15 song texts (31 settings), 2 placeholders, and 20 translations have been added as follows:

Als er seinem Tode entgegen sah (Friberth) (Leopold Friedrich Günther von Goekingk) [x]

Hört zu ein news gedicht (de Lassus) (Hans Sachs)

Lied für preußische Patrioten (Zelter) (Johann Wilhelm Ludwig Gleim) [x]
Translation: Ascoltate, Signori, una nuova poema ITA
E. Widmann: Nun hört, ihr Herrn, ein neus Gedicht

Zufriedenheit (Haydn) (Johann Wilhelm Ludwig Gleim)
Ich hab' ein kleines Hüttchen nur (Zelter, Hartmann, Lauer) (Johann Wilhelm Ludwig Gleim)
Corrente (Hindemith) (Johann Wilhelm Ludwig Gleim)
Translation: Liefdesboodschap DUT
F. Schubert, J. Hübner: Liebesbotschaft

Translation: Voorgevoel van een soldaat DUT
F. Schubert: Kriegers Ahnung

Translation: Lenteverlangen DUT
F. Schubert: Frühlingssehnsucht

Translation: Serenade DUT
F. Schubert, C. Arnold, R. Hertzberg, F. Lachner, R. Gritzner, J. Weir: Ständchen

Translation: Hol in 't woud DUT
F. Schubert, H. Marschner: Aufenthalt

Translation: In den vreemde DUT
F. Schubert: In der Ferne

Translation: Afscheid DUT
F. Schubert: Abschied

Translation: Atlas DUT
R. Burmeister, K. De Pastel, R. Emmerich, J. Vesque von Püttlingen, D. Lange, L. Sauguer: Ich unglücksel'ger Atlas
F. Schubert, A. Eberhardt, J. Hora Adema: Der Atlas

Translation: Haar beeld DUT
E. Grieg, H. Wolf, J. Bókay, K. Aggházy, F. Angermann, V. Aulin, C. Becker, R. Behn, R. Benyovszky, W. Berger, S. Blumenfel'd, L. Bouman, H. Böie, I. Bronsart von Schellendorf, P. Demidoff, O. Dütsch, J. Ehrenstein, L. von Erlanger, C. Flodin, A. Foerster, R. Gernlein, G. Geyger, R. Grelling, F. Griessheim, F. Gumbert, F. Hamma, L. Hartmann, J. Heinemann, A. Heinrich, A. Heller, J. Huber, G. Japha, F. Jähns, G. Jensen, H. Kempner, H. Koss, F. Krezma, J. Lammers, J. Leavitt, L. Lenz, W. Lessmann, J. Mendel, J. Molck, S. Morosov, H. Neal, V. Nessler, E. Nodnagel, Y. Pagh-Paan, R. Pfennig, F. von Plessen, G. Preyer, H. Proch, R. Radecke, C. Raida, J. Rosenhain, A. Rosenstein, G. Schmidt, E. Schultz, Sjögren, F. Skuhersky, A. Smolian, J. Sulzer, Taubert, L. Trost, M. Vanden Heuvel, H. Viotta, A. Winterberger, G. Wöhler, G. Wuensch: Ich stand in dunkeln Träumen
L. Bibl, M. Lindner, M. Roeder: Traumbild
C. Schumann, A. Alferaki, K. Collan, F. Lachner: Ihr Bildnis
A. Beach: Allein!
B. Wagenaar: Ich stand in dunkeln Träumen
W. Kienzl: Traumesahnung
Arlberg: Vision
C. Voss: Lied
H. Kratochwil: Ich stand in dunklen Träumen
Z. Fibich, F. Schubert, K. Brah-Müller, T. Bungard-Wasem, C. Hauer, M. Hinrichs, J. Vesque von Püttlingen, T. Kinsey, E. Löwenberg, H. Petschke, C. Piutti, G. Scheller, J. Wendel: Ihr Bild

