82 song texts (177 settings), 38 placeholders, and 77 translations have been added as follows:

Those pretty wrongs that liberty commits (Diamond) (William Shakespeare)
Let me confess that we two must be twain (Diamond, Johansson, O'Connor, Simpson) (William Shakespeare)
For shame deny that thou bear'st love to any (Diamond, Simpson, Winkler) (William Shakespeare)
En esta larga ausencia (Anonymous) (Lope Felix de Vega Carpio)
O from what power hast thou this powerful might (Diamond) (William Shakespeare)
My love is as a fever, longing still (Diamond) (William Shakespeare)
Translation: Sing, sing, young inspired one ENG
M. White: Chantez, chantez, jeune inspirée

Al son de los arroyuelos (Marín) (Lope Felix de Vega Carpio)

Translation: Ecstasy ENG
A. Beach, P. Bréville: Extase

Gebt acht! (Brahms) (Karl von Lemcke)
Auf den Bergen (Jensen) (Karl von Lemcke) [x]
Barcarole (Brahms)
Fragen (Brahms, Grimm) (Volkslieder (Folksongs)
Vier Lieder aus dem Jungbrunnen II (Brahms) (Paul Heyse)
Vier Lieder aus dem Jungbrunnen III (Brahms) (Paul Heyse)
Und gehst du über den Kirchhof (Brahms, Fielitz) (Paul Heyse)
Kleine Hochzeits-Kantate (Brahms) (Gottfried Keller)
Geleit (Brahms) (Karl von Lemcke)
Dich lieb' ich inniglich (Damrosch) (E. Kern) [x]
Dem dunkeln Schoß der heilgen Erde (Brahms) (Friedrich von Schiller)
Es ist das Heil uns kommen her (Brahms) (Paul Speratus)
Wenn wir in höchsten Nöten sein (Brahms) (Paul Eber)
Unsere Väter hofften auf dich (Brahms) (Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts)
Wenn ein starker Gewappneter seinen Palast bewahret (Brahms) (Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts)
Wo ist ein so herrlich Volk, zu dem Götter also nahe sich tun (Brahms) (Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts)
Freiwillige her! (Brahms) (Karl von Lemcke)
Die Braut (Brahms) (Wilhelm Müller)
Psalmus 12 (13) (Original text set in translation by Schubert, Brahms) (Bible or other Sacred Texts)
Einförmig ist der Liebe Gram (Brahms) (Friedrich Rückert)
Ans Auge des Liebsten (Brahms) (Friedrich Rückert)
Schaffe in mir Gott (Brahms) (Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts)
Der 13. Psalm (Brahms) (after Bible or other Sacred Texts)
Altdeutsches Kampflied (Brahms) (Volkslieder (Folksongs)
Ich weiß nicht (Brahms) (Friedrich Rückert)
So lange Schönheit wird bestehn (Brahms) (August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
Grausam erweiset sich Amor (Brahms, Brahms) (Johann Wolfgang von Goethe)
Göttlicher Morpheus, umsonst bewegst du (Brahms) (Johann Wolfgang von Goethe)
Adoramus te, Christe (Brahms) (Bible or other Sacred Texts)
Marschieren (Brahms) (Karl von Lemcke)
O bone Jesu (Brahms) (Bible or other Sacred Texts)

Translation: Canción del perseguido en la torre SPA
G. Mahler: Lied des Verfolgten im Turm

Translation: Alabanza a la mente superior SPA
G. Mahler: Lob des hohen Verstands

Translation: El niño tamborilero SPA
G. Mahler: Der Tambourgesell

Translation: La leyenda del Rin SPA
G. Mahler: Rheinlegendchen

Translation: Donde suenan las hermosas trompetas SPA
G. Mahler: Wo die schönen Trompeten blasen

Translation: Esfuerzo perdido SPA
G. Mahler: Verlorne müh'!

Translation: El sermón de San Antonio a los peces SPA
A. Knab, G. Mahler: Des Antonius von Padua Fischpredigt

Translation: Madre, oh Madre! Tengo hambre SPA
F. Schreker: Das hungernde Kind
E. Wolff, J. Weismann: Verspätung
G. Mahler: Das irdische Leben

Translation: A quién se le ocurrió esta cancioncilla? SPA
G. Mahler: Wer hat dies Liedlein erdacht?

