candelaria, K. Davis, E. Ewazen, D. Farquhar, A. Farwell, I. Gundry, T. Hoffman, K. Leighton, J. Mitchell, E. Potter, J. Roff, E. Siegmeister, A. Stallaert, G. Victory, D. Smirnov, D. Smirnov, D. Smirnov: The tyger
C. Gibbs, A. Gray, S. Pimsleur, Sommerfeldt: Tiger, Tiger
R. Clarke: Tiger, tiger
J. Adler: The tiger
R. Boughton, M. Bucci, H. Carr, D. Fornuto, C. Hill, L. Pape, S. Purdy, R. Robbins, B. Stone, A. Tepper, G. Tomlins, P. Wilkinson, J. Wood: The Tiger
C. Steel: Tiger!
D. Cope: Tyger! Tyger!
G. Bush, T. Jones, S. Kagen: Tiger
E. Maconchy, H. Sarson, V. Thomson, V. Thomson: Tiger! Tiger!
M. Wostenholm: Tiger Song
S. Forbes: Tiger, Tiger, burning bright

Translation: Ich bin ein Niemand! Wer bist Du? GER
D. Riley: On life
E. Laderman: I'm nobody! Who are you
E. Bacon, R. Baksa, L. Berkowitz, G. Coates, S. Davis, S. Kagen, J. Kennedy, V. Persichetti, R. Starer, G. Steiner, U. Grahn: I'm nobody
A. Farwell: I'm nobody! Who are you?
B. Holmes: I'm nobody!

Translation: Fall feeling ENG
H. Fleischer: Herbstgefühl
J. Lang: Herbst-Gefühl

Translation: Illuminated Autumn ENG
F. Wolfes, J. Stuten, H. de Lange, J. Schelb: Verklärter Herbst

Translation: Parting from the lake ENG
J. Lang: Abschied vom See

Translation: To tears ENG
J. Lang: An die Träne

Translation: I love you and shall love you forever! ENG
J. Lang: Ich liebe dich und will dich ewig lieben

Des Mädchens Wunsch und Geständnis (Loewe) (Dilia Helena)
Allmacht Gottes (Loewe) (Dilia Helena)
Per l'èfon (Canteloube) (Volkslieder (Folksongs)
Translation: Cradle song in summer ENG
H. Wolf: Wiegenlied im Sommer
L. Blech, J. Rheinberger: Wiegenlied

Translation: On a Cornelian Heart which was Broken ENG
J. Lang: Auf ein zerbrochnes Herz von Carneol

Penguin geometry (Duke) (Donald Wheelock) *
April Elegy (Duke) (Alfred Young Fisher)
Water that falls and runs away (Duke) (Mark van Doren) *
All music, all delight (Duke, Smith) (Richard Nickson) *
Bells in the rain (Duke) (Elinor Wylie)
Aubade (Duke) (Richard Nickson) *
Walking in the rain (Duke) (Mark van Doren) *
Merry-go-round (Duke) (Mark van Doren) *
There will be stars (Duke, Ferguson, Smith) (Sara Teasdale) *

Stern und Lampe (Einem) (Hans Schumacher) [x]
Der Traum vom neuen Baum (Einem) (Hans Schumacher) [x]
Der letzte Zug (Einem) (Hans Schumacher) [x]
Die Drachen (Einem) (Hans Schumacher) [x]
Der Herbst (Loewe) (Johann Gottlob Schulz) [x]
Liebesfragen (Spohr) (H. Schulz) [x]
Der Entschlafenen (Reinecke) (Adolf Schults) [x]
Die Urgrossmutter (Kienzl) (Walter Schulte vom Brühl) [x]
Notation (Einem) (Hans Schumacher) [x]
Ermutigung (Spohr) (Karl Friedrich, Freiherr von Schweitzer) [x]
Translation: Suonano la tromba gli ussari blu ITA
J. Vesque von Püttlingen: Militär-Einquartierung, nachher (Es gingen die blauen Husaren)
L. Rottenberg, H. Wolf, C. Cui, P. Geisler, N. Linke, F. Ludwig, V. Makarov, L. Michielsen, J. von Pfeilschiffer, A. Renkin, A. Schutzer, M. Slawianska, G. Thudicum, L. Ungar: Es blasen die blauen Husaren
A. Wertheim: Es blassen [sic] die blauen Husaren
W. Kienzl, O. Wöber: Die blauen Husaren

