If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Heinrich Leuthold (1827-1879)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Fünf Bücher französischer Lyrik vom Zeitalter der Revolution bis auf unsere Tage in Übersetzungen von Emanuel Geibel und Heinrich Leuthold
Ghaselen
Im Kloster
Lieder der frühen Zeit
Lieder von der Riviera
Spielmannsweisen
Trauer
Vermischte Gedichte

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

Abkehr (Wie einst den Knaben lacht ihr noch heut mich an ) - O. Schoeck
Am Meere - W. Courvoisier, R. Kahn [x]
Am Meere (Wie süß ist's, von wonnigen ) (from Vermischte Gedichte) - W. Berger
An meine Großmutter (Wie floß von deiner Lippe milde Güte! ) - O. Schoeck
Asklepiadische Strophen "Muse / Tod" (Komm, ambrosische Nacht, ströme dein Silberlicht ) - F. Klose
Auf meine Großmutter (Wie floß von deiner Lippe milde Güte! )
O. Schoeck: An meine Großmutter

Aus dem Süden (Nicht allein in Rathaussälen ) - O. Schoeck
Autumn leaves (Songs whose strains are long forgotten ) - H. Hermann
Ave Maria (Mit ihren Wonneschauern naht sie sacht ) - R. Kahn
Bei Nervi (In diesen Silberhainen von Oliven ) (from Lieder von der Riviera)
O. Schoeck: Riviera

Blätterfall (Leise, windverwehte Lieder, mögt ihr fallen in den Sand ) - R. Kahn, R. Ganz, C. Israël, H. von Glenck, O. Sonneck, H. Huber, H. Hermann ENG
Buntbeblümte Wiesen dehnen
L. Walbach, H. Huber: Lenzlied

Da liegt im Schatten der Linden [x]
H. Huber: Roman

Dachstübchen (So seh' ich nochmals dich, armselig Stübchen ) (from Fünf Bücher französischer Lyrik vom Zeitalter der Revolution bis auf unsere Tage in Übersetzungen von Emanuel Geibel und Heinrich Leuthold) - R. von Hornstein ENG
Das Dachstübchen (So seh' ich nochmals dich, armselig Stübchen ) (from Fünf Bücher französischer Lyrik vom Zeitalter der Revolution bis auf unsere Tage in Übersetzungen von Emanuel Geibel und Heinrich Leuthold) ENG
R. von Hornstein: Dachstübchen

Deine süßen, süßen Schauer (from Lieder der frühen Zeit)
I. Brüll, L. Thuille, W. Burkhard, R. Kahn, J. Pache, W. Berger, F. von Wickede: Waldeinsamkeit

Dem Schweizervolke (Nicht, daß ich dies Bestreben nicht erfasse )
O. Schoeck: Rechtfertigung

Der Lenz ist da (Der Lenz ist da/ und fern und nah ) - C. von Bülow
Der Lenz ist da/ und fern und nah
O. Schoeck, H. Huber, H. Huber: Liederfrühling
K. Hess: Schwarzdorn
C. von Bülow: Der Lenz ist da

Der Tag ist um und wiederum
F. Niggli, H. Huber: Meines Kindes Abendgebet

Der Waldsee (Wie bist du schön, du tiefer, blauer See ) - O. Schoeck, O. Schoeck, R. Kahn, W. Berger ENG
Der Westwind streichelt die Locken ENG
F. Hegar, H. Hanitsch, W. Courvoisier, H. Huber, W. Berger: Nacht
G. Jenner: Nachts

Des Goldbauern Hiesel
W. Berger: Tanzlied

Dich vor allem, heilige Muttersprache
O. Schoeck: Muttersprache

Die Frühlingsstürme pflügen [x]
H. Huber: Lied

Die Kapelle am Strande (Langsam und kaum vernehmbar theilt ) - H. Huber
Die Muse (Komm, ambrosische Nacht, ströme dein Silberlicht ) - C. Israël
Die Rose (Ich pflanzte eine Rose ) - J. Weismann
Die Ströme zieh'n zum fernen Meer (Die Ströme zieh'n zum fernen Meer ) (from Spielmannsweisen) - O. Schoeck
Die Ströme zieh'n zum fernen Meer (from Spielmannsweisen)
O. Schoeck: Die Ströme zieh'n zum fernen Meer

