17 song texts (24 settings), 4 placeholders, and 38 translations have been added as follows:

Translation: The Highland lullaby ENG
B. Britten: The Highland Balou

The temple bells (Woodforde-Finden) (Laurence Hope)
Translation: Hymnus ENG
R. Strauss: Hymnus

Less than the dust (Woodforde-Finden) (Laurence Hope)
Translation: Stornello ENG
O. Respighi: Stornello

Translation: Everything at its own good time ENG
Haydn: Alles hat seine Zeit

Translation: Harmony in marriage ENG
Haydn: Die Harmonie in der Ehe

Translation: Christ is risen ENG
S. Rachmaninov: Khristos voskres

Translation: O chut! Mon doux petit Donald FRE
B. Britten: The Highland Balou

Translation: La chanson de la nourisse ENG
B. Britten: The Nurse's Song

Wasserfahrt (Reichardt (attribution uncertain), Silcher (attribution uncertain), Mozart (attribution uncertain)) (Johann Georg Jacobi)
Nel dolce dell'oblio (Händel)
Translation: In her sweet sleep, although resting ENG
G. Händel: Nel dolce dell'oblio

Dove son? Qual mi desta (Mayr) (Luigi Previdali)
Translation: Where am I? Which fated turn of events ENG
G. Mayr: Dove son? Qual mi desta

Translation: Canto elegiaco ITA
L. Beethoven: Elegischer Gesang

Translation: דמעות קפואות HEB
R. Bredemeyer, F. Schubert: Gefrorene Tränen

Translation: חלום אביב HEB
R. Bredemeyer, F. Schubert, C. Kreutzer: Frühlingstraum

Stjärnöga (Stenhammar) (Bo Bergman)
Gammal Nederländare (Stenhammar) (Bo Bergman)
Lutad mot gärdet (Stenhammar) (Johan Ludvig Runeberg)

The Bracelet (Quilter) (Robert Herrick)
The Maiden Blush (Quilter) (Robert Herrick)
The Night Piece (Quilter) (Robert Herrick)
Julia's Hair (Quilter) (Robert Herrick)
Cherry-ripe, ripe, ripe, I cry (Quilter, Rorem) (Robert Herrick)
Translation: De stad DUT
H. Petschke: Abendgedanken
Mendelssohn-Bartholdy: Wasserfahrt
F. Schubert, J. Vesque von Püttlingen, F. Lachner: Die Stadt
C. Neumann: Brief vom 7/1 1903! Am fernen Horizonte (Heine)
F. Gumbert: Auf dem Wasser
R. Franz, M. Bedekovics, G. Bunk, W. Claussen, A. Dalman, J. Huber, E. Kreuz, F. Krezma, E. Kullak, W. Lessmann, O. Meyer, L. Rakemann, H. Riedel, J. Rosenhain, T. Trendelenburg, R. Wintzer: Am fernen Horizonte
F. Truhn: Die Heimkehr
E. Berckman: Die Nebelstadt

Translation: That barbaric chain ENG
F. Ciampi: Quella barbara catena

(Original text set in translation by Brahms) (Volkslieder (Folksongs) [x]
Translation: Gently, as you lived ENG
L. Beethoven: Elegischer Gesang

Elegischer Gesang (Beethoven) (Ignaz Franz Castelli)
Translation: Aan zee DUT
J. Vesque von Püttlingen: Die vergifteten Tränen
G. Bánffy: Am Meere
Z. Fibich, H. Proch, F. Schubert, A. Huth, F. Möhring, H. Petschke, T. Trendelenburg, G. Wöhler: Am Meer
L. Lenz, O. Merz: Das Meer erglänzte weit hinaus
F. Mendelssohn-Hensel: Das Meer erglänzte

Nun ist das Heil und die Kraft (Bach) (Bible or other Sacred Texts)

Translation: Thoughts of home ENG
P. Cornelius: Heimatgedenken

Translation: Proverb 1939 ENG
H. Eisler: Spruch 1939

Translation: A young poet thinks of the beloved ENG
G. Einem, J. Marx, A. Provaznik, L. Michielsen: Ein junger Dichter denkt an die Geliebte

Ein junger Dichter denkt an die Geliebte (Einem, Marx, Provaznik, Michielsen) (Hans Bethge after Sao Han)
(Original text set in translation by Einem, Marx, Provaznik, Michielsen) (Sao Han) [x]
Translation: Stop looking, woman ENG
P. Dessau: Such nicht mehr, Frau

Such nicht mehr, Frau (Dessau) (Bertolt Brecht) *
Noch bin ich eine Stadt (Dessau) (Bertolt Brecht) *
Translation: I am still a town ENG
P. Dessau: Noch bin ich eine Stadt

Translation: Leaving ENG
P. Cornelius: Scheiden

Translation: Now the shadows are darkening ENG
H. Behn, A. Busch, A. Jensen, R. Freund, H. Fleischer: Nun die Schatten dunkeln
J. Kalliwoda: Abschiedsständchen
W. Baumgartner: Junius Lieder
R. Franz: Für Musik

Translation: By the sea ENG
R. Franz, H. Reimann: Auf dem Meere
S. Lange: An die bretterne Schiffswand
C. Elling: Nachts in der Kajüte. II

Translation: Future day ENG
A. Webern: Kunfttag

Translation: The thinly-sown cornfield is parched ENG
A. Webern: Das lockere saatgefilde lechzet krank

Translation: Mourning ENG
A. Webern: Trauer

Translation: The fir-tree ENG
R. Wagner: Der Tannenbaum

Translation: Peregrina ENG
W. Ulrich: Peregrina III
O. Schoeck: Peregrina
H. Huber, R. Gothóni, W. Prokop: Ein Irrsal kam in die Mondscheingärten

Translation: Viola d'amour ENG
M. Reger, H. von Glenck: Viola d'amour

Translation: I believe, dear treasure ENG
M. Reger, F. Stucken: Ich glaub', lieber Schatz

Translation: Once more I would like to greet you ENG
L. Damrosch, E. Lassen, F. Liszt: Wieder möcht' ich dir begegnen

Translation: Winter song ENG
Spitta, E. Humperdinck, F. Holstein: Winterlied

Translation: By the sea ENG
R. Franz, M. White, T. Kirchner: Auf dem Meere
A. Backer-Grøndahl, O. Feller, F. Lachner, M. Roemer, F. von Wickede: Nachts in der Kajüte
A. Urspruch, A. Graf Amadei, K. Becker, F. Boott, T. Bredsdorff, E. Bruce, C. Cobelli, N. Dmitriev, H. Dorguth, G. Erlanger, P. Geisler, F. Gumbert, P. Hassenstein, W. Iongh, G. Johnson, C. Köhler, S. Lange, A. Leidgebel, L. Lenz, L. Lenz, G. MacFarren, L. Samson, F. Schneider, A. Somov, C. Stevens, O. Tiehsen, T. Frewin: Das Meer hat seine Perlen
G. Ginsburg: Minnelied

Translation: Hereux voyage FRE
L. Beethoven: Meeresstille und glückliche Fahrt
N. Medtner, J. Reichardt, V. Tomášek, J. Lang, J. Kelz: Glückliche Fahrt

Translation: Mer tranquille FRE
C. Baden, J. Reichardt, F. Schubert, F. Schubert, H. Schenker: Meeres Stille
G. Fischer, L. Beethoven: Meeresstille und glückliche Fahrt
A. Foerster, N. Medtner, V. Tomášek, H. de Lange: Meeresstille
J. Kelz: Meerestille
C. Griffes: Tiefe Stille herrscht im Wasser

Translation: Le beau pays étranger FRE
F. Mendelssohn-Hensel, R. Schumann, E. Vietor: Schöne Fremde

Quella barbara catena (Ciampi)