If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Detlev von Liliencron (1844-1909)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Adjudantenritte
Bunte Beute
Gute Nacht
Haidegänger

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

Ach, jung... (War der schönste Sommermorgen, war der Wald so grün und jung) - E. d'Albert [x]
Acherontisches Frösteln (Schon nascht der Staar die rote Vogelbeere ) - C. Ansorge
Al trote - C. Suffern (Text: after Detlev von Liliencron) [x]
An ferne Berge
C. Ansorge, J. Berr: Sommernacht

Astern blühen schon im Garten (from Adjudantenritte) ENG FRE
S. Hausegger: Herbst

Auf dem Kirchhofe (Der Tag ging regenschwer und sturmbewegt ) (from Adjudantenritte) - J. Brahms, E. Gottschalk ENG ITA FRE
Auf dem Wege vom Tanzsaal nach Haus (from Adjudantenritte)
H. Pfitzner: Müde

Auf eine Hand (Die Hand, die zitternd in der meinen lag) (from Adjudantenritte) - J. Gilse FRE
Auf einer grünen Wiese - J. Gilse [x]
Auf Turm und Thor und Mauerkranz (from Adjudantenritte)
A. Wiklund: Erwartung

Blissfulness (When you slept in my heart so smooth ) FRE
Blümekens (Kleine Blüten, anspruchslose Blumen ) (from Adjudantenritte) - A. Cramer FRE
Briefwechsel (Im Garten heute Morgen ) (from Adjudantenritte) - A. Cramer FRE
Bruder Liederlich (Die Feder am Sturmhut in Spiel und Gefahren ) - R. Strauss ENG ITA FRE
Childhood, you're a magic land (Childhood, you're a magic land)
Childhood, you're a magic land
Correría mañanera - C. Suffern (Text: after Detlev von Liliencron) [x]
Correspondenz (Im Garten heute Morgen ) (from Adjudantenritte) FRE
A. Cramer: Briefwechsel

Dem Fremden gilt dein Evoe (from Adjudantenritte - Liebeslied)
Der Genius in Flammen (Kühner, Glühender, Schrecklicher! ) - C. Ansorge
Der Tag ging regenschwer und sturmbewegt (from Adjudantenritte) ENG ITA FRE
J. Brahms, E. Gottschalk: Auf dem Kirchhofe

Die Erde steht verschwiegen ENG FRE
K. Reinecke: Winter

Die Feder am Sturmhut in Spiel und Gefahren ENG ITA FRE
R. Strauss: Bruder Liederlich

Die Feder am Strohhut in Spiel und Gefahren ENG ITA FRE
R. Strauss: Bruder Liederlich

Die Hand, die zitternd in der meinen lag (from Adjudantenritte) FRE
J. Gilse: Auf eine Hand

Die kleine Bleicherin (Du junge, schöne Bleicherin, wo fährst du denn dein Leinen hin) - E. d'Albert [x]
Die menschenblaße Rose legte ich
A. Cramer: Souvenir de Malmaison

Die Nacht ist rauh und einsam (from Adjudantenritte)
K. Weigl, G. Bunk: Verbotene Liebe

Die Sterne funkeln kalt und kühl herab
H. Hermann, H. Zilcher: Triolett

Dorfkirche im Sommer (Schläfrig singt der Küster vor ) (from Adjudantenritte - Liebeslied) - G. Bunk FRE
Du junge, schöne Bleicherin, wo fährst du denn dein Leinen hin [x]
E. d'Albert: Die kleine Bleicherin

Echo - H. Zilcher [x]
Erwartung (Auf Turm und Thor und Mauerkranz) (from Adjudantenritte) - A. Wiklund
Es treibt vorüber mir am Meer der Stadt (from Adjudantenritte) FRE
A. Cramer: In einer großen Stadt

Flatternde Fahnen (from Adjudantenritte)
A. Cramer, E. Vietor, G. Kanth: Siegesfest

Frühgang (Wir wandeln durch die stumme Nacht, der Tamtam ist verklungen ) - H. Zilcher
Frühling (Komm, Mädchen mir nicht auf die Stube) (from Adjudantenritte) - H. Hermann FRE
Glückes genug (Wenn sanft du mir im Arme schliefst) (from Adjudantenritte - Liebeslied) - M. Reger, R. Strauss, H. Zilcher, F. Grimm, R. Bergh ENG FRE
Hans der Schwärmer (Hans Töffel liebt Schön Doris sehr) (from Adjudantenritte) - J. Gilse FRE
Hans Töffel liebt Schön Doris sehr (from Adjudantenritte) FRE
J. Gilse: Hans der Schwärmer