Die verhängnisvolle Gabe (Wenn ein Gott dir gab fürs Schöne )
O. Schoeck: Warnung

Die Wurzel des Übels (Mein Kind, das ist der Grund des Übels: ) - W. Berger
Distichen (Selbstzweck sei sich die Kunst, die göttliche deine der Zeit nicht? ) - O. Schoeck
Du sahst mich schweigen oft im Tonregister
O. Schoeck: Unmut

Ein guter Ruf ist wie ein stattlich Haus
O. Schoeck: Spruch

Ein guter Ruf ist wie ein wohnlich Haus
O. Schoeck: Spruch

Ein unbezwingbar dunkler Hang (from Trauer)
O. Schoeck: Trauer

Einst (Ihr Bilder, die die Zeit begrub ) - O. Schoeck
Fernhin leuchtet das Meer ... Lege das Ruder bei!
H. Huber: Meerfahrt

Ghasel (Nach Westen weht der Wind dahin ) (from Ghaselen) - C. Lafite
Ghasel (from Ghaselen) - R. Kahn [x]
Greift zum Becher und laßt das Schelten
O. Schoeck, W. Burkhard: Trinklied

Heimweh (Hier pflegt Natur mit ihren goldnen Auen ) - O. Schoeck
Heinrich von Toggenburg (Herr Heinrich, Graf von Toggenburg) - C. Sinding
Herr Heinrich, Graf von Toggenburg
C. Sinding: Heinrich von Toggenburg

Hier pflegt Natur mit ihren goldnen Auen
O. Schoeck: Heimweh

Hier ruht sich's gut, hier halt' ich Rast
H. Huber, W. Berger: Wanderrast

Hier scheidet die Klosterpforte (from Im Kloster)
O. Schoeck: Im Klosterkeller

Ich bin ein Spielmann von Beruf (Ich bin ein Spielmann von Beruf ) (from Spielmannsweisen) - O. Schoeck
Ich bin ein Spielmann von Beruf (from Spielmannsweisen)
O. Schoeck: Ich bin ein Spielmann von Beruf

Ich pflanzte eine Rose
J. Weismann: Die Rose

Ihr Bilder, die die Zeit begrub
O. Schoeck: Einst

Im Klosterkeller (Hier scheidet die Klosterpforte ) (from Im Kloster) - O. Schoeck
In diesen Silberhainen von Oliven (from Lieder von der Riviera)
O. Schoeck: Riviera

Ist es wohl der Geist der Liebe (Ist es wohl der Geist der Liebe ) (from Ghaselen) - F. Hegar
Ist es wohl der Geist der Liebe (from Ghaselen)
F. Hegar: Ist es wohl der Geist der Liebe

Klage - H. Jelmoli [x]
Komm, ambrosische Nacht, ströme dein Silberlicht
O. Schoeck: Nacht, Muse und Tod
F. Klose: Asklepiadische Strophen "Muse / Tod"
C. Israël: Die Muse

Langsam und kaum vernehmbar theilt
H. Huber: Die Kapelle am Strande

Leidenschaft (Was immer mir die Feindschaft unterschoben ) - O. Schoeck
Leise, windverwehte Lieder, mögt ihr fallen in den Sand ENG
R. Kahn, R. Ganz, C. Israël, H. von Glenck, O. Sonneck, H. Huber, H. Hermann: Blätterfall

Lenzlied (Buntbeblümte Wiesen dehnen ) - L. Walbach, H. Huber
Lied - K. Seckinger [x]
Lied (Die Frühlingsstürme pflügen) - H. Huber [x]
Liederfrühling (Der Lenz ist da/ und fern und nah ) - O. Schoeck, H. Huber, H. Huber
Ligurisches Lied (Mein Liebster keck ist ein Matros' ) (from Lieder von der Riviera) - R. Kahn, W. Sturm
Ligurisches Volkslied (Mein Liebster keck ist ein Matros' ) (from Lieder von der Riviera) - I. Brüll, H. Huber
Meerfahrt (Fernhin leuchtet das Meer ... Lege das Ruder bei! ) - H. Huber
Mein Herz ist wie ein Saitenspiel (Mein Herz ist wie ein Saitenspiel ) (from Spielmannsweisen) - O. Schoeck
Mein Herz ist wie ein Saitenspiel (from Spielmannsweisen)
O. Schoeck: Mein Herz ist wie ein Saitenspiel

