If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Pierre Louys (1870-1925)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Les Chansons de Bilitis

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

Avec la nuit montante (Avec la nuit montante et le lever des brumes) - P. Cardy ENG
Avec la nuit montante et le lever des brumes ENG
P. Cardy: Avec la nuit montante

Berceuse (Dors: j'ai demandé à Sardes tes jouets et tes) (from Les Chansons de Bilitis - Bucoliques en Pamphylie) - F. Lacerda, G. Dandelot GER
Berceuse (Il était une fois une fée qui avait un beau sceptre ) - C. Debussy [x]
Bergeronnette, oiseau de Kypris, chante avec nos premiers (from Les Chansons de Bilitis - Bucoliques en Pamphylie) ENG
C. Debussy: Les Comparaisons

Bilitis (Une femme s'enveloppe de laine blanche) (from Les Chansons de Bilitis - Bucoliques en Pamphylie) - C. Debussy ENG
Chanson (Le premier me donna un collier ) (from Les Chansons de Bilitis - Épigrammes dans l'Île de Chypre) - Uddén
Chanson (Ombre du bois où elle devait venir, dis-moi, où est ) (from Les Chansons de Bilitis - Bucoliques en Pamphylie) - C. Debussy ENG
Chanson (Ombre du bois) (Ombre du bois où elle devait venir, dis-moi, où est ) (from Les Chansons de Bilitis - Bucoliques en Pamphylie) ENG
C. Debussy: Chanson

Chant funèbre (Chantez un chant funèbre, muses my ) (from Les Chansons de Bilitis - Élégies à Mytilène) - C. Koechlin ENG
Chant pastoral (Il faut chanter un chant pastoral, invoquer Pan, dieu du vent ) (from Les Chansons de Bilitis - Bucoliques en Pamphylie) - C. Debussy, J. Jongen ENG
Chantez un chant funèbre, muses my (from Les Chansons de Bilitis - Élégies à Mytilène) ENG
C. Koechlin: Chant funèbre

Comme nous l'aimions toutes les deux (from Les Chansons de Bilitis - Bucoliques en Pamphylie) ENG
C. Debussy: La Partie d'osselets

Das Steuer des Bootes
W. Kienzl: Schifferlied (Altjapanisches Kagura-Lied)

Dernière épitaphe (Sous les feuilles noires des lauriers ) (from Les Chansons de Bilitis - Le Tombeau de Bilitis) - C. Koechlin ENG
Dès que la nuit monte au ciel, le monde est à nous, et (from Les Chansons de Bilitis - Bucoliques en Pamphylie) ENG
K. Sorabji: Roses du soir

Dors, dors, j'ai demandé à Sardes tes jouets et tes (from Les Chansons de Bilitis - Bucoliques en Pamphylie) GER
F. Lacerda, G. Dandelot: Berceuse

Dors: j'ai demandé à Sardes tes jouets et tes (from Les Chansons de Bilitis - Bucoliques en Pamphylie) GER
F. Lacerda, G. Dandelot: Berceuse

Eau pure du bassin, miroir immobile, dis-moi ma beauté. (from Les Chansons de Bilitis - Épigrammes dans l'Île de Chypre) ENG
C. Debussy: L'eau pure du bassin

Elle se baigne avec sa grande urne de grès ENG
P. Cardy, G. Dandelot: La nuit

Elles dansaient l'une devant l'autre, d'un mouvement rapide et (from Les Chansons de Bilitis - Épigrammes dans l'Île de Chypre) ENG
C. Debussy: Le Souvenir de Mnasidika

Endlose Liebe (Wo ich ferne des Mikane ) - H. Hermann
Endlose Liebe (altjapanisch) (Wo ich ferne des Mikane ) - W. Kienzl
Ferme doucement tes bras, comme une ceinture sur moi (from Les Chansons de Bilitis - Élégies à Mytilène)
Uddén: Tendresses

Frühlings Ankunft (altjapanisch) (Winter entflieht, schon der Lenz sich zeigt ) - W. Kienzl
Hymne à Astarté (Mère inépuisable, incorruptible, créatrice ) (from Les Chansons de Bilitis - Épigrammes dans l'Île de Chypre) - C. Koechlin ENG
Hymne à la nuit (Les masses noires des arbres) (from Les Chansons de Bilitis - Épigrammes dans l'Île de Chypre) - C. Koechlin ENG
Il était une fois une fée qui avait un beau sceptre [x]
C. Debussy: Berceuse

Il faut chanter un chant pastoral, invoquer Pan, dieu du vent (from Les Chansons de Bilitis - Bucoliques en Pamphylie) ENG
C. Debussy, J. Jongen: Chant pastoral

Il m'a dit: Cette nuit, j'ai rêvé (from Les Chansons de Bilitis - Bucoliques en Pamphylie) ENG ITA GER
C. Debussy: La chevelure

Japanisches Regenlied (Wo ich ferne des Mikane ) - J. Marx
Je lui ai donné une poupée (from Les Chansons de Bilitis - Élégies à Mytilène)
Uddén: La poupée

Je me suis dévêtue pour monter à un arbre ;
M. Decoust: L'arbre

Je suis aimée des petits enfants; dès qu'ils (from Les Chansons de Bilitis - Bucoliques en Pamphylie) ENG
C. Debussy, G. Dandelot: Les contes

Je suis allée avec Plango chez les courtisanes (from Les Chansons de Bilitis - Épigrammes dans l'Île de Chypre) ENG
C. Debussy: Les Courtisanes égyptiennes

La chevelure (Il m'a dit: Cette nuit, j'ai rêvé ) (from Les Chansons de Bilitis - Bucoliques en Pamphylie) - C. Debussy ENG ITA GER
La Danseuse aux crotales (Tu attaches à tes mains légères tes crotales ) (from Les Chansons de Bilitis - Épigrammes dans l'Île de Chypre) - C. Debussy ENG
La flûte de Pan (Pour le jour des Hyacinthies ) (from Les Chansons de Bilitis - Bucoliques en Pamphylie) - C. Debussy ENG ITA GER
La nuit (Elle se baigne avec sa grande urne de grès) - P. Cardy, G. Dandelot ENG
La nuit s'éfface. Les étoiles s'éloignent (from Les Chansons de Bilitis - Épigrammes dans l'Île de Chypre) ENG
C. Koechlin: Pluie au matin
C. Debussy, G. Dandelot, M. Gideon: La pluie au matin

La Partie d'osselets (Comme nous l'aimions toutes les deux) (from Les Chansons de Bilitis - Bucoliques en Pamphylie) - C. Debussy ENG
La pluie au matin (La nuit s'éfface. Les étoiles s'éloignent ) (from Les Chansons de Bilitis - Épigrammes dans l'Île de Chypre) - C. Debussy, G. Dandelot, M. Gideon ENG
La poupée (Je lui ai donné une poupée ) (from Les Chansons de Bilitis - Élégies à Mytilène) - Uddén
La saulaie - C. Debussy [x]
L'arbre (Je me suis dévêtue pour monter à un arbre ; ) - M. Decoust
Le crépuscule de l'eau (Les fleurs s'en sont allées au fil de l'eau le long des rives) - P. Cardy ENG
Le long du bois couvert de givre, je marchais ENG ITA GER
C. Debussy: Le tombeau des Naïades

Le premier me donna un collier (from Les Chansons de Bilitis - Épigrammes dans l'Île de Chypre)
Uddén: Chanson

Le Souvenir de Mnasidika (Elles dansaient l'une devant l'autre, d'un mouvement rapide et ) (from Les Chansons de Bilitis - Épigrammes dans l'Île de Chypre) - C. Debussy ENG
Le tombeau des Naïades (Le long du bois couvert de givre, je marchais ) - C. Debussy ENG ITA GER
Le Tombeau sans nom (Mnasidika m'ayant prise par la main me mena hors des portes de la ) (from Les Chansons de Bilitis - Élégies à Mytilène) - C. Debussy ENG
L'eau pure du bassin (Eau pure du bassin, miroir immobile, dis-moi ma beauté. ) (from Les Chansons de Bilitis - Épigrammes dans l'Île de Chypre) - C. Debussy ENG
Les Comparaisons (Bergeronnette, oiseau de Kypris, chante avec nos premiers ) (from Les Chansons de Bilitis - Bucoliques en Pamphylie) - C. Debussy ENG
Les contes (Je suis aimée des petits enfants; dès qu'ils) (from Les Chansons de Bilitis - Bucoliques en Pamphylie) - C. Debussy, G. Dandelot ENG
Les Courtisanes égyptiennes (Je suis allée avec Plango chez les courtisanes ) (from Les Chansons de Bilitis - Épigrammes dans l'Île de Chypre) - C. Debussy ENG
Les fleurs s'en sont allées au fil de l'eau le long des rives ENG
P. Cardy: Le crépuscule de l'eau

Les masses noires des arbres (from Les Chansons de Bilitis - Épigrammes dans l'Île de Chypre) ENG
C. Koechlin: Hymne à la nuit

Liebeslied (neujapanisch) (Wieder trüg'risch war der Traum ) - W. Kienzl
Mère inépuisable, incorruptible, créatrice (from Les Chansons de Bilitis - Épigrammes dans l'Île de Chypre) ENG
C. Koechlin: Hymne à Astarté

Mnasidika m'ayant prise par la main me mena hors des portes de la (from Les Chansons de Bilitis - Élégies à Mytilène) ENG
C. Debussy: Le Tombeau sans nom

Ombre du bois où elle devait venir, dis-moi, où est (from Les Chansons de Bilitis - Bucoliques en Pamphylie) ENG
C. Debussy: Chanson

Ouvre sur moi tes yeux si tristes et si tendres ENG
Naoumoff: Tes yeux
P. Cardy: Pervigilium mortis

Pervigilium mortis (Ouvre sur moi tes yeux si tristes et si tendres) - P. Cardy ENG
Pluie au matin (La nuit s'éfface. Les étoiles s'éloignent ) (from Les Chansons de Bilitis - Épigrammes dans l'Île de Chypre) - C. Koechlin ENG
Pour le jour des Hyacinthies (from Les Chansons de Bilitis - Bucoliques en Pamphylie) ENG ITA GER
J. Buvat: La Flûte de Pan
C. Debussy: La flûte de Pan

Roses dans la nuit (Dès que la nuit monte au ciel, le monde est à nous, et ) (from Les Chansons de Bilitis - Bucoliques en Pamphylie) ENG
K. Sorabji: Roses du soir

Roses du soir (Dès que la nuit monte au ciel, le monde est à nous, et ) (from Les Chansons de Bilitis - Bucoliques en Pamphylie) - K. Sorabji ENG
Schifferlied (Altjapanisches Kagura-Lied) (Das Steuer des Bootes ) - W. Kienzl
Schlafe! Schlafe! Aus Sardes hab' ich Spielzeug (Text: after Pierre Louys)
W. Kienzl: Wiegenlied der Bilitis

Sous les feuilles noires des lauriers (from Les Chansons de Bilitis - Le Tombeau de Bilitis) ENG
C. Koechlin: Dernière épitaphe

Tendresses (Ferme doucement tes bras, comme une ceinture sur moi ) (from Les Chansons de Bilitis - Élégies à Mytilène) - Uddén
Tes yeux (Ouvre sur moi tes yeux si tristes et si tendres) - Naoumoff ENG
Tu attaches à tes mains légères tes crotales (from Les Chansons de Bilitis - Épigrammes dans l'Île de Chypre) ENG
C. Debussy: La Danseuse aux crotales

Une femme s'enveloppe de laine blanche (from Les Chansons de Bilitis - Bucoliques en Pamphylie) ENG
C. Debussy: Bilitis

Wieder trüg'risch war der Traum
W. Kienzl: Liebeslied (neujapanisch)

Wiegenlied der Bilitis (Schlafe! Schlafe! Aus Sardes hab' ich Spielzeug ) - W. Kienzl (Text: after Pierre Louys)
Winter entflieht, schon der Lenz sich zeigt
W. Kienzl: Frühlings Ankunft (altjapanisch)

Wo ich ferne des Mikane (Wo ich ferne des Mikane )
W. Kienzl: Endlose Liebe (altjapanisch)
H. Hermann: Endlose Liebe
J. Marx: Japanisches Regenlied

Wo ich ferne des Mikane
W. Kienzl: Endlose Liebe (altjapanisch)
H. Hermann: Endlose Liebe
J. Marx: Japanisches Regenlied

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.