61 song texts (87 settings), 18 placeholders, and 116 translations have been added as follows:

Translation: In het dorp DUT
R. Bredemeyer, F. Schubert: Im Dorfe

Translation: Eenzaamheid DUT
R. Bredemeyer, F. Schubert: Einsamkeit

Translation: De post DUT
R. Bredemeyer, F. Schubert, C. Kreutzer: Die Post

Translation: Het grijze hoofd DUT
R. Bredemeyer, F. Schubert: Der greise Kopf

Translation: De kraai DUT
R. Bredemeyer, F. Schubert: Die Krähe

Translation: Laatste hoop DUT
R. Bredemeyer, F. Schubert: Letzte Hoffnung

Abraham Lincoln Walks at Midnight (Bradley, Harris, Siegmeister, White) (Vachel Lindsay)
All are sleeping, weary heart! (Coleridge-Taylor, Johnson, Pasmore, Pasmore) (Henry Wadsworth Longfellow after Anonymous/Unidentified Artist)
Ännchen von Tharau (Grahn, Klein, Silcher) (Simon Dach)
Annie of Tharaw (Balfe) (Henry Wadsworth Longfellow after Simon Dach)
Translation: De lierdraaier DUT
R. Bredemeyer, W. Kienzl, F. Schubert, C. Banck: Der Leiermann

Translation: De spookzonnen DUT
R. Bredemeyer, F. Schubert: Die Nebensonnen

Translation: Moed DUT
R. Bredemeyer, F. Schubert: Mut

Translation: De herberg DUT
R. Bredemeyer, F. Schubert: Das Wirtshaus

Translation: De wegwijzer DUT
R. Bredemeyer, F. Schubert: Der Wegweiser

Translation: Begoocheling DUT
R. Bredemeyer, F. Schubert: Täuschung

Translation: De stormachtige morgen DUT
R. Bredemeyer, F. Schubert: Der stürmische Morgen

Translation: De windvaan DUT
R. Bredemeyer, F. Schubert: Die Wetterfahne

Translation: Goede nacht DUT
R. Bredemeyer, F. Schubert: Gute Nacht

Spring Pools (Ames) (Robert Frost) *
Out, Out (Phelps) (Robert Frost)
The Gift Outright (Thompson) (Robert Frost) *
Chamber Music (Berkowitz) (Robert Frost) *
Choose Something Like a Star (Thompson, Thompson) (Robert Frost) *
Le Roi des Aulnes (Mathieu) (Jules Abassart after Johann Wolfgang von Goethe) [x]
The Erl King (Mounsey) (W. Bartholomew after Johann Wolfgang von Goethe) [x]
Translation: Bevroren tranen DUT
R. Bredemeyer, F. Schubert: Gefrorene Tränen

Translation: Verstarring DUT
R. Bredemeyer, F. Schubert: Erstarrung

Translation: De lindenboom DUT
R. Bredemeyer, F. Schubert, Silcher, C. Kreutzer: Der Lindenbaum

Translation: Lentedroom DUT
R. Bredemeyer, F. Schubert, C. Kreutzer: Frühlingstraum

Translation: Rustpauze DUT
R. Bredemeyer, F. Schubert: Rast

Translation: Dwaallicht DUT
R. Bredemeyer, F. Schubert: Irrlicht

Translation: Terugblik DUT
R. Bredemeyer, F. Schubert: Rückblick

Translation: Op de rivier DUT
R. Bredemeyer, F. Schubert: Auf dem Flusse

Translation: De waterstroom DUT
R. Bredemeyer, F. Schubert: Wasserflut

Chorale (Diamond) (James Agee) [x]*

Translation: The guinea-fowl ENG
M. Ravel: Le pintade

Translation: The kingfisher ENG
M. Ravel: Le martin-pêcheur

Translation: The cricket ENG
M. Ravel: Le grillon

Shenandoah (Ames)
Night Wanderers (Barber) (William Henry Davies) *
Lonely people (Berger) (Langston Hughes) *
Carolina Cabin (Berger) (Langston Hughes) *
Heart (Berger) (Langston Hughes) *
In time of silver rain (Berger) (Langston Hughes) *
To what you said (Bernstein) (Walt Whitman)
Behold this swarthy face (Busby) (Walt Whitman)
At the river (Copland) (Robert Lowry)
The golden willow tree (Copland) (Volkslieder (Folksongs)
The little horses (Copland) (Volkslieder (Folksongs)

