If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Catulle Mendès (1841-1909)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Intermède
Philoméla
Sérénades
Sonnets

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

Chanson médiévale (Comme je m'em retournais de la fontaine avec ma servante) - A. Satie
Chanson pour Jeanne (Puisque les roses sont jolies) - E. Chabrier
Clair de lune (Dans la forêt que crée un rêve ) (from Sérénades) - C. Saint-Saëns ENG ITA ENG ROM
Comme je m'em retournais de la fontaine avec ma servante
A. Satie: Chanson médiévale

Dans la forêt (Dans la forêt que crée un rêve ) (from Sérénades) - X. Leroux, I. Paderewski ENG ITA ENG ROM
Dans la forêt de Septembre (Ramure aux rumeurs amollies) - G. Fauré ENG
Dans la forêt que crée un rêve (from Sérénades) ENG ITA ENG ROM
C. Saint-Saëns: Clair de lune
X. Leroux, I. Paderewski: Dans la forêt

D'autres femmes m'ont pris son regard, sa pensé
G. Bizet: L'abandonnée

Donc tu le veux, chère âme aux dangers obstinée ? (from Sonnets)
I. Paderewski: L'amour fatal

Elle marche d'un pas distrait (Elle marche d'un pas distrait) (from Sérénades) - I. Paderewski
Elle marche d'un pas distrait (from Sérénades)
I. Paderewski: Elle marche d'un pas distrait

I go by road, I go by street (from Collected Poems of Alice Meynell)
E. Horsman: The joyous wanderer

Je m'en vais par les chemins, lirelin, et la plaine ENG
L. Bruneau: L'heureux Vagabond

Je mets sur le papier luisant
J. Massenet: La lettre

Je suis pareil à ce nid d'hirondelle (from Sonnets)
I. Paderewski: Viduite

La fleur qui va sur l'eau (Sur la mer voilée) - G. Fauré ENG
La lettre (Je mets sur le papier luisant) - J. Massenet
La nonne (Le cloître haut-bâti parmi les avalanches ) (from Sonnets) - I. Paderewski
La sirène (Sous le flot qui déferle ) - G. Bizet
L'abandonnée (D'autres femmes m'ont pris son regard, sa pensé) - G. Bizet
L'amour fatal (Donc tu le veux, chère âme aux dangers obstinée ? ) (from Sonnets) - I. Paderewski
Le ciel est très bas (Le ciel est très bas, rien ne bouge ) (from Sérénades) - I. Paderewski
Le ciel est très bas, rien ne bouge (from Sérénades)
I. Paderewski: Le ciel est très bas

Le cloître haut-bâti parmi les avalanches (from Sonnets)
I. Paderewski: La nonne

Le Gascon - G. Bizet [x]
Le jardin du ciel (Un souffle d'ombre teint les roses du talus) - J. Ibert ENG
Le souvenir d'avoir chanté (Le souvenir d'avoir chanté) - R. Hahn ENG
Le souvenir d'avoir chanté ENG
R. Hahn: Le souvenir d'avoir chanté

L'Enfant et l'Étoile (Un astre luit au ciel et dans l'eau se reflète. ) (from Intermède) - P. Chépélov
L'ennemie (Ô toi ma vie, ô toi mes cieux) (from Philoméla) - I. Paderewski, I. Paderewski
L'heure volée (« Sonneur qui sonne l'heure et l'heure ) - J. Massenet
L'heureux Vagabond (Je m'en vais par les chemins, lirelin, et la plaine ) - L. Bruneau ENG
Lied (Nez au vent, coeur plein d'aise ) - E. Chabrier ENG
Lune froide (Lune froide et sans auréole) (from Sérénades) - I. Paderewski
Lune froide et sans auréole (from Sérénades)
I. Paderewski: Lune froide

Naguère (Naguère, au temps des églantines ) (from Sérénades) - I. Paderewski
Naguère, au temps des églantines (Naguère, au temps des églantines ) (from Sérénades) - R. Hahn
Naguère, au temps des églantines (from Sérénades)
R. Hahn: Naguère, au temps des églantines
I. Paderewski: Naguère

Nez au vent, coeur plein d'aise ENG
E. Chabrier: Lied

Ô toi ma vie, ô toi mes cieux (from Philoméla)
I. Paderewski, I. Paderewski: L'ennemie

Pendant l'attente - F. de Bourguignon [x]
Puisque les roses sont jolies
E. Chabrier: Chanson pour Jeanne

Querelleuse (Querelleuse, va ! j'aime encor ) (from Sérénades) - I. Paderewski
Querelleuse, va ! j'aime encor (from Sérénades)
I. Paderewski: Querelleuse

Ramure aux rumeurs amollies ENG
G. Fauré: Dans la forêt de Septembre

« Sonneur qui sonne l'heure et l'heure
J. Massenet: L'heure volée

Sous le flot qui déferle
G. Bizet: La sirène

Sur la mer voilée ENG
G. Fauré: La fleur qui va sur l'eau

The joyous wanderer (I go by road, I go by street) (from Collected Poems of Alice Meynell) - E. Horsman
Ton cœur est d'or pur (Ton cœur est d'or pur; tout est vrai) (from Sérénades) - I. Paderewski
Ton cœur est d'or pur; tout est vrai (from Sérénades)
I. Paderewski: Ton cœur est d'or pur

Un astre luit au ciel et dans l'eau se reflète. (from Intermède)
P. Chépélov: L'Enfant et l'Étoile

Un jeune pâtre (Un jeune pâtre chante au bois) (from Sérénades) - I. Paderewski
Un jeune pâtre chante au bois (from Sérénades)
I. Paderewski: Un jeune pâtre

Un souffle d'ombre teint les roses du talus ENG
J. Ibert: Le jardin du ciel

Viduite (Je suis pareil à ce nid d'hirondelle ) (from Sonnets) - I. Paderewski

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.