Mein Kind, das ist der Grund des Übels:
W. Berger: Die Wurzel des Übels

Mein Liebster keck ist ein Matros' (from Lieder von der Riviera)
I. Brüll, H. Huber: Ligurisches Volkslied
R. Kahn, W. Sturm: Ligurisches Lied

Meines Kindes Abendgebet (Der Tag ist um und wiederum ) - F. Niggli, H. Huber
Menschenloos (Niemals geboren sein, wäre das Beste )
W. Burkhard: Menschenloos (nach einem Chor des Sophokles)

Menschenloos (nach einem Chor des Sophokles) (Niemals geboren sein, wäre das Beste ) - W. Burkhard
Mignon (Buntbeblümte Wiesen dehnen )
L. Walbach, H. Huber: Lenzlied

Mit ihren Wonneschauern naht sie sacht (Mit ihren Wonneschauern naht sie sacht ) - H. Huber
Mit ihren Wonneschauern naht sie sacht
R. Kahn: Ave Maria
H. Huber: Mit ihren Wonneschauern naht sie sacht

Muttersprache (Dich vor allem, heilige Muttersprache ) - O. Schoeck
Nach dem Altdeutschen des Johannes Hadlaub - W. Burkhard [x]
Nach Westen weht der Wind dahin (Nach Westen weht der Wind dahin ) (from Ghaselen) - R. Kahn
Nach Westen weht der Wind dahin (from Ghaselen)
H. Huber: Zum Abschied
R. Kahn: Nach Westen weht der Wind dahin
C. Lafite: Ghasel

Nach Westen zieht der Wind dahin (from Ghaselen)
H. Huber: Zum Abschied
R. Kahn: Nach Westen weht der Wind dahin
C. Lafite: Ghasel

Nacht (Der Westwind streichelt die Locken ) - F. Hegar, H. Hanitsch, W. Courvoisier, H. Huber, W. Berger ENG
Nacht, Muse und Tod (Komm, ambrosische Nacht, ströme dein Silberlicht ) - O. Schoeck
Nachts (Der Westwind streichelt die Locken ) - G. Jenner ENG
Nicht allein in Rathaussälen
O. Schoeck: Aus dem Süden

Nicht, daß ich dies Bestreben nicht erfasse
O. Schoeck: Rechtfertigung

Niemals geboren sein, wäre das Beste
W. Burkhard: Menschenloos (nach einem Chor des Sophokles)

Nun laß das Lamentiren
O. Schoeck: Trost
W. Burkhard, L. Walbach: Trost im Leide

O Frühlingshauch, o Liederlust (O Frühlingshauch, o Liederlust ) (from Spielmannsweisen) - O. Schoeck, L. Walbach
O Frühlingshauch, o Liederlust (from Spielmannsweisen)
O. Schoeck, L. Walbach: O Frühlingshauch, o Liederlust

O Lebensfrühling, Blütendrang (O Lebensfrühling, Blütendrang ) (from Spielmannsweisen) - O. Schoeck
O Lebensfrühling, Blütendrang (from Spielmannsweisen)
O. Schoeck: O Lebensfrühling, Blütendrang

O wie träumt es sich süß am myrtenumbuschten Gestade
O. Schoeck: Sonnenuntergang

Rechtfertigung (Nicht, daß ich dies Bestreben nicht erfasse ) - O. Schoeck
Riviera (In diesen Silberhainen von Oliven ) (from Lieder von der Riviera) - O. Schoeck
Roman - P. Graener, R. Kahn [x]
Roman (Da liegt im Schatten der Linden) - H. Huber [x]
Rosette (Wie? Deinem Jugendlenz zum Hohn ) (from Fünf Bücher französischer Lyrik vom Zeitalter der Revolution bis auf unsere Tage in Übersetzungen von Emanuel Geibel und Heinrich Leuthold) - R. von Hornstein ENG
Rückkehr (Schon verstummt das Lied der Grille ) - O. Schoeck
Sapphische Strophe (Schweigen rings; im Garten der Villa plaudert ) (from Lieder von der Riviera) - O. Schoeck
Schon verstummt das Lied der Grille
O. Schoeck: Rückkehr