Die Verlockung (Original text set in translation by Beethoven) (G. Pertz after William Smyth)
O who, my dear Dermot (Beethoven) (William Smyth)
Abschiedsgesang (Original text set in translation by Beethoven) (G. Pertz after William Smyth)
The Farewell Song (Beethoven) (William Smyth)
Translation: Die Elfen (G. Pertz after David Thomson)
The Elfin Fairies (Beethoven) (David Thomson)
Save me from the grave and wise (Beethoven) (William Smyth)
Translation: Ernst und Weisheit sei verscheucht (G. Pertz after William Smyth)
O would I were but that sweet (Beethoven) (William Smyth)
Translation: Das verliebte Mädchen (G. Pertz after William Smyth)
The Soldier in a foreign land (Beethoven) (Joanna Baillie)
Translation: Der Soldat in der Fremde (G. Pertz after Joanna Baillie)
He promised me at parting (Beethoven) (William Smyth)
Translation: Er schwur es mir beim Scheiden (G. Pertz after William Smyth)

Translation: Giorno dei morti ITA
A. Fielitz, E. Lassen, J. Pembauer, W. Pijper, J. Stransky, R. Strauss, L. Thuille, F. Draeseke: Allerseelen

Translation: La ninna nanna del ruscello ITA
F. Schubert, H. Marschner: Des Baches Wiegenlied
L. Berger: Des Baches Lied

Translation: Il mugnaio e il ruscello ITA
F. Schubert: Der Müller und der Bach

Translation: Fiori appassiti ITA
L. Berger: Müllers trockne Blumen
F. Schubert: Trockne Blumen

Translation: Il colore maligno ITA
L. Berger: Der Müller
F. Schubert: Die böse Farbe

Translation: Il bel colore ITA
F. Mendelssohn-Hensel, F. Schubert: Die liebe Farbe

Translation: Il corno delle Alpi ITA
R. Strauss, Silcher: Alphorn

Translation: Il fannullone ITA
R. Strauss: Bruder Liederlich

Translation: Passeggiata notturna ITA
M. Reger, R. Strauss: Nachtgang

Translation: Il trovatello ITA
K. Zelter: Auch mein Sinn
H. Behn, A. Holländer, W. Josten, W. Kienzl, N. Medtner, W. Petersen, O. Schoeck, R. Strauss, E. Vietor, J. Klein, F. Niggli, F. van der Heijden, W. Hill, H. de Lange: Gefunden

Translation: Pace, anima mia ITA
R. Strauss: Ruhe, meine Seele!

Translation: Serenata ITA
R. Kahn, H. Pfitzner, R. Strauss, Dessoff, P. Hartung, H. Berger, J. Schäffer, R. Gritzner: Ständchen

Translation: Sogno al crepuscolo ITA
V. Novák, M. Reger, C. Sinding, R. Strauss: Traum durch die Dämmerung

Translation: Consacrazione d'inverno ITA
R. Strauss: Winterweihe
A. Schoenberg: In diesen Wintertagen

Translation: Mia ITA
Curschmann, F. Schubert: Mein!

Translation: Pausa ITA
F. Schubert: Pause

Translation: Col nastro verde del liuto ITA
F. Schubert: Mit dem grünen Lautenbande

Translation: Il cacciatore ITA
F. Schubert: Der Jäger

Translation: Gelosia e orgoglio ITA
F. Schubert: Eifersucht und Stolz

Sempre! (Nepomuceno) (Affonso Celso de Assis Figueiredo)
Translation: Immer! GER
A. Nepomuceno: Sempre!

Translation: Forever! ENG
A. Nepomuceno: Sempre!

Translation: Il curioso ITA
F. Mendelssohn-Hensel, F. Schubert: Der Neugierige

Translation: Impazienza ITA
Curschmann, F. Schubert, L. Spohr: Ungeduld

Translation: Saluto del mattino ITA
F. Schubert: Morgengruß

Translation: I fiori del mugnaio ITA
L. Berger: Müllers Blumen
F. Mendelssohn-Hensel, F. Schubert: Des Müllers Blumen

Translation: Pioggia di lacrime ITA
F. Schubert: Tränenregen

Translation: No! ENG
S. Gubaidulina, P. Korff, S. Gubaidulina: Nein
S. Strohbach: Pfeift der Sturm
E. Vietor, H. Krása, R. Franz, H. Zagwijn: Nein!

