If you find the information here useful, please help support this project!

Author: James Macpherson (pretending to translate "Ossian") (1736-1796)

Ossian

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Carric-Thura
Carthon
Dar-Thula
Domhnull mac Fhionnlaidh
Fingal
The Songs of Selma

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

Alpin's Klage um Morar (Ullin trat auf mit der Harfe) - J. Loewe
Alpin's Lament of Morar (Ullin came with his harp ) GER
An den Abendstern - R. Kahn (Text: after James Macpherson ) [x]
Bardengesang (Rolle, du strömigter Carun ) - F. Schubert ITA
Bend forward from your clouds" GER
Beugt euch aus euren Wolken nieder DUT FRE
F. Schubert: Lied nach dem Falle Nathos

Colma (It is night, I am alone, forlorn on the hill of storms ) (from The Songs of Selma) GER
Colma (Stern der dämmernden Nacht) - J. Zumsteeg [x]
Colma: Ein altschottisches Fragment aus den Liedern der Selma des Ossian (Um mich ist Nacht! Nacht ) - K. Zelter (Text: after James Macpherson )
Come to the feast of Fingal, Carthon (from Carthon)
Connan (I sit by the mossy fountain, on the top ) GER
Cronnan (Ich sitz' bei der moosigten Quelle; am Gipfel ) - F. Schubert DUT FRE
Darthulas Grabesgesang (Mädchen von Kola, du schläfst ) - J. Brahms, K. Seckendorff ENG
Darthulas Grabgesang (Mädchen von Kola, du schläfst ) - H. Nägeli ENG
Das Mädchen von Inistore (Mädchen Inistores ) - F. Schubert DUT FRE
Daughter of Colla! thou art low! (from Dar-Thula) GER
Der bleiche, kalte Mond erhob sich im Osten DUT FRE
F. Schubert: Loda's Gespenst

Der Tod Oscars (Warum öffnest du wieder, Erzeugter von Alpin ) - F. Schubert DUT FRE
Die Mondnacht (Stern der dämmernden Nacht) - H. Nägeli [x]
Die Nacht (Die Nacht ist dumpfig und finster ) - F. Schubert DUT FRE
Die Nacht ist dumpfig und finster ITA
Die Nacht ist dumpfig und finster DUT FRE
F. Schubert: Die Nacht

Gesang aus Ossians Fingal (Wein' an den Felsen, der brausenden Winde) - J. Brahms ITA (Text: after James Macpherson )
I sit by the mossy fountain, on the top GER
Ich sitz' bei der moosigten Quelle; am Gipfel DUT FRE
F. Schubert: Cronnan

It is night, I am alone, forlorn on the hill of storms (from The Songs of Selma) GER
Kolmas Klage (Rund um mich Nacht ) - F. Schubert DUT FRE (Text: after James Macpherson )
Komm zu Fingals Feste (Text: Denis after James Macpherson ) [x]
C. Neefe: Ullin zum tapfern Carthon

Lied nach dem Falle Nathos (Beugt euch aus euren Wolken nieder ) - F. Schubert DUT FRE
Loda's Gespenst (Der bleiche, kalte Mond erhob sich im Osten ) - F. Schubert DUT FRE
Loda's ghost (The wan, cold moon rose in the east ) (from Carric-Thura) GER
Lorma (Lorma sat in Aldo's hall ) GER
Lorma (Lorma saß in der Halle von Aldo ) - F. Schubert, F. Schubert DUT FRE
Lorma saß in der Halle von Aldo DUT FRE
F. Schubert, F. Schubert: Lorma

Lorma sat in Aldo's hall GER
Mädchen Inistores DUT FRE
F. Schubert: Das Mädchen von Inistore

Mädchen von Kola, du schläfst ENG
H. Nägeli: Darthulas Grabgesang
J. Brahms, K. Seckendorff: Darthulas Grabesgesang

Mein Geliebter ist ein Sohn, des Hügels DUT FRE
F. Schubert: Shilrik und Vinvela

My love is a son of the hill GER
Night is dull and dark (from Domhnull mac Fhionnlaidh) GER
O Carun of the streams! GER
Oscar's Death (Why openest thou afresh the ) GER
Ossians Klage um Uthal und Oithona (Ruhet, unglückliche Kinder) - F. Götzloff (Text: Rhodes? after James Macpherson ) [x]
Rolle, du strömigter Carun ITA
F. Schubert: Bardengesang

Ruhet, unglückliche Kinder (Text: Rhodes? after James Macpherson ) [x]
F. Götzloff: Ossians Klage um Uthal und Oithona

Rund um mich Nacht DUT FRE (Text: after James Macpherson )
F. Schubert: Kolmas Klage

Shilrik and Vinvela (My love is a son of the hill ) GER
Shilrik und Vinvela (Mein Geliebter ist ein Sohn, des Hügels ) - F. Schubert DUT FRE
Song after the fall of Nathos (Bend forward from your clouds" ) GER
Stern der dämmernden Nacht [x]
H. Nägeli: Die Mondnacht
J. Zumsteeg: Colma

The maid of Inistore (Weep on the rocks of roaring winds ) (from Fingal) GER
The Night-Song of the Bards (Night is dull and dark ) (from Domhnull mac Fhionnlaidh) GER
The wan, cold moon rose in the east (from Carric-Thura) GER
Ullin came with his harp GER
Ullin trat auf mit der Harfe
J. Loewe: Alpin's Klage um Morar

Ullin zum tapfern Carthon (Komm zu Fingals Feste) - C. Neefe (Text: Denis after James Macpherson ) [x]
Um mich ist Nacht! Nacht (Text: after James Macpherson )
K. Zelter: Colma: Ein altschottisches Fragment aus den Liedern der Selma des Ossian

Warum öffnest du wieder, Erzeugter von Alpin DUT FRE
F. Schubert: Der Tod Oscars

Weep on the rocks of roaring winds (from Fingal) GER
Wein' an den Felsen, der brausenden Winde ITA (Text: after James Macpherson )
J. Brahms: Gesang aus Ossians Fingal

Why openest thou afresh the GER

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.