Translation: Sulle ali del canto ITA
W. Berger: Auf den Flügeln des Gesanges
Taubert: Lied
J. Dessauer: Asile
F. Lachner, F. Lachner: Lyrisches Intermezzo
H. Hadley, Mendelssohn-Bartholdy, H. Triest, W. Killmayer, M. Bennett, P. Blaramberg, E. Dluski, C. Ebell, E. Fährmann, J. Gesterkamp, A. Gurilyov, V. Leicht, A. Leidgebel, S. Lustgarten, F. Mohaupt, C. Montag, J. Stern, F. Truhn, U. Ussatov, H. Wehe, G. Wöhler, Z. Ziegler: Auf Flügeln des Gesanges
C. Mangold: Sehnsucht nach dem Ganges
G. Jansen: Gedicht von Heine
L. Huth: Seliger Traum

Translation: Home in the valley ENG
J. Kalliwoda: Heimatlied

Translation: Se amas pela beleza POR
G. Mahler, H. Reutter, C. Schumann: Liebst du um Schönheit

Wanderlied (Schillings) (Grafin Schwerin-Schwerinburg) [x]
Ich wollte in die Fremde gehn (Vesque von Püttlingen) (Karl Friedrich, Freiherr von Schweitzer) [x]
Des Mädchens Klang (Spohr) (Karl Friedrich, Freiherr von Schweitzer) [x]
Translation: Fanciulla dalla boccuccia rossa ITA
W. Veit: Mädchen mit dem Rosenmündchen
J. Hartmann, E. Kretschmer: Winterabend
J. Zöhrer: An Sie
G. Hölzel: Meine Sehnsucht von H. Heine
F. Lachner: Der Winterabend
A. Hervey: Winter-Abend
F. Pfohl: An sie
C. Bohm: Ständchen
F. von Wickede: Gedicht von Heine
L. Damrosch, Z. Fibich, R. Franz, J. Gall, E. Meyer-Helmund, H. Wolf, K. Stougie, K. Stougie, M. Balling, H. van Berckel, W. Berger, J. Bill, S. Bohrer, V. Boos von Waldeck, F. Brandeis, J. Brandts-Buys, E. von Buri, A. von Buttykay, G. Czerwinski, J. Eder, C. Ehrlich, R. Fischhof, C. Flodin, G. Ginsburg, J. Goldberg, C. Grammann, F. Grund, C. Haase, A. Ham, P. Heise, S. Hennessy, V. Hlavác, G. Hoth, J. Vesque von Püttlingen, F. Jansen, W. Johnson, H. de Jonge, H. Jüngst, C. Katzenberger, Kauffmann, E. Keller, H. Koss, L. Köhler, A. Krause, T. Kretschmann, B. Kreutzer, E. Kreuz, R. Kriebel, W. Krug-Waldsee, P. Kuczynski, F. Külz, H. Lautz, M. Lennard, F. Leu, V. Loos, E. Löwenberg, C. Machts, I. van Malden, L. Michielsen, G. Molitor, F. Möhring, K. Nakonz, B. Nemes Hegyi, E. Niese, F. Pfau, R. Pfennig, R. Philipp, T. Podbertsky, F. Poenitz, J. Prior, A. Reissmann, A. Renkin, Y. Renno, H. Richard, W. von Richthofen, F. Ries, V. Freiherr von Rokitansky, A. Rosenstein, W. Rosenzweig, B. Rossi, E. Roters, L. Samson, H. Schanzara, J. Schmidt, C. Schotte, K. Schröder, W. Schwarz, A. Schwoob, F. Scott, H. Seligmann, A. Sigmond, Sjögren, J. Söderman, F. Stade, J. Steenberg, K. Stenhammar, C. Streitmann, S. Stschurovsky, A. Tarnay, E. Taubert, E. von Taund, E. Tschiderer, L. Ungar, W. Wallace, R. Willian, H. Willmers, M. Zenger, J. Zerlett, O. Zweig: Mädchen mit dem roten Mündchen
O. Dresel: Mädchen mit dem roten Munde

