27 song texts (75 settings), 37 placeholders, and 107 translations have been added as follows:

The sky above the roof (Vaughan Williams) (Mabel (White) Dearmer after Paul Verlaine) [x]

Translation: De zigeuner eet kwark DUT
Z. Kodály: Túrót ëscik a cigány

Túrót ëscik a cigány (Kodály)

Translation: Wolken und Finsternis hüllen Sein Antlitz (Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts)

Translation: The Trout ENG
C. Schubart, F. Schubert: Die Forelle

Translation: Dovodilos' li tebe videt' les posle grozovogo dozhdja? RUS
A. Berg: Sahst du nach dem Gewitterregen den Wald

Serca mego perły (Szymanowski) (Stanisław Barącz after Hans Bethge)
(Original text set in translation by Szymanowski) (Hafis (Mohammed Schemsed-din) [x]
Translation: Jugend im Alter (Hans Bethge after Hafis (Mohammed Schemsed-din))
Wieczna młodość (Szymanowski) (Stanisław Barącz after Hans Bethge)
(Original text set in translation by Szymanowski) (Hafis (Mohammed Schemsed-din) [x]
Translation: Deine Stimme (Hans Bethge after Hafis (Mohammed Schemsed-din))
Głos twój (Szymanowski) (Stanisław Barącz after Hans Bethge)
(Original text set in translation by Ulmer, Szymanowski) (Hafis (Mohammed Schemsed-din) [x]
Scarce had the sun dried up the dewy morn (Original text set in translation by ) (William Shakespeare)
Fair is my love, but not so fair as fickle (Original text set in translation by ) (William Shakespeare)
Translation: Sabbatmorgen auf See GER
S. Elgar: Sabbath Morning at Sea

Pieśń pijacka (Szymanowski) (Stanisław Barącz after Hans Bethge)
Trinklied (Ulmer) (Hans Bethge after Hafis (Mohammed Schemsed-din)

A Sea Burthen (Head) (Cicely Fox Smith) [x]
Translation: In the Immense Sadness ENG
L. Boulanger: Dans l'immense tristesse

Translation: Expectation ENG
L. Boulanger: Attente

Translation: Reflections ENG
L. Boulanger, L. Ponse: Reflets

Translation: The return ENG
L. Boulanger: Le retour

Lavender Pond (Head) (Cicely Fox Smith)
Back to Hilo (Head) (Cicely Fox Smith) [x]
Sweethearts and Wives (Head) (Cicely Fox Smith) [x]

Translation: Despedida SPA
F. Schubert: Abschied

Translation: Atlas SPA
R. Burmeister, K. De Pastel, R. Emmerich, J. Vesque von Püttlingen, D. Lange, L. Sauguer: Ich unglücksel'ger Atlas
F. Schubert, A. Eberhardt, J. Hora Adema: Der Atlas

Translation: Su retrato SPA
E. Grieg, H. Wolf, J. Bókay, K. Aggházy, F. Angermann, V. Aulin, C. Becker, R. Behn, R. Benyovszky, W. Berger, S. Blumenfel'd, L. Bouman, H. Böie, I. Bronsart von Schellendorf, P. Demidoff, O. Dütsch, J. Ehrenstein, L. von Erlanger, C. Flodin, A. Foerster, R. Gernlein, G. Geyger, R. Grelling, F. Griessheim, F. Gumbert, F. Hamma, L. Hartmann, J. Heinemann, A. Heinrich, A. Heller, J. Huber, G. Japha, F. Jähns, G. Jensen, H. Kempner, H. Koss, F. Krezma, J. Lammers, J. Leavitt, L. Lenz, W. Lessmann, J. Mendel, J. Molck, S. Morosov, H. Neal, V. Nessler, E. Nodnagel, Y. Pagh-Paan, R. Pfennig, F. von Plessen, G. Preyer, H. Proch, R. Radecke, C. Raida, J. Rosenhain, A. Rosenstein, G. Schmidt, E. Schultz, Sjögren, F. Skuhersky, A. Smolian, J. Sulzer, Taubert, L. Trost, M. Vanden Heuvel, H. Viotta, A. Winterberger, G. Wöhler, G. Wuensch: Ich stand in dunkeln Träumen
L. Bibl, M. Lindner, M. Roeder: Traumbild
C. Schumann, A. Alferaki, K. Collan, F. Lachner: Ihr Bildnis
A. Beach: Allein!
B. Wagenaar: Ich stand in dunkeln Träumen
W. Kienzl: Traumesahnung
Arlberg: Vision
C. Voss: Lied
H. Kratochwil: Ich stand in dunklen Träumen
Z. Fibich, F. Schubert, K. Brah-Müller, T. Bungard-Wasem, C. Hauer, M. Hinrichs, J. Vesque von Püttlingen, T. Kinsey, E. Löwenberg, H. Petschke, C. Piutti, G. Scheller, J. Wendel: Ihr Bild