Heimgang in der Frühe (In der Dämmerung) (from Bunte Beute) - E. Mattiesen, A. Webern, C. Ansorge NOR ENG FRE
Herbst (Astern blühen schon im Garten ) (from Adjudantenritte) - S. Hausegger ENG FRE
Hoch weht mein Busch, hell klirrt mein Schild (from Adjudantenritte)
K. Weigl: Kleine Ballade

Hundertmal an's Fenster tret' ich (from Haidegänger)
J. Gilse: Säntis

Ich ging den Weg entlang, der einsam lag (from Haidegänger) ENG ITA FRE
H. Pfitzner, R. Strauss, H. Hermann: Sehnsucht

Ich kann das Wort nicht vergessen, es klang so traurig und schwer (from Adjudantenritte)
E. Vietor, H. Zilcher, G. Kanth: Zu spät

Ich liebe dich (Vier adlige Rosse ) (from Adjudantenritte - Liebeslied) - R. Strauss, W. Berger, G. Kanth ENG ITA FRE SPA
Ich stehe auf der einen (from Adjudantenritte - Liebeslied)
Im Garten heute Morgen (from Adjudantenritte) FRE
A. Cramer: Briefwechsel

Im Weizenfeld, im Korn und Mohn (from Adjudantenritte) ENG FRE SPA
A. Zemlinsky, F. Niggli: Tod in Ähren

In der Dämmerung (from Bunte Beute) NOR ENG FRE
E. Mattiesen, A. Webern, C. Ansorge: Heimgang in der Frühe

In einer großen Stadt (Es treibt vorüber mir am Meer der Stadt ) (from Adjudantenritte) - A. Cramer FRE
Kinderland, du Zauberland (Kinderland, du Zauberland) - G. Bachlund ENG
Kinderland, du Zauberland ENG
G. Bachlund: Kinderland, du Zauberland

Kleine Ballade (Hoch weht mein Busch, hell klirrt mein Schild) (from Adjudantenritte) - K. Weigl
Kleine Blüten, anspruchslose Blumen (from Adjudantenritte) FRE
A. Cramer: Blümekens

Kleiner Vogel in den Zweigen [x]
H. Schenker: Vogel im Busch

Komm, Mädchen mir nicht auf die Stube (from Adjudantenritte) FRE
H. Hermann: Frühling

Kühner, Glühender, Schrecklicher!
C. Ansorge: Der Genius in Flammen

Liebesnacht (Nun lös' ich sanft die lieben Hände ) - H. Seeliger, H. Zilcher FRE
Mädchen, reich' mir deine Hände (from Adjudantenritte)
M. Schillings, H. Hermann: Mit der Pinasse

Mädchen, was hast du [x]
H. Schenker: Versteckte Jasminen

Maienkätzchen (Maienkätzchen, erster Gruß ) (from Adjudantenritte - Liebeslied) - J. Brahms ENG FRE
Maienkätzchen, erster Gruß (from Adjudantenritte - Liebeslied) ENG FRE
J. Brahms: Maienkätzchen
A. Berg, H. Pfitzner, A. Zemlinsky, H. Hermann: Tiefe Sehnsucht

Märztag (Wolkenschatten fliehen über Felder) (from Bunte Beute) - K. Schiske
Mit der Pinasse (Mädchen, reich' mir deine Hände) (from Adjudantenritte) - M. Schillings, H. Hermann
Mit Nadel un Tweern keem de lütt Deern [x]
W. Berger: Trin

Mit Trommeln und Pfeifen (Mit Trommeln und Pfeifen bin ich oft marschiert) - A. Zemlinsky ENG
Mit Trommeln und Pfeifen bin ich oft marschiert ENG
A. Zemlinsky: Mit Trommeln und Pfeifen