Schwarzdorn (Der Lenz ist da/ und fern und nah ) - K. Hess
Schweigen rings; im Garten der Villa plaudert (from Lieder von der Riviera)
H. Huber: Serenade
O. Schoeck: Sapphische Strophe

Selbstzweck sei sich die Kunst, die göttliche deine der Zeit nicht?
O. Schoeck: Distichen

Serenade (Schweigen rings; im Garten der Villa plaudert ) (from Lieder von der Riviera) - H. Huber
So seh' ich nochmals dich, armselig Stübchen (from Fünf Bücher französischer Lyrik vom Zeitalter der Revolution bis auf unsere Tage in Übersetzungen von Emanuel Geibel und Heinrich Leuthold) ENG
R. von Hornstein: Dachstübchen

Songs whose strains are long forgotten
H. Hermann: Autumn leaves

Sonnenuntergang (O wie träumt es sich süß am myrtenumbuschten Gestade ) - O. Schoeck
Spruch (Ein guter Ruf ist wie ein wohnlich Haus ) - O. Schoeck
Ström' abrosische Nacht, ströme dein Silberlicht
O. Schoeck: Nacht, Muse und Tod
F. Klose: Asklepiadische Strophen "Muse / Tod"
C. Israël: Die Muse

Tanzlied - R. Kahn [x]
Tanzlied (Des Goldbauern Hiesel) - W. Berger
Trauer (Ein unbezwingbar dunkler Hang ) (from Trauer) - O. Schoeck
Trinklied (Greift zum Becher und laßt das Schelten ) - O. Schoeck, W. Burkhard
Trost (Nun laß das Lamentiren ) - O. Schoeck
Trost im Leide (Nun laß das Lamentiren ) - W. Burkhard, L. Walbach
Und wieder nehm' ich die Harfe zur Hand (Und wieder nehm' ich die Harfe zur Hand ) (from Spielmannsweisen) - O. Schoeck
Und wieder nehm' ich die Harfe zur Hand (from Spielmannsweisen)
O. Schoeck: Und wieder nehm' ich die Harfe zur Hand

Unmut (Du sahst mich schweigen oft im Tonregister ) - O. Schoeck
Unmuth (Du sahst mich schweigen oft im Tonregister )
O. Schoeck: Unmut

Vorwurf (Wohl ist es schön, auf fauler Haut ) - O. Schoeck
Waldeinsamkeit (Deine süßen, süßen Schauer) (from Lieder der frühen Zeit) - I. Brüll, L. Thuille, W. Burkhard, R. Kahn, J. Pache, W. Berger, F. von Wickede
Waldeinsamkeit (Wo über mir die Waldnacht finster ) - O. Schoeck
Waldeinsamkeit - R. von Hornstein [x]
Waldnacht (Wo über mir die Waldnacht finster )
O. Schoeck: Waldeinsamkeit

Waldvögelein (Waldvögelein, wohin ziehst du? ) - O. Schoeck
Waldvögelein, wohin ziehst du?
O. Schoeck: Waldvögelein

Wanderrast (Hier ruht sich's gut, hier halt' ich Rast) - H. Huber, W. Berger
Warnung (Wenn ein Gott dir gab fürs Schöne ) - O. Schoeck
Was immer mir die Feindschaft unterschoben
O. Schoeck: Leidenschaft

Wenn ein Gott dir gab fürs Schöne
O. Schoeck: Warnung

Wie bist du schön, du tiefer, blauer See ENG
O. Schoeck, O. Schoeck, R. Kahn, W. Berger: Der Waldsee

Wie? Deinem Jugendlenz zum Hohn (from Fünf Bücher französischer Lyrik vom Zeitalter der Revolution bis auf unsere Tage in Übersetzungen von Emanuel Geibel und Heinrich Leuthold) ENG
R. von Hornstein: Rosette

Wie einst den Knaben lacht ihr noch heut mich an
O. Schoeck: Abkehr

Wie floß von deiner Lippe milde Güte!
O. Schoeck: An meine Großmutter

Wie süß ist's, von wonnigen (from Vermischte Gedichte)
W. Berger: Am Meere

Wo über mir die Waldnacht finster
O. Schoeck: Waldeinsamkeit

Wohl ist es schön, auf fauler Haut
O. Schoeck: Vorwurf

Zum Abschied (Nach Westen weht der Wind dahin ) (from Ghaselen) - H. Huber

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.