Translation: La joven pescadora SPA
C. Schüppel: Am Strande der Ostsee
W. Czerwinski: Mazurka
A. Holländer: Am Strande
R. Glière: Du schönes Fischermädchen
J. Gotthard: Das Fischermädchen von Heinrich Heine
J. Loewe, J. Vesque von Püttlingen, J. André, A. Arensen, A. Ballarini, J. Blumenthal, B. Bobrov, O. Bolck, A. Böhmer, R. Brömel, H. von Bülow, G. Clutsam, A. Derfeldt, F. Dietz, O. Dresel, K. Eckert, C. Ehrlich, C. Erfurt, J. Federhof-Möller, E. Fischer, P. Geisler, G. Gogel, C. Grimmer, G. Hasse, M. Hauser, H. Hennings, V. Hlavác, W. Johnson, C. Kossmaly, A. Lauer, M. Levy, P. Lindpaintner, L. Ludwig Ferdinand, V. Makarov, E. Marxsen, J. Mendel, R. Metzdorff, O. Montlong, M. Mosonyi, H. Nürnberg, F. von Plessen, K. Pohl, K. Reissiger, C. Rothenberger, F. Rudolph, P. Schenk, F. Schreiber, J. von Scriba, F. Sieber, A. Sigmond, T. Trendelenburg, U. Usatov, H. Wichmann, M. Ziegler, F. Zöhrer: Du schönes Fischermädchen
I. Levaillant: Heimkehr
H. Hertz: Komm
W. Fink: Barcarola
L. Ram: Das Fischer-mädchen
A. Oechsner: Das Fischermädchen: Barcarole von Heine
A. Isasi Linares: Komm zu mir
G. Meyerbeer: Komm!
A. Foerster, S. Heller, F. Schubert, J. Gall, F. Grillparzer, M. Gus, L. Huth, F. Lachner, E. Kauffmann, A. Kern, A. Kiel, W. Lessmann, C. Mangold, E. Maschek, H. Neeb, C. Nicola, C. Palm, H. Proch, J. Rheinberger, M. von Sabinin, A. Sponholtz, V. Vogeler, A. Wehner, A. Wilhelmj: Das Fischermädchen
F. Braga: Barcarolla (Heine)

Translation: La ciudad SPA
H. Petschke: Abendgedanken
Mendelssohn-Bartholdy: Wasserfahrt
F. Schubert, J. Vesque von Püttlingen, F. Lachner: Die Stadt
C. Neumann: Brief vom 7/1 1903! Am fernen Horizonte (Heine)
F. Gumbert: Auf dem Wasser
F. Truhn: Die Heimkehr
R. Franz, M. Bedekovics, G. Bunk, W. Claussen, A. Dalman, J. Huber, E. Kreuz, F. Krezma, E. Kullak, W. Lessmann, O. Meyer, L. Rakemann, H. Riedel, J. Rosenhain, T. Trendelenburg, R. Wintzer: Am fernen Horizonte
E. Berckman: Die Nebelstadt