Dein Auge ist mein Himmel (Lassen) (Bernhard Scholz) [x]
Sommerabend (Lassen) (Bernhard Scholz) [x]
Alle meine Wünsche schweigen (Schoeck) (Paul Schoeck) [x]
Translation: Asra ITA
B. Dieren, Z. Fibich, J. Loewe, M. Renner, R. Roos, A. Rubinstein, W. Killmayer: Der Asra

Translation: In sogno vidi l'amata ITA
B. Randhartinger: Im Traum
J. Loewe, W. Czerwinski, F. Gumbert, J. Vesque von Püttlingen, E. Meyer-Helmund, R. Sandler, S. Thalberg, B. Verhallen: Im Traum sah ich die Geliebte
H. Proch: Ein Traum von H. Heine

Translation: Lo snello giglio d'acqua ITA
W. Viol: Wasserlilie
H. Kratochwil: Die Lilie
R. Franz, J. Loewe, H. Pfitzner, A. Zemlinsky, E. Bollmann, J. Bremer, N. Bretan, H. Brune, A. Brüggemann, C. Cui, K. Davidov, E. Dluski, F. Elbogen, R. Emmerich, P. Geisler, G. Goldstein, O. Guttmann, V. Hlavác, M. Isaak, O. Jahn, K. Kott, C. von Laffert, M. Markevich, D. Melkikh, J. Meyer, M. Miklaschewsky, M. van Overeem, S. Pantschenko, W. Popp, Preiss, R. Rapport, J. Roth, L. Samson, K. Schreider, N. Sokolov, N. Solovyov, S. Stschurovsky, Sybin, H. Timm, F. Truhn, M. Vanden Heuvel, R. Wetz, R. Winterberg, A. Winterberger, F. von Woyrsch: Die schlanke Wasserlilie
O. Schoeck: Die Wasserlilie (Die schöne Wasserlilie)
C. Banck, G. Barth, A. Gretchaninov, F. Hamma, B. Ramann, M. Spicker: Die Wasserlilie
W. Brauer: Frühlingslied
K. Schröder: Wasserlilie und Mond
F. Stucken: Blumen III
F. Hiller: Mond und Lilie

Translation: Cuore, cuore mio, non essere angosciato ITA
G. Ginsburg: Widmung
G. Graben-Hoffmann: Trost
L. Bibl: Mein Herz ist beklommen
F. Ries, G. von Alvensleben, F. Baake, C. Bohm, O. Böhme, W. Brauer, G. von Bredow, P. Brönner, A. Bruné, W. Claussen, A. Derfeldt, J. Dürck, L. Ebert, E. Ebert-Buchheim, D. Forsythe, R. von Gericke, O. Gorzer-Schultz, C. Grimmer, K. von Grotthuss, F. Grund, J. Harting, J. Hellmesberger, G. Henkel, R. Hermann, R. Hirsch, C. Hohfeld, L. Hopffer, J. Vesque von Püttlingen, T. Kewitsch, D. Lialios, E. Löwenberg, G. MacFarren, I. van Malden, H. Meyroos, J. Michaelis, G. Molitor, E. Nodnagel, E. von Oldenburg, A. Quinche, C. Sporleder, C. Verbroek, M. Viel'gorsky, K. Wolf-Gardasser, R. Würz: Herz, mein Herz, sei nicht beklommen
R. Pfennig: Duett
R. Gritzner: Reichtum des Frühlings
W. von Baußnern: Stimme
T. van der Wurff: Lied
E. Franck: H. Heine: Aus der Heimkehr
K. De Pastel, P. Dessau, J. Garms, H. Hill, L. Jensen, L. Lehrman, A. Marschner, S. Moffat, N. Raasted, R. Strauss: Herz, mein Herz
N. Dmitrieff: Hoffnungslied
J. Loewe, F. Lachner, E. Richter, J. Sucher, W. Viol: Neuer Frühling