Translation: Het vissersmeisje DUT
C. Schüppel: Am Strande der Ostsee
W. Czerwinski: Mazurka
A. Holländer: Am Strande
R. Glière: Du schönes Fischermädchen
J. Gotthard: Das Fischermädchen von Heinrich Heine
J. Loewe, J. Vesque von Püttlingen, J. André, A. Arensen, A. Ballarini, J. Blumenthal, B. Bobrov, O. Bolck, A. Böhmer, R. Brömel, H. von Bülow, G. Clutsam, A. Derfeldt, F. Dietz, O. Dresel, K. Eckert, C. Ehrlich, C. Erfurt, J. Federhof-Möller, E. Fischer, P. Geisler, G. Gogel, C. Grimmer, G. Hasse, M. Hauser, H. Hennings, V. Hlavác, W. Johnson, C. Kossmaly, A. Lauer, M. Levy, P. Lindpaintner, L. Ludwig Ferdinand, V. Makarov, E. Marxsen, J. Mendel, R. Metzdorff, O. Montlong, M. Mosonyi, H. Nürnberg, F. von Plessen, K. Pohl, K. Reissiger, C. Rothenberger, F. Rudolph, P. Schenk, F. Schreiber, J. von Scriba, F. Sieber, A. Sigmond, T. Trendelenburg, U. Usatov, H. Wichmann, M. Ziegler, F. Zöhrer: Du schönes Fischermädchen
I. Levaillant: Heimkehr
H. Hertz: Komm
W. Fink: Barcarola
L. Ram: Das Fischer-mädchen
A. Oechsner: Das Fischermädchen: Barcarole von Heine
A. Isasi Linares: Komm zu mir
G. Meyerbeer: Komm!
A. Foerster, S. Heller, F. Schubert, J. Gall, F. Grillparzer, M. Gus, L. Huth, F. Lachner, E. Kauffmann, A. Kern, A. Kiel, W. Lessmann, C. Mangold, E. Maschek, H. Neeb, C. Nicola, C. Palm, H. Proch, J. Rheinberger, M. von Sabinin, A. Sponholtz, V. Vogeler, A. Wehner, A. Wilhelmj: Das Fischermädchen
F. Braga: Barcarolla (Heine)

Translation: Ascoltate, Signori, una nuova poema ITA
E. Widmann: Nun hört, ihr Herrn, ein neus Gedicht

Translation: Now listen, gentlemen, to a new poem ENG
E. Widmann: Nun hört, ihr Herrn, ein neus Gedicht

Nun hört, ihr Herrn, ein neus Gedicht (Widmann)

The Bachelor's Song (Barratt) (Thomas Flatman)
Translation: Der Scheidekuß (G. Pertz after William Smyth)
Translation: Fahrwohl, fahrwohl, du lange Stadt (G. Pertz after William Smyth)
Aria (Glinka) (Pini)
Aria (Glinka) (after Pini)
Der Greis (Haydn) (Johann Wilhelm Ludwig Gleim)
Ständchen (Mattiesen) (Johann Wilhelm Ludwig Gleim)

Translation: Prosperous voyage ENG
L. Beethoven: Meeresstille und glückliche Fahrt
N. Medtner, J. Reichardt, V. Tomášek, J. Lang, J. Kelz: Glückliche Fahrt

At Midnight (Warren) (James Russell Lowell)
From the close-shut windows gleams no spark (Boott, Boweryem, Marston, Philp, Philp) (James Russell Lowell)
O moonlight deep and tender (Aiken, Busch, Clarke, Dunkley, Philp, Anonymous, Shepherd, Southard, Warren) (James Russell Lowell)
With a pressed flower (Hadley) (James Russell Lowell)

Translation: The tempest ENG
D. Shostakovich, D. Smirnov, D. Smirnov: Burja

Translation: Gamayun, the prophet bird ENG
D. Shostakovich: Gamajun ptica veshchaja

Anima infida (Händel)

Translation: Neo-Greek Song ENG
P. Tchaikovsky: Novogrecheskaja pesnja

Translation: Will you continue to torment me ENG
M. Cesti: Tu mancavi a tormentarmi