Translation: Junto al mar SPA
J. Vesque von Püttlingen: Die vergifteten Tränen
G. Bánffy: Am Meere
Z. Fibich, H. Proch, F. Schubert, A. Huth, F. Möhring, H. Petschke, T. Trendelenburg, G. Wöhler: Am Meer
L. Lenz, O. Merz: Das Meer erglänzte weit hinaus
F. Mendelssohn-Hensel: Das Meer erglänzte

Translation: El doble SPA
P. Eulenburg-Hertefeld, H. von Hochberg, N. Kasanli, R. de Leeuw, A. Lindblad: Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen
F. Sprenkel: Klage
B. Molique, T. Otterström, F. Schubert, J. Vesque von Püttlingen, A. Eberhardt, A. Heller, R. Rudolf, C. Rummer: Der Doppelgänger

Translation: La paloma mensajera SPA
F. Schubert: Die Taubenpost

Translation: La veleta SPA
R. Bredemeyer, F. Schubert: Die Wetterfahne

Translation: Lágrimas heladas SPA
R. Bredemeyer, F. Schubert: Gefrorene Tränen

Translation: Convertido en hielo SPA
R. Bredemeyer, F. Schubert: Erstarrung

Translation: La corriente SPA
R. Bredemeyer, F. Schubert: Wasserflut

Translation: En el río SPA
R. Bredemeyer, F. Schubert: Auf dem Flusse

Translation: Mirando hacia atrás SPA
R. Bredemeyer, F. Schubert: Rückblick

Translation: Fuego fatuo SPA
R. Bredemeyer, F. Schubert: Irrlicht

Translation: Descanso SPA
R. Bredemeyer, F. Schubert: Rast

Translation: El correo SPA
R. Bredemeyer, F. Schubert, C. Kreutzer: Die Post

Translation: La cabeza cana SPA
R. Bredemeyer, F. Schubert: Der greise Kopf

Translation: Buenas Noches SPA
R. Bredemeyer, F. Schubert: Gute Nacht

Translation: Los límites de la humanidad SPA
A. Berg, F. Schubert, G. Stern, H. Wolf: Grenzen der Menschheit

Translation: El Seņor es mi pastor SPA
F. Schubert: Der 23. Psalm

Translation: Dicha de amor del pescador SPA
F. Schubert: Des Fischers Liebesglück

Translation: La trucha SPA
C. Schubart, F. Schubert: Die Forelle

Translation: Las estrellas SPA
F. Schubert: Die Sterne

Translation: Tú eres el reposo SPA
F. Mendelssohn-Hensel, F. Schubert, A. Taylor, H. Fleischer: Du bist die Ruh
Curschmann: Ruhe der Liebe

Translation: El rey de los silfos SPA
C. Schröter, K. Zelter, B. Klein, O. Klemperer: Der Erlkönig
G. Bachmann, A. Hüttenbrenner, J. Loewe, F. Methfessel, J. Reichardt, A. Romberg, L. Schlottmann, J. Schneider, F. Schubert, L. Spohr, V. Tomášek, C. Blum, A. Mounsey, Mathieu, H. de Lange, M. Eberwein: Erlkönig

Translation: Fe primaveral SPA
H. Fuchs: Die linden Lüfte sind erwacht
Curschmann, C. Kreutzer, Mendelssohn-Bartholdy, F. Ries, F. Schubert, Silcher, L. Spohr, E. Vietor, B. Klein, H. Goetz, G. Bachlund, C. Unger-Sabatier, E. Bache: Frühlingsglaube
J. Lang: Frühlings-Glaube

Translation: Maņana de primavera SPA
F. Schubert: Frühlingsmorgen

Translation: Ganimedes SPA
J. Loewe, J. Reichardt, F. Schubert, H. Wolf: Ganymed

Translation: Secreto SPA
F. Schubert, C. Eberwein: Geheimes

Translation: Sabbatmorgen auf See GER
S. Elgar: Sabbath Morning at Sea

Translation: El cuervo SPA
R. Bredemeyer, F. Schubert: Die Krähe

Translation: Última esperanza SPA
R. Bredemeyer, F. Schubert: Letzte Hoffnung

Translation: En el pueblo SPA
R. Bredemeyer, F. Schubert: Im Dorfe

Translation: No te acerques a la urna SPA
F. Schubert, G. Verdi: Non t'accostar all'urna