Translation: Vigilia di festa ITA
F. Schubert: Am Feierabend

Translation: Ringraziamento al ruscello ITA
Curschmann, F. Schubert: Danksagung an den Bach

Translation: Alt! ITA
F. Schubert: Halt!

Translation: Verso dove? ITA
F. Schubert: Wohin?
L. Berger: Des Müllers Wanderlied

Translation: Andare in giro ITA
F. Schubert: Das Wandern

Translation: Sag nicht, dass andrer Menschen Leiden GER
M. Glinka: Ne govori, chto serdcu bol'no

Translation: Speranza ITA
A. Knab, J. Reichardt, F. Schubert, F. Schubert, K. Hellwig: Hoffnung
N. von Krufft: Die Hoffnung

Translation: Alla Primavera ITA
F. Ries: Willkommen, schöner Jüngling
C. Baden: Frühlingslied
J. Reichardt, F. Schubert, F. Schubert, F. Schubert, F. Schubert, C. Erfurt, J. Lang, I. von Mosel: An den Frühling

Translation: Il giovanetto al ruscello ITA
J. Reichardt, F. Schubert, F. Schubert, F. Schubert, A. Weyrauch, F. Götzloff: Der Jüngling am Bache

Translation: La battaglia ITA
F. Schubert: Der Kampf

Translation: Il pellegrino ITA
J. Reichardt, F. Schubert, H. de Lange, C. Kreutzer: Der Pilgrim

Translation: Canzone del fanciullo arciere ITA
R. Schumann: Des Buben Schützenlied

Translation: Il commiato del pastore ITA
A. Mendelssohn: Lied des Hirten
B. Klein: Ihr Matten lebt wohl
L. Lenhuk: Des Senners Abschied von den Alpen
R. Schumann: Des Sennen Abschied
R. Strauss: Des Alpenhirten Abschied
F. Liszt: Der Hirt

Translation: Gli Dei della Grecia ITA
F. Schubert: Die Götter Griechenlands

Translation: Ditirambo ITA
J. Reichardt, F. Schubert: Dithyrambe

Translation: Elisio ITA
F. Schubert: Elysium

Translation: Gruppo dal Tartaro ITA
F. Schubert, F. Schubert, Valen: Gruppe aus dem Tartarus

Ich liebe dich (Grieg) (after Hans Christian Andersen)

Translation: Hymn to the eternal ENG
F. Schubert: Hymne an den Unendlichen

Translation: Nostalgia ITA
F. Ries, F. Schubert, F. Schubert, A. Weyrauch, C. Kreutzer, F. Hünten, J. Feyhl: Sehnsucht

Translation: Fantasia macabra ITA
F. Schubert, V. Tomášek: Leichenfantasie

L'esploratore degli abissi (Original text set in translation by Schubert, Schubert)

Translation: Gretchen at the Spinning Wheel ENG
J. von Haszlinger: Lied Gretchens
J. Lecerf, L. Lenz, L. Lenz: Gretchen am Spinnrad
Curschmann, G. Graben-Hoffmann, C. Kreutzer, J. Loewe, R. Wagner: Meine Ruh ist hin
J. Kienlen: Lied von Gretchen
F. Schubert: Gretchen am Spinnrad(e)
F. Kroll: Gretchen am Spinnrade
K. Zelter: Margarethe
B. Klein: Meine Ruh' ist hin
F. Commer: Aus Faust
L. Spohr: Gretchen

Translation: Del amor eterno SPA
J. Brahms, H. Fuchs: Von ewiger Liebe

Frühlingseinzug (Silcher, Lissauer) (Wilhelm Müller)
Translation: Spring Song. To the woods away (Francis L. Soper after Wilhelm Müller)
Wen Jesus liebt (Silcher) (Johann Wilhelm Hey)
Translation: Thou boundless, shining, glorious sea (Francis L. Soper after Johann Wilhelm Hey)
Toys (Ruggles) (Carl Ruggles)
Wein und Liebe (Schubert) (Johann Christoph) Friedrich Haug)
Translation: Homesickness ENG
H. Wolf, von Herzogenberg, H. Huber, E. Kauffmann, F. Schieri, W. Ulrich: Heimweh

