If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Else Lasker-Schüler (1869-1945)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Die gesammelten Gedichte
Hebräische Balladen
Styx, Gedichte

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

... Dann kam die Nacht mit Deinem Traum (from Styx, Gedichte) ENG
G. Bachlund: Dann

A love song (Come to me in the night) - A. Previn *
Abel (Kains Augen sind nicht gottwohlgefällig) - G. Bachlund ENG FRE
Abend - A. Dangel [x]
Abends - T. Medek [x]
An den Prinzen Tristan (Auf deiner blauen Seele ) ENG FRE
S. Jemnitz: Auf deiner