Translation: Si amavano entrambi ITA
J. Rubinstein: Aus dem "Buch der Lieder"
J. Bókay, R. Bleiter, R. Bredemeyer, C. Cui, N. Dmitriev, B. Grodsky, C. Grossmann, F. Grund, C. Gurlitt, W. Heinefetter, H. Hermann, B. Hiloczky, J. Vesque von Püttlingen, R. Joseffy, O. Klemperer, C. Krall, P. Kuczynski, A. Lipp, T. Murai, F. Naubert, N. Nekrassov, V. Nessler, G. Neuhaus, M. Nobre, B. Novi, H. van Oort, M. Plüddemann, P. Putiata, L. Samson, A. Schutzer, M. Shedlock, A. Spendiarov, A. Steinmann, A. Tofft, M. Vanden Heuvel, H. Weidt, M. White: Sie liebten sich beide, doch keiner
I. Brüll, R. Franz, L. Rottenberg, C. Schumann, B. Stavenhagen, K. Stenhammar, A. Backer-Grøndahl, D. Melkikh, G. Rühm: Sie liebten sich beide
J. Kittl: Duett
J. Loewe: Erste Liebe
I. Bottelier: Sie liebten sich
N. Shcherbachev: Sie konnten sich's nie gestehen

Translation: Saluto ITA
F. van der Heijden, M. Brandts-Buys, H. Hadley: Gruss
F. Litterscheid: Sag, ich ließ sie grüßen
R. Franz, J. Loewe, T. Kirchner, A. Urspruch, H. Fleischer, A. Erdös, E. Adaïewsky, J. André, R. Artaria, E. Bacon, F. Becker, H. Behrens, A. Bielfeld, V. von Brasch, W. Brauer, G. Bunk, C. Cornill, A. Deprosse, F. Diebels, L. Ebert, M. Ernemann, T. Forchhammer, C. Fradel, H. Franke, A. von Geyso, M. Gideon, F. Gumbert, O. Guttmann, A. H., L. Halvorsen, J. von Harder, H. Harthan, L. Hartmann, P. Hassenstein, W. Heinefetter, G. Henkel, S. Hennessy, R. Hermann, C. Herner, E. Herold, W. Heyn, H. Hirschfeldt, G. Holst, H. Huber, M. Jacobi, G. Jansen, E. Jantsch, J. Josephson, E. Kauffmann, A. Kleffel, W. Kleinecke, J. Koffka, F. Korbay, W. Köhncke, A. Krause, J. Kremser, C. von Lambort, E. Lanz, G. Lehnhardt, K. Leszinsky, W. Lewermann, L. Martin, A. Marx, H. Meyer, V. Nessler, C. Oehn, A. Oelschlegel, E. Offenhausen, M. van Overeem, R. Postel, V. Freiherr von Rokitansky, H. Sachs, W. Schlenther, E. Schmezer, B. Scholz, A. Schumann, W. Schwarz, E. von Seldeneck, C. Seyler, F. Siebmann, C. Stiehl, A. Tarnay, T. Thrämer, W. Troszel, F. Truhn, W. Ulrich, W. Voullaire, A. Wagner, K. Weigl, F. von Wickede, M. Zenger: Leise zieht durch mein Gemüt
H. Schwing: Frühlings-Gruss
Spitta, A. Zemlinsky, K. Aggházy, A. Albers, G. Alberti, C. Berneker, R. Böhm, Bruckner, F. Fetzer, E. Fiedler, G. Ginsburg, B. Hallet, G. Hasse, F. Hinrichs, F. Lachner, T. MacDermott, E. Meyer-Helmund, H. Petschke, B. Ramann, A. Schmollinger, F. Schulz, R. Senff, E. Taubert, O. Tiehsen, F. Ueberlée, M. Viel'gorsky: Frühlingslied
A. Rubinstein: Frühlingslied I
J. Nolst Trenite: Leise zieht durch mein Gemüth
N. Gade: Frühlingsgruß : Duett
E. Grieg, C. Ives, Mendelssohn-Bartholdy, J. Dietz, A. Dreszer, F. Frischenschlager, C. Gressler, S. Herzog, S. Karg-Elert, N. Lago, P. Lasson, G. Merkel, H. Scholtz, M. Spicker, H. Wichmann: Gruß
M. White: Kleines Frühlingslied
E. Vietor, H. Jelinek: Frühlingsbotschaft
K. Stougie: Leise zieht
P. Janssens: Leise zieht durch mein Gemüt: aus Neuer Frühling
F. Koeberg: Liedchen
W. Dayas: Sag', ich laß sie grüßen
E. Schultz: Duett
H. Hopekirk: Sag ich ließ sie grüßen
W. Baumgartner, K. Appel, F. Berger, K. Brah-Müller, J. Bratsch, E. de Hartog, P. Lindpaintner, H. Loomis, C. von Rennes, H. von Sahr, C. Türk: Frühlingsgruß
L. Grosse: Liebliches Geläute
E. Kreuz, T. Munkelt: Sag, ich laß sie grüßen
H. Wetzler: Volkslied
C. Reichner: Herbstbangen
A. Dorn: Das Dichter Gruß
C. Greilh: Frühling: Duett
C. Coles: Neuer Frühling