Translation: La canción nocturna del centinela SPA
G. Mahler, T. Streicher: Der Schildwache Nachtlied

Translation: En Estrasburgo, en la muralla SPA
Silcher: Der Schweizer
A. Knab, G. Mahler, J. Brahms: Zu Straßburg auf der Schanz
R. Franz, J. Maier: Zu Strassburg auf der Schanz

Translation: Toque de Diana SPA
A. Knab, G. Mahler: Revelge

Translation: Consuelo en la desgracia SPA
G. Mahler: Trost im Unglück

Es geht ein Wehen (Brahms) (Paul Heyse)
Sankt Raphael (Brahms) (Volkslieder (Folksongs)
Von edler Art (Brahms) (Volkslieder (Folksongs)
Ach lieber Herre Jesu Christ (Brahms) (Volkslieder (Folksongs)
Täublein weiß (Brahms) (Volkslieder (Folksongs)
Der englische Jäger (Brahms) (Volkslieder (Folksongs)
Vom heiligen Märtyrer Emmerano, Bischoffen zu Regenspurg (Brahms) (Volkslieder (Folksongs)
Morgengesang (Brahms) (Volkslieder (Folksongs)

Translation: O, hoe zacht het beekje DUT
J. Brahms: O wie sanft die Quelle sich

Translation: The peacock ENG
M. Ravel: Le paon

Translation: For the Honour of the Creator ENG
J. Sibelius, J. Sibelius: Soi kunniaksi Luojan

Viri Galilaei (Rubbra)
(Original text set in translation by Brahms) (Volkslieder (Folksongs) [x]
(Original text set in translation by Brahms, Melchers) (Volkslieder (Folksongs) [x]
(Original text set in translation by Brahms) (Volkslieder (Folksongs) [x]
Resurrexi, et adhunc (Rubbra)
Translation: Hail Queen of Heaven ENG
G. Puccini: Salve Regina

Salve Regina (Puccini)
(Original text set in translation by Brahms) (Volkslieder (Folksongs) [x]
(Original text set in translation by Brahms) (Volkslieder (Folksongs) [x]
(Original text set in translation by Brahms) (Volkslieder (Folksongs) [x]
(Original text set in translation by Brahms) (Volkslieder (Folksongs) [x]
Mond verhüllt sein Angesicht (Brahms) (Hugo Conrat after Volkslieder (Folksongs)
(Original text set in translation by Brahms) (Volkslieder (Folksongs) [x]
Weit und breit schaut niemand mich an (Brahms) (Hugo Conrat after Volkslieder (Folksongs)
(Original text set in translation by Brahms) (Volkslieder (Folksongs) [x]
Horch, der Wind klagt in den Zweigen traurig sacht (Brahms) (Hugo Conrat after Volkslieder (Folksongs)
(Original text set in translation by Brahms) (Volkslieder (Folksongs) [x]

Translation: Tutt' intorno il bosco è silenzioso e quieto ITA
A. Dvořák: A les je tichý kolem kol

Translation: Quando la mia vecchia madre ancora mi insegnava a cantare ITA
A. Dvořák: Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala

Translation: Oh, come suona magnifico il mio triangolo! ITA
A. Dvořák: Aj! Kterak trojhranec můj přerozkošně zvoní

Translation: Le corde (sono) accordate, ragazzo; balla in tondo! ITA
A. Dvořák: Struna naladěna, hochu, toč se v kole

Translation: Nella larga, ariosa veste di lino ITA
A. Dvořák: Široké rukávy a široké gatě

Translation: Potendo il falco volare intorno alle cime dei monti Tatra ITA
A. Dvořák: Dejte klec jestřábu ze zlata ryzého

Translation: Il mio canto risuona, un salmo d'amore ITA
A. Dvořák: Má píseň zas mi láskou zní

Translation: Aan het strand van de Donau DUT
J. Brahms: Am Donaustrande

Translation: Wanneer jouw oog mij zo zacht DUT
J. Brahms: Wenn so lind dein Auge mir

Translation: Mooi ommuurd DUT
J. Brahms: Wohl schön bewandt

Translation: Een klein, vrolijk vogeltje DUT
J. Brahms: Ein kleiner, hübscher Vogel

Translation: De groene hoprank DUT
J. Brahms: Die grüne Hopfenranke

Translation: Gelijk het schone avondrood DUT
J. Brahms: Wie des Abends schöne Röte

Translation: Nee, er valt niet te leven DUT
J. Brahms: Nein, es ist nicht auszukommen

Translation: Op, slotenmakers, en maak sloten DUT
J. Brahms: Schlosser auf, und mache Schlösser

Translation: Vogeltje ruist door de lucht DUT
J. Brahms: Vögelein durchrauscht die Luft