Mitten im Eichforst (from Gute Nacht)
H. Kaun: Zigeunertreiben

Müde (Auf dem Wege vom Tanzsaal nach Haus ) (from Adjudantenritte) - H. Pfitzner
Muerto en las mieses - C. Suffern ENG FRE (Text: after Detlev von Liliencron) [x]
Nach dem Balle (Setz in des Wagens Finsternis ) - S. Peranza
Nun lös' ich sanft die lieben Hände FRE
H. Seeliger, H. Zilcher: Liebesnacht

O wär es doch! Hinaus in dunkle Wälder [x]
E. Mattiesen: Schrei

Säntis (Hundertmal an's Fenster tret' ich) (from Haidegänger) - J. Gilse
Schläfrig singt der Küster vor (from Adjudantenritte - Liebeslied) FRE
G. Bunk: Dorfkirche im Sommer

Schon nascht der Staar die rote Vogelbeere
C. Ansorge: Acherontisches Frösteln

Schrei (O wär es doch! Hinaus in dunkle Wälder) - E. Mattiesen [x]
Sehnsucht (Ich ging den Weg entlang, der einsam lag ) (from Haidegänger) - H. Pfitzner, R. Strauss, H. Hermann ENG ITA FRE
Setz in des Wagens Finsternis
S. Peranza: Nach dem Balle

Siegesfest (Flatternde Fahnen) (from Adjudantenritte) - A. Cramer, E. Vietor, G. Kanth
Sommernacht (An ferne Berge ) - C. Ansorge, J. Berr
Souvenir de Malmaison (Die menschenblaße Rose legte ich) - A. Cramer
Tiefe Sehnsucht (Maienkätzchen, erster Gruß ) (from Adjudantenritte - Liebeslied) - A. Berg, H. Pfitzner, A. Zemlinsky, H. Hermann ENG FRE
Tod in Ähren (Im Weizenfeld, im Korn und Mohn ) (from Adjudantenritte) - A. Zemlinsky, F. Niggli ENG FRE SPA
Trin (Mit Nadel un Tweern keem de lütt Deern) - W. Berger [x]
Triolett (Die Sterne funkeln kalt und kühl herab) - H. Hermann, H. Zilcher
Über eine Wiege (Über eine Wiege) - A. Zemlinsky
Über eine Wiege
A. Zemlinsky: Über eine Wiege

Verbotene Liebe (Die Nacht ist rauh und einsam) (from Adjudantenritte) - K. Weigl, G. Bunk
Vergänglichkeit (Ich stehe auf der einen) (from Adjudantenritte - Liebeslied)
Versteckte Jasminen (Mädchen, was hast du) - H. Schenker [x]
Vier adlige Rosse (from Adjudantenritte - Liebeslied) ENG ITA FRE SPA
R. Strauss, W. Berger, G. Kanth: Ich liebe dich

Vogel im Busch (Kleiner Vogel in den Zweigen) - H. Schenker [x]
Vor der Thüre schläft der Baum
H. Schenker, E. Isler, D. Ruck-Hanke, R. Clarke, K. Weigl, E. d'Albert: Wiegenlied

War der schönste Sommermorgen, war der Wald so grün und jung [x]
E. d'Albert: Ach, jung...

Wenn sanft du mir (Wenn sanft du mir im Arme schliefst) (from Adjudantenritte - Liebeslied) - H. Bijvanck ENG FRE
Wenn sanft du mir im Arme schliefst (from Adjudantenritte - Liebeslied) ENG FRE
H. Bijvanck: Wenn sanft du mir
M. Reger, R. Strauss, H. Zilcher, F. Grimm, R. Bergh: Glückes genug

When you slept in my heart so smooth FRE
Wiegenlied (Vor der Thüre schläft der Baum ) - H. Schenker, E. Isler, D. Ruck-Hanke, R. Clarke, K. Weigl, E. d'Albert
Winter (Die Erde steht verschwiegen ) - K. Reinecke ENG FRE
Wir wandeln durch die stumme Nacht, der Tamtam ist verklungen
H. Zilcher: Frühgang

Wolkenschatten fliehen über Felder (from Bunte Beute)
K. Schiske: Märztag

Zigeunertreiben (Mitten im Eichforst) (from Gute Nacht) - H. Kaun
Zu spät (Ich kann das Wort nicht vergessen, es klang so traurig und schwer ) (from Adjudantenritte) - E. Vietor, H. Zilcher, G. Kanth

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.