Ein Mönch spricht zu Gott (Wolfes) (Wilhelm von Scholz) [x]
Sehnsucht nach Ruhe (Burgmüller) (Johanna Schopenhauer) [x]
Luise an Wilhelm (Schubart) (Christian Friedrich Daniel Schubart) [x]
Herbstgefühl (Lassen) (E. v. d. Schulenburg) [x]
Des Jägers Klage (Fesca) (H. Schütz) [x]
Im Schilf am See (Bella) (Gustav Schüler) [x]
Liebesklage (Schubart) (Christian Friedrich Daniel Schubart) [x]
Der Kohlenbrenner (Schubart) (Christian Friedrich Daniel Schubart) [x]
Ballade (Schubart) (Christian Friedrich Daniel Schubart) [x]
Kaplied (Schubart) (Christian Friedrich Daniel Schubart)
(Original text set in translation by Teichmüller) (Bhartrihari) [x]

Translation: La festa per la nascita a Gand ITA
J. Loewe: Das Wiegenfest zu Gent

Translation: L'Imperatore Carlo V a Wittenberg ITA
J. Loewe: Kaiser Karl V. in Wittenberg

Translation: Il pellegrino di San Giusto ITA
F. Draeseke: Der Pilger von St. Just
J. Loewe: Der Pilgrim von St. Just

Translation: La salma a San Giusto ITA
J. Loewe: Die Leiche zu St. Just

Wenn in bangen, trüben Stunden (Reger) (Novalis)
Heimweh (Reger) (Julius Karl Reinhold Sturm) [x]
Meine Seele ist still zu Gott (Reger) (Bible or other Sacred Texts) [x]
An die Geliebte (Reger) (Gustav Falke)
Lebenspflicht (Reichardt) (Ludwig Heinrich Christoph Hölty)
Willkommen, lieber schöne Mai (Schulz, Schubert) (Ludwig Heinrich Christoph Hölty)

(Original text set in translation by Lehmann) (Hakim Omar Khayyám) [x]
Yet Ah, that Spring should vanish with the Rose! (Lehmann, Lehmann) (Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
(Original text set in translation by Lehmann, Lehmann) (Hakim Omar Khayyám) [x]
I sent my Soul through the Invisible (Lehmann) (Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
(Original text set in translation by Lehmann) (Hakim Omar Khayyám) [x]
Why, if the Soul can fling the Dust aside (Lehmann) (Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
(Original text set in translation by Lehmann) (Hakim Omar Khayyám) [x]
When you and I behind the veil are past (Lehmann) (Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
The worldly hope men set their Hearts upon (Lehmann) (Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
(Original text set in translation by Lehmann) (Hakim Omar Khayyám) [x]
Each morn a thousand Roses brings, you say (Lehmann) (Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
(Original text set in translation by Lehmann) (Hakim Omar Khayyám) [x]
Translation: The poor man ENG
G. Verdi: Il poveretto

As then the Tulip for her morning sup (Lehmann) (Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
(Original text set in translation by Lehmann) (Hakim Omar Khayyám) [x]
Ah, fill the Cup! What boots it to repeat (Lehmann) (Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
(Original text set in translation by Lehmann) (Hakim Omar Khayyám) [x]
They say the Lion and the Lizard keep (Lehmann) (Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
(Original text set in translation by Lehmann) (Hakim Omar Khayyám) [x]
(Original text set in translation by Lehmann) (Hakim Omar Khayyám) [x]
Translation: Archibald Douglas ITA
J. Loewe: Archibald Douglas