Translation: The oaks roar, the clouds rush by ENG
F. Mendelssohn-Hensel: Der Eichwald brauset
J. Zumsteeg: Thekla
Mendelssohn-Bartholdy, N. von Krufft, F. Schubert, F. Schubert, F. Schubert, B. Klein: Des Mädchens Klage
J. Rheinberger: Mädchens Klage

Translation: Flötenzauber GER
P. Bréville, M. Ravel: La flûte enchantée

Translation: Song of autumn ENG
J. Kosma: Verlaine
G. Dupont, C. Bordes, B. Britten, J. Carpenter, G. Charpentier, F. Delius, R. Hahn, J. Komter, L. Orthel, A. Diepenbrock, G. Barrère: Chanson d'automne
W. Bon: L'automne

Translation: Pagan evening ENG
G. Hüe: Soir Païen

Translation: You were once all mine ENG
C. Monteverdi: Eri già tutta mia

The Bird's Song (Vaughan Williams) (Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts)
Locus iste (Bruckner) (Bible or other Sacred Texts)
Ich will wohnen in deiner Hütte (Reinthaler) (Bible or other Sacred Texts)
Betende Hände (Kilmer) (Carl Ischer) *
Was wünsch' ich mir auf dieser Welt (Saborowski) (Bodo Hartwig) *
God be in my head (Rutter)
Pater noster, Qui es in coelis (Original text set in translation by Malotte, Steele, Poos) (Bible or other Sacred Texts)
Das Vaterunser (Poos) (Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts)
The Lord bless you and keep you (Rutter) (Bible or other Sacred Texts)
He that is down need fear no fall (Vaughan Williams, Diamond) (John Bunyan)
The Song of Vanity Fair (Vaughan Williams) (Ursula Wood) *
The Song of the Leaves of Life and the Water of Life (Vaughan Williams) (Bible or other Sacred Texts)
Translation: Sand Man ENG
J. Brahms, W. Mayer: Sandmännchen

Translation: Ahora el sol saldrá tan brillante SPA
G. Mahler: Nun will die Sonn' so hell aufgehn

Translation: Ahora veo por qué con esas llamas tan oscuras SPA
G. Mahler: Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen

Translation: Cuando tu madre entra por la puerta SPA
G. Mahler: Wenn dein Mütterlein

Translation: A menudo pienso que sólo han salido un instante SPA
G. Mahler: Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen

Translation: Con este tiempo, en este vendaval SPA
G. Mahler: In diesem Wetter

Watchful's Song (Vaughan Williams) (Bible or other Sacred Texts)
The Song of the Pilgrims (Vaughan Williams) (John Bunyan)
The Pilgrim's Psalm (Vaughan Williams) (Bible or other Sacred Texts)
O may my soul on thee respose (Ridout) (Thomas Ken)
Orgelimprovisation über den Choral Schmücke dich, o liebe Seele (Korthals) (Johann Franck)
Sgombra, o gentil (Verdi) (Alessandro Manzoni)
Translation: Cursed be the looks ENG
C. Monteverdi: Maledetto sia l'aspetto

Translation: Pastorale ENG
C. Saint-Saëns: Pastorale

Lascia ch'io pianga la cruda sorte (Händel) (Georg Friedrich Händel)
Translation: Leave me to weep over my harsh fate ENG
G. Händel: Lascia ch'io pianga la cruda sorte

(Nevin, Miller) (after Heinrich Heine) [x]
A dream (Ambrose) (after Heinrich Heine) [x]
Stay with me, o eyes so tender (Barbour) (after Nikolaus Lenau) [x]
Translation: Die Veilchen GER
A. Scarlatti: Le Violette

Translation: Who will bring back to me again ENG
G. Verdi: Chi i bei dì m'adduce ancora

Chi i bei dì m'adduce ancora (Verdi) (Luigi Balestra after Johann Wolfgang von Goethe)
Pietà, Signor (Verdi) (Arrigo Enrico Boïto after Bible or other Sacred Texts)
Psalmus 67 (Original text set in translation by Hand, Hering) (Bible or other Sacred Texts)
Let the people praise Thee (Hand) (Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts)
For the beauty of the earth (Rutter) (F. S. Pierpoint)
O nata lux (Lauridsen, Tallis)
La Preghiera del poeta (Verdi) (Nicola Sole)
Al tuo bambino (Verdi) (Francesco Maria Piave)
Translation: Il cacciatore in montagna ITA
J. Reichardt, F. Schubert: Der Alpenjäger