Translation: Zie, hoe helder de golf is DUT
J. Brahms: Sieh, wie ist die Welle klar

Translation: Nachtegaal, zij zingt zo mooi DUT
J. Brahms: Nachtigall, sie singt so schön

Translation: Een donkere schacht is de liefde DUT
J. Brahms: Ein dunkeler Schacht ist Liebe

Translation: Zwerf niet, mijn licht DUT
J. Brahms: Nicht wandle, mein Licht, dort außen

Translation: Het struikgewas beeft DUT
J. Brahms: Es bebet das Gesträuche

Translation: Op de vrije avond DUT
F. Schubert: Am Feierabend

Translation: O, de vrouwen, o, de vrouwen DUT
J. Brahms: O die Frauen, o die Frauen

Translation: Langs de rots bruist de stroom DUT
J. Brahms: Am Gesteine rauscht die Flut

Translation: Beautiful portal of rubies ENG
A. Falconieri, O. Respighi: Bella porta di rubini

Translation: De nieuwsgierige DUT
F. Mendelssohn-Hensel, F. Schubert: Der Neugierige

Translation: Ongeduld DUT
Curschmann, F. Schubert, L. Spohr: Ungeduld

Translation: Morgengroet DUT
F. Schubert: Morgengruß

Translation: De bloemen van de molenaar DUT
F. Mendelssohn-Hensel, F. Schubert: Des Müllers Blumen
L. Berger: Müllers Blumen

Translation: Tranenregen DUT
F. Schubert: Tränenregen

Translation: Mijn! DUT
Curschmann, F. Schubert: Mein!

Translation: Met het groene luitenlint DUT
F. Schubert: Mit dem grünen Lautenbande

Translation: De jager DUT
F. Schubert: Der Jäger

Translation: Dankwoord aan de beek DUT
Curschmann, F. Schubert: Danksagung an den Bach

Translation: Halt! DUT
F. Schubert: Halt!

Merch Megan (Beethoven) (Anne Hunter)
Translation: Pauze DUT
F. Schubert: Pause

Translation: En el lago SPA
A. Diepenbrock, J. Loewe, F. Mendelssohn-Hensel, H. Nägeli, J. Reichardt, F. Schubert, V. Tomášek, H. Wolf, A. Mendelssohn: Auf dem See

Translation: Beloved eyes ENG
O. Respighi: Bella porta di rubini
A. Falconieri: Occhietti amati

Translation: Der Traum (G. Pertz after Reverend Roberts of Pentre)
Translation: O hülle mein Erröten, Nacht (G. Pertz after William Smyth)
Translation: Mai raccontò il suo amore ITA
Haydn: She never told her love

Translation: Schlaf, mein junger Liebling GER
A. Anonymous: Sofðu unga ástin mín

Translation: Jaloezie en trots DUT
F. Schubert: Eifersucht und Stolz

Translation: De goede kleur DUT
F. Mendelssohn-Hensel, F. Schubert: Die liebe Farbe

Cras erit quo primus Aether copulavit nuptias (Lloyd)
Ver novum, ver jam canorum, vere natus orbis est (Lloyd)
Ipsa Troianos nepotes in Latinos transtulit (Lloyd)
Translation: Spreek, meisje, al te lief kind DUT
J. Brahms: Rede, Mädchen, allzu liebes

Rura fecundat voluptas, rura Venerem sentiunt (Lloyd)
Occhietti amati (Falconieri) (Alberto Donini)
Unsäglich Schmerz (Senfl)
Ecce iam subter genestas explicant tauri latus (Lloyd)
Iussit Hyblaeis tribunal stare diva floribus (Lloyd)
Compari Venus pudore mittit ad te virgines (Lloyd)
Ipsa Nymphas diva luco iussit ire myrteo (Lloyd)
Translation: De kwade kleur DUT
L. Berger: Der Müller
F. Schubert: Die böse Farbe

Translation: Droge bloemen DUT
L. Berger: Müllers trockne Blumen
F. Schubert: Trockne Blumen

Translation: De molenaar en de beek DUT
F. Schubert: Der Müller und der Bach

Translation: Het wiegelied van het beekje DUT
F. Schubert, H. Marschner: Des Baches Wiegenlied
L. Berger: Des Baches Lied

Translation: The swan ENG
M. Ravel: Le cygne

Translation: Girovagare ITA
F. Schubert: Das Wandern

Translation: Sonetto LIV ITA
R. Faith: Sonnet LIV

Cras amet qui numquam amavit ; quique amavit cras amet (Lloyd)

The one who might have borne a message (Pearson) (Edna St. Vincent Millay) [x]
The Ballad of the Harp-Weaver (Pearson) (Edna St. Vincent Millay)
To a young poet (Pearson) (Edna St. Vincent Millay) *

Translation: Towards Douce France that Emperour has hasted ENG
L. Dallapiccola: Rencesvals

Rencesvals (Dallapiccola)

Translation: I am no prophet ENG
S. Rachmaninov: Ja ne prorok

Translation: Before the icon ENG
S. Rachmaninov: Pred ikonoj

La pastoura als camps (Canteloube) (Volkslieder (Folksongs)
La Pastrouletta e lou chibalié (Canteloube) (Volkslieder (Folksongs)
Translation: Fate ENG
S. Rachmaninov: Sud'ba

Translation: On an old aria ENG
O. Respighi: Sopra un'aria antica

Sweet Suffolk Owl, so trimly dight (Elwell, Hundley, Poston, Vautor) (Thomas Vautor)
Come Ready and See Me (Hundley) (James Purdy) *
Lord! come away! (Vaughan Williams) (Bishop Jeremiah Taylor)
Birds, USA (Hundley) (James Purdy) [x]
I Do (Hundley) (James Purdy) [x]
Isaac Greentree (An Epitaph) (Hundley) [x]
When children are playing alone on the green (Hundley) (Robert Louis Stevenson)
Sweet river (Hundley) (John Fletcher)
How like a winter hath my absence been (Ulehla) (William Shakespeare)
My Master hath a garden (Hundley, Thomson)
Bartholomew Green (Hundley) (James Purdy) [x]
Evening Hours (Hundley) (James Purdy) [x]
Waterbird (Hundley) (James Purdy) *
The dismantled ship (Bonner, Gustafson) (Walt Whitman)
An ended day (Segerstam) (Walt Whitman)
I wandered lonely as a cloud (Kelley, Bachlund, de Lange) (William Wordsworth)
(Original text set in translation by Vaughan Williams) [x]
Come Love, come Lord (Vaughan Williams) (Richard Crashaw)
Who is this fair one? (Vaughan Williams) (Isaac Watts)
Maid Quiet (Poston) (William Butler Yeats)
Softly the Summer (Hundley) (Richard Hundley) [x]
Postcard from Spain (Hundley) (Richard Hundley) [x]
Translation: Ballad to the moon ENG
E. Lalo, C. Chaminade: Ballade à la lune

Well Welcome (Hundley) (Gertrude Stein) [x]
Straightway Beauty on Me Waits (Hundley) (James Purdy) [x]
Moonlight's Watermelon (Hundley) (José Garcia Villa) [x]
Evening Hymn (Vaughan Williams) (Robert Seymour Bridges after Anonymous/Unidentified Artist) *

Eine Träne (Bungert) (Karl Isidor Beck) [x]
Entsagungslieder - Epilog (Holstein) (Karl Isidor Beck) [x]
Lied aus dem Mährlein von der Wasserfee (Spohr) (Mathilde Beckmann-Raven) [x]
Gewitter (Behn) (Hermann Behn) [x]
Heimweh (Reissiger) (Carl Beils) [x]
Antwort (Behn) (Hermann Behn) [x]
Geständniss (Behn) (Hermann Behn) [x]
Wenn Gott auch mir vergönnte (Holstein, von Bülow) (Karl Isidor Beck) [x]
Wiegenlied (Behn) (Hermann Behn) [x]
Sapphische Rhapsodie (Behn) (Hermann Behn) [x]

The twilight is sad and cloudy (Beach, Bentley, Berrow, Blakeway, Clark, Ella, Hatton, Marchant, Morgan, Newell, Robinson, Smith, Weiss) (Henry Wadsworth Longfellow)
Antwort auf die Frage eines Mädchens (Haydn)
Abschiedslied (Haydn (misattributed), Gyrowetz)
The day is cold, and dark, and dreary (Beach, Gibbs, Ames, Balfe, Barnby, Behrend, Bergen, Berger, Bischoff, Blockley, Blumenthal, Bonvin, Camille, Clemens, Cowen, Dempster, Despommier, Ellerton, Elliott, Emerson, Goldbeck, Gorst, Grylls, Harraden, Harrison, Hatton, Hodges, Johnson, Lee, Marchant, Maynard, Morrow, Pasmore, Piaggio, Pratt, Reinhardt, Rudersdorff, Shanley, Sullivan, Swinstead, Weibé) (Henry Wadsworth Longfellow)