(Original text set in translation by Lehmann) (Hakim Omar Khayyám) [x]
Now the new year reviving old Desires (Lehmann) (Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
(Original text set in translation by Lehmann) (Hakim Omar Khayyám) [x]
Translation: Il bambino straniero e il bambino Gesù ITA
J. Loewe: Des fremden Kindes heiliger Christ

Translation: La campana che cammina ITA
J. Loewe, R. Schumann, F. Niggli, A. Mendelssohn: Die wandelnde Glocke

Before the phantom of false morning died (Lehmann) (Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
(Original text set in translation by Lehmann) (Hakim Omar Khayyám) [x]
Wake! For the Sun who scatter'd into flight (Lehmann) (Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
Translation: Spirito santo ITA
J. Loewe: Spirito sancto

Translation: Enrico l'Uccellatore ITA
J. Loewe: Heinrich der Vogler

Translation: Tom il Bardo ITA
J. Loewe: Tom der Reimer

Translation: La cavalcata di Odino ITA
J. Loewe: Odins Meeres-Ritt

Irám indeed is gone with all his Rose (Lehmann) (Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
(Original text set in translation by Lehmann) (Hakim Omar Khayyám) [x]
Ah, make the most of what we yet may spend (Lehmann) (Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
(Original text set in translation by Lehmann) (Hakim Omar Khayyám) [x]
Myself when young did eagerly frequent (Lehmann) (Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
(Original text set in translation by Lehmann) (Hakim Omar Khayyám) [x]
A Book of Verses underneath the Bough (Lehmann) (Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
(Original text set in translation by Lehmann) (Hakim Omar Khayyám) [x]
I sometimes think that never blows so red (Lehmann) (Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
(Original text set in translation by Lehmann) (Hakim Omar Khayyám) [x]
Ah, not a drop that from our Cups we throw (Lehmann) (Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
(Original text set in translation by Lehmann) (Hakim Omar Khayyám) [x]
Whether at Naishapur or Babylon (Lehmann) (Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)
(Original text set in translation by Lehmann) (Hakim Omar Khayyám) [x]
Come, fill the Cup, and in the fire of Spring (Lehmann) (Edward Fitzgerald after Hakim Omar Khayyám)

Translation: Modern Legend ENG
Fragen eines lesenden Arbeiters (Original text set in translation by ) (Bertolt Brecht) *
Translation: Questions of a reading worker ENG
Translation: The Elfking ENG
C. Schröter, K. Zelter, B. Klein, O. Klemperer: Der Erlkönig
G. Bachmann, A. Hüttenbrenner, J. Loewe, F. Methfessel, J. Reichardt, A. Romberg, L. Schlottmann, J. Schneider, F. Schubert, L. Spohr, V. Tomášek, C. Blum, A. Mounsey, Mathieu, H. de Lange, M. Eberwein: Erlkönig

Der Tor und der Tod (Meyer von Bremen) (Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal)
Moderne Legende (Original text set in translation by ) (Bertolt Brecht) *
Translation: Memory of Marie ENG
G. Einem: Erinnerung an die Marie A.

Translation: Instructions ENG
H. Wolf: Auftrag

Translation: The hunter ENG
H. Wolf, W. Ulrich: Der Jäger

Translation: Holy week ENG
H. Wolf: Karwoche

Translation: Sigh ENG
H. Wolf, T. Hiller, W. Killmayer, F. Schieri: Seufzer

Translation: To a christmas rose (a hellebore) ENG
H. Wolf: Auf eine Christblume I

Translation: The drummer boy ENG
H. Distler, H. Wolf, G. Anton: Der Tambour

August - Inserat (Original text set in translation by ) (Theodor Storm)
Translation: Death and the Fool ENG
H. Meyer von Bremen: Der Tor und der Tod

Translation: The following spring ENG
F. Martin, V. Ullmann: Im nächsten Frühjahr

Translation: Death ENG
F. Martin: Der Tod

Translation: The flag ENG
F. Martin: Die Fahne
V. Ullmann: Er läuft um die Wette

Translation: But the flag is not present ENG
F. Martin, V. Ullmann: Aber die Fahne ist nicht dabei

Translation: Is this the morning? ENG
F. Martin, V. Ullmann: Ist das der Morgen?

Translation: Was there an open window? ENG
F. Martin: War ein Fenster offen?

Translation: In the anteroom ENG
F. Martin: Im Vorsaal

Translation: The room in the tower ENG
F. Martin: Die Turmstube
V. Ullmann: Die Turmstube ist dunkel

Translation: Have you forgotten? ENG
F. Martin: Hast Du vergessen...?

Translation: Are you the night? ENG
V. Ullmann: Einer, der weiße Seide trägt
F. Martin: Bist Du die Nacht?

Translation: And one stands ENG
F. Martin: Und Einer steht...

Translation: The celebration ENG
F. Martin: Das Fest
V. Ullmann: Als Mahl beganns

Translation: August - Advertisement ENG

Translation: To the stars ENG
R. Schumann: An die Sterne

Translation: L'orologio ITA
J. Loewe, J. Vesque von Püttlingen: Die Uhr

Translation: San Francesco ITA
J. Loewe: Der heilige Franziskus

Translation: The Lad and the Bee ENG
H. Distler, H. Wolf, E. Stockmayer, E. Stockmayer, E. Stockmayer: Der Knabe und das Immlein

Translation: Minnaars in soorten DUT
F. Schubert, J. Klein: Liebhaber in allen Gestalten
K. Zelter: Duettino

Translation: Las cunas SPA
G. Fauré: Les berceaux

Translation: La mariposa y la flor SPA
P. Puget: La fleur et la papillon
G. Fauré, H. Reber: Le papillon et la fleur

Die süße Dirn' von Inverness (Franz, Jensen) (Ferdinand Freiligrath after Robert Burns)
Einen schlimmen Weg ging gestern ich (Franz, Jensen) (Ferdinand Freiligrath after Robert Burns)
The blue-eyed lassie (Original text set in translation by Franz, Jensen) (Robert Burns)
Translation: Con questo tempo ITA
G. Mahler: In diesem Wetter

Translation: Spesso penso che siano solo usciti! ITA
G. Mahler: Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen

Translation: Quando la tua mamma ITA
G. Mahler: Wenn dein Mütterlein

Translation: Ora vedo bene perché fiamme così cupe ITA
G. Mahler: Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen

Translation: Ora sorgerà il sole così luminoso ITA
G. Mahler: Nun will die Sonn' so hell aufgehn

Nun holt mir eine Kanne Wein (Franz, Kücken) (Ferdinand Freiligrath after Robert Burns)
Translation: Aan mijn klavier DUT
F. Schubert: An mein Klavier

Translation: Aan de vertrokkene DUT
J. André, L. Berger, J. Reichardt, F. Schubert, V. Tomášek, K. Zelter, J. Bornhardt, M. von Dietrichstein, K. Hellwig, J. Lang, A. Mendelssohn, F. Hünten, L. Schlottmann: An die Entfernte

In the Rhine, in the beautiful River (Becker) (James Thomson after Heinrich Heine)
I gazed upon her picture (Becker) (James Thomson after Heinrich Heine)
My darling, we sat together (Becker) (James Thomson after Heinrich Heine)
Say, where is the maiden sweet (Becker) (James Thomson after Heinrich Heine)
The violets blue of the eyes divine (Becker, Bridge) (James Thomson after Heinrich Heine)
The pine-tree standeth lonely (Becker) (James Thomson after Heinrich Heine)
The lotus flower doth languish (Becker) (James Thomson after Heinrich Heine)
Translation: Drinklied DUT
F. Schubert: Trinklied

Translation: Levensmoed DUT
F. Schubert: Lebensmut

Translation: Liefdes klaagzang DUT
F. Schubert: Trauer der Liebe

Translation: Genieten van de natuur DUT
F. Schubert, F. Schubert: Naturgenuß

The earth is so fair and the heavens so blue (Becker) (James Thomson after Heinrich Heine)
For many thousand ages (Becker) (James Thomson after Heinrich Heine)

Translation: Il biancospino del Conte Eberardo ITA
J. Loewe: Graf Eberhards Weißdorn

Translation: Ballata ITA
J. Loewe: Die drei Lieder (König Sifrid)
R. Strauss: Die drei Lieder
R. Schumann: Ballade

Translation: Il Conte Eberstein ITA
J. Loewe: Graf Eberstein

Translation: Il brigante ITA
J. Loewe, E. Hartenfels: Der Räuber