Translation: Life is a sea of worries ENG
G. Verdi: È la vita un mar d'affanni

È la vita un mar d'affanni (Verdi)
Il brigidino (Verdi) (Francesco dall' Ongaro)

En las montañas de Asturias (Rodrigo Vidre) (Volkslieder (Folksongs)
Porque toco el pandero (Rodrigo Vidre) (Volkslieder (Folksongs)
¡Viva la novia y el novio! (Rodrigo Vidre) (Volkslieder (Folksongs)
The Half-Ring Moon (Griffes) (John Banister Tabb)
Translation: The miller's joy is wandering ENG
F. Schubert: Das Wandern

Translation: Los ojos azules de mi amor SPA
G. Mahler: Die zwei blauen Augen von meinem Schatz

Translation: Tengo un cuchillo al rojo vivo SPA
G. Mahler: Ich hab' ein glühend Messer

Translation: El día en que mi amor se case SPA
G. Mahler: Wenn mein Schatz Hochzeit macht

Cleopatra to the Asp (Griffes) (John Banister Tabb)
Translation: Esta mañana caminé por el campo SPA
G. Mahler: Ging heut morgen übers Feld

Tararán (Rodrigo Vidre) (Volkslieder (Folksongs)
Ehtando yo en mi majada (Rodrigo Vidre) (Volkslieder (Folksongs)
Translation: Op de Bruck DUT
F. Schubert: Auf der Bruck

Translation: Vissers liefdesgeluk DUT
F. Schubert: Des Fischers Liebesglück

Translation: In de lente DUT
F. Schubert: Im Frühling

Translation: Trekkers nachtlied DUT
H. Pfitzner: Wanderers Nachtlied II
P. Kayser: Um Friede
F. Dalberg: An den Frieden
N. Medtner, F. Schubert: Wanderers Nachtlied I
F. Rust: Lied
C. Baden, A. Becher, J. Marx, F. Mendelssohn-Hensel, V. Tomášek, H. Wolf, E. Meyer, A. Mendelssohn, L. Lenhuk, L. Lenz: Wanderers Nachtlied
E. Bacon, W. Burkhard, H. Genzmer, F. Liszt, H. Fleischer: Der du von dem Himmel bist
C. Erfurt: Um Frieden
F. Pfohl: Süßer Friede
C. Ansorge, B. Arnim, H. Behn, H. Goetz, C. Groot, von Herzogenberg, J. Loewe, C. Mikuli, V. Nessler, E. Pepping, Raff, J. Reichardt, J. Rheinberger, M. Salter, E. Steuermann, P. Wolfrum, K. Zelter, A. Zemlinsky, W. Zillig, M. von Dietrichstein, W. Goethe, F. Jähns, B. Klein, B. Klein, T. Kirchner, J. Klein: Wandrers Nachtlied

Translation: De jonge non DUT
F. Schubert: Die junge Nonne

Translation: De koning van Thule DUT
H. Marschner, J. Reichardt, R. Schumann, K. Seckendorff, Silcher, K. Zelter, C. Heydenreich, F. Draeseke: Der König von Thule
J. Kienlen: Lied von Gretchen
F. Liszt: Es war ein König in Thule
H. Behn, A. Diepenbrock, K. Eckert, J. Quandt, F. Schubert, V. Tomášek, G. Fink, B. Klein, O. Klemperer, L. Schlottmann: Der König in Thule
L. Lenz: Romanze
J. Klein, J. Lecerf: Gretchen

Translation: De Muzenzoon DUT
L. Berger, J. Reichardt, F. Schubert, K. Zelter, B. Klein: Der Musensohn

Translation: De visser DUT
Curschmann, A. Eberl, J. Jusdorf, J. Loewe, C. Moltke, J. Reichardt, K. Seckendorff, F. Schubert, R. Strauss, V. Tomášek, J. Vesque von Püttlingen, H. Wolf, K. Zelter, A. Crelle, H. Breidenstein, A. Crueger, K. Eckert, F. Himmel, F. Niggli, F. Kanne, J. Rheinberger, H. de Lange, L. Schlottmann, J. La Trobe: Der Fischer

San José y María (Rodrigo Vidre) (Volkslieder (Folksongs)
Translation: Nachtstuk DUT
F. Schubert: Nachtstück