Translation: Recuerda que en este momento SPA
F. Schubert, M. Glinka: Pensa, che questo istante

Translation: Reír y llorar SPA
F. Schubert: Lachen und Weinen

Translation: La cercanía de la amada SPA
A. Beczwarzowsky, A. Beach, Burgmüller, L. Damrosch, S. Heller, F. Himmel, P. Hindemith, J. Lang, E. Lassen, L. Mayer, N. Medtner, J. Reichardt, F. Schubert, V. Tomášek, K. Zelter, W. Zillig, C. Kreutzer, M. von Dietrichstein, F. Grund, B. Hacker, J. Kienlen, J. Weismann, B. Klein, T. Kirchner, I. Knapp, F. Mendelssohn-Hensel, L. Lenz: Nähe des Geliebten
A. Harder, J. Loewe, R. Schumann, K. Hellwig: Ich denke dein

Translation: Amor incesante SPA
A. Backer-Grøndahl, R. Franz, F. Himmel, O. Jahn, Raff, J. Reichardt, J. Reichardt, K. Reissiger, O. Schoeck, F. Schubert, R. Schumann, Taubert, V. Tomášek, E. Vietor, K. Zelter, A. Crelle, M. von Dietrichstein, A. Harder, J. Kienlen, B. Klein, L. Beethoven, T. Kirchner, L. Greger, I. von Mosel, M. Eberwein: Rastlose Liebe

Translation: Mensaje de amor SPA
F. Schubert, J. Hübner: Liebesbotschaft

Translation: El presentimiento del guerrero SPA
F. Schubert: Kriegers Ahnung

Translation: Anhelo primaveral SPA
F. Schubert: Frühlingssehnsucht

Translation: Serenata SPA
F. Schubert, C. Arnold, R. Hertzberg, F. Lachner, R. Gritzner, J. Weir: Ständchen

Translation: La morada SPA
F. Schubert, H. Marschner: Aufenthalt

Translation: La pequeña rosa silvestre SPA
F. Dalberg: Röschen auf der Heide
J. Brahms, C. Decker, P. Grønland, R. Joseffy, J. Kienlen, F. Lehár, J. Reichardt, K. Reissiger, F. Schubert, R. Schumann, Taubert, V. Tomášek, A. Weyrauch, H. Dorn, G. Grossheim, M. Hauptmann, C. Hering, G. Bachlund: Heidenröslein

Translation: Otoño SPA
F. Schubert, F. Lachner: Herbst
F. Liszt: Es rauschen die Winde

Translation: Mañana de tormenta SPA
R. Bredemeyer, F. Schubert: Der stürmische Morgen

Translation: Espejismo SPA
R. Bredemeyer, F. Schubert: Täuschung

Translation: La señal SPA
R. Bredemeyer, F. Schubert: Der Wegweiser

Translation: La posada SPA
R. Bredemeyer, F. Schubert: Das Wirtshaus

Translation: Valor SPA
R. Bredemeyer, F. Schubert: Mut

Translation: Los falsos soles SPA
R. Bredemeyer, F. Schubert: Die Nebensonnen

Translation: El organillero SPA
R. Bredemeyer, W. Kienzl, F. Schubert, C. Banck: Der Leiermann

Translation: Mira cuanto te amo! SPA
F. Schubert: Didone Abbandonata

Translation: Margarita en la Rueca SPA
J. von Haszlinger: Lied Gretchens
J. Lecerf, L. Lenz, L. Lenz: Gretchen am Spinnrad
Curschmann, G. Graben-Hoffmann, C. Kreutzer, J. Loewe, R. Wagner: Meine Ruh ist hin
J. Kienlen: Lied von Gretchen
F. Schubert: Gretchen am Spinnrad(e)
F. Kroll: Gretchen am Spinnrade
K. Zelter: Margarethe
B. Klein: Meine Ruh' ist hin
F. Commer: Aus Faust
L. Spohr: Gretchen

Translation: Grupo del Tártaro SPA
F. Schubert, F. Schubert, Valen: Gruppe aus dem Tartarus

Translation: En la lejanía SPA
F. Schubert: In der Ferne

Translation: El caminante a la luna SPA
F. Schubert: Der Wanderer an den Mond

Translation: El caminante SPA
F. Schubert: Der Wanderer

Translation: Prometeo SPA
J. Brandts-Buys, J. Reichardt, J. Röntgen, F. Schubert, H. Wolf: Prometheus

Translation: Soledad SPA
R. Bredemeyer, F. Schubert: Einsamkeit

Translation: Alinde SPA
F. Schubert: Alinde

Translation: Junto al Arroyo en Primevera SPA
F. Schubert: Am Bach im Frühling

Translation: A la lira SPA
P. Mirsch, F. Schubert: An die Leier

Translation: A la música SPA
F. Schubert, E. Kreuz, F. Siebert, O. Starcke: An die Musik

Translation: Sobre el río SPA
F. Schubert: Auf dem Strom

Translation: Heliópolis SPA
F. Schubert: Aus Heliopolis II

Translation: Sólo contigo SPA
F. Schubert: Bei dir allein

Translation: El Toque de Campana SPA
F. Schubert: Das Zügenglöcklein

Translation: El Rey de Thule SPA
H. Marschner, J. Reichardt, R. Schumann, K. Seckendorff, Silcher, K. Zelter, C. Heydenreich, F. Draeseke: Der König von Thule
J. Kienlen: Lied von Gretchen
F. Liszt: Es war ein König in Thule
H. Behn, A. Diepenbrock, K. Eckert, J. Quandt, F. Schubert, V. Tomášek, G. Fink, B. Klein, O. Klemperer, L. Schlottmann: Der König in Thule
L. Lenz: Romanze
J. Klein, J. Lecerf: Gretchen

Translation: El río SPA
F. Schubert: Der Strom

Translation: El desdichado SPA
F. Schubert: Der Unglückliche

Translation: Solamente a tu lado SPA
F. Schubert: Bei dir allein

Cantiga (Rodrigo Vidre) (Gil Vicente)
Romance de la infantina de Francia (Rodrigo Vidre)
Árbol (Rodrigo Vidre) (Fina de Calderón)
¿Por qué te llamaré? (Rodrigo Vidre) (Fina de Calderón)

Liebesgruß (Goethe) (Eduard Vogt) [x]
Heimweh (Goethe) (Eduard Vogt) [x]
Des Hammerschmieds Liebe (Goethe) (Eduard Vogt) [x]
Der Klostergarten (Goethe) (Eduard Vogt) [x]
Frühling (Goethe) (Karl von Holtei) [x]
Rettung (Goethe) (Volkslieder (Folksongs) [x]
Alles geht vorüber (Goethe) (Joseph, Freiherr von Hammer-Purgstall after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
Verschwiegene Liebe (Goethe) (Staufer) [x]
(Original text set in translation by Goethe) [x]
Die Betrogenen (Goethe) (Otto Friedrich Gruppe) [x]
Das blutende Herz (Goethe) (Johann Nepomuk Vogl) [x]

Julie im Frühling (Gebel) (Karl Friedrich Ludwig Kannegießer) [x]
Aus dem Liederbuch eines Jägers (Goethe) (Siegfried Kapper) [x]
Meine Grüsse (Goethe) (Siegfried Kapper) [x]
Nachsommer (Goethe) (Eduard Vogt) [x]
Der wandernde Waldhornist (Reissiger) (Eduard Vogt) [x]
Der Pilger am See (Goethe) (Franz von Schober) [x]

Wandrers Lied (Fischer) (Thorbecke) [x]
Mailied (Fischer) (August) [x]
Deutsches Weihelied (Fischer) (Matthias Claudius)
Al Roverscio (Fischer) (Hans Georg Nägeli) [x]
Frühlings Einzug (Fischer) (Thorbecke) [x]
Morgenlied (Fischer) [x]
Die beste Zeit im Jahr ist mein (Fischer) (Martin Luther)
Wie Feld und Au so blinkend im Tau (Draude, Fischer, Hauptmann, Reichardt, Franz, Wolf, Kahn, Schoeck, Hegar, Mendelssohn, Klein, Dietrich) (Johann Wolfgang von Goethe)
Soldatenleben im Siebenjährigen Kriege (Fischer)
Die wandernden Sänger (Fischer) (Julius) [x]
Lied im Frühling (Fischer) (Julius) [x]
Frühlingslied (Fischer) (Bormann) [x]
Sommermondnacht (Fischer) (Karl Philipp Conz) [x]
Goldner Schein deckt den Hain (Schubert, Nägeli, Fischer) (Friedrich von Matthisson)
An Sylvien (Fischer) (Johann Wolfgang von Goethe)
Kriegsglück (Fischer) (Johann Wolfgang von Goethe)
Kriegsmut im Dreißigjährigen Kriege (Fischer) [x]
Nacht (Fröhlich) (Johann Ludwig Tieck) [x]
Waldgesang (Fischer) (Hans Georg Nägeli) [x]
Waldlied (Fischer) (Johann Ludwig Tieck)
An seine Spröde (Fischer, Mendelssohn) (Johann Wolfgang von Goethe)

Vallarelåt (Wideen) (Gustaf Fröding)

Translation: The Forsaken Woman ENG
R. Hahn: La délaissée

Elvira, anima mia (Vivaldi)

Translation: Come to These Golden Sands ENG
A. Honegger: Venez jusqu'à ces sables d'or

Translation: The Dawn of a Beautiful Day ENG
M. Malibran: Le réveil d'un beau jour

Translation: Haying Time ENG
E. Lalo: La fenaison

Translation: Saltarello ENG
F. David, C. Saint-Saëns: Saltarelle

Translation: Sorrowful Image ENG
V. Bellini: Dolente immagine di Fille mia

Translation: For Pity's Sake ENG
V. Bellini, W. Mozart: Per pietà, bell'idol mio

Translation: The fervent wish ENG
V. Bellini: Il fervido desiderio

Translation: Go, fortunate rose ENG
V. Bellini, A. Dargomyzhsky: Vanne, o rosa fortunata

Ardo per te, mio bene (Gesualdo)
Translation: The distance ENG
G. Donizetti: La lontananza

Translation: I burn for you, my love ENG
C. Gesualdo: Ardo per te, mio bene

Translation: Love and the Skull ENG
V. d'Indy: L'amour et le crâne

Translation: To the Madonna ENG
C. Gounod: À la Madone

Translation: To the forest ENG
J. Leguerney: À la forêt

Translation: To the one who is leaving ENG
E. Lalo: À celle qui part

Translation: To a cicada ENG
M. Emmanuel: À la cigale

Translation: To a Red-Headed Beggar Maid ENG
L. Orthel: À une mendiante rousse

Translation: Abel and Cain ENG
G. Frid: Abel et Caïn

Translation: The Death of Artists ENG
L. Freitas Branco, L. Smit, G. Bachlund: La mort des artistes

Translation: Letter to K.S. Stanislavsky from S. S. Rachmaninov ENG
S. Rachmaninov: Pis'mo K.S. Stanislavskomu ot S.S. Rakhmaninova

Translation: My child, you are beautiful as a flower ENG
S. Rachmaninov: Ditja! Kak cvetok ty prekrasna

Translation: Brooding ENG
S. Rachmaninov: Duma

Translation: From Evangelia to John ENG
S. Rachmaninov: Iz `Evangelija ot Ioanna

Buffalo Bill 's defunct (Clark, Yannatos, Bachlund) (E. E. (Edward Estlin) Cummings)
next to of course god america i (Clark, Brooks) (E. E. (Edward Estlin) Cummings) *
Der Herzenswechsel (Himmel) (Johann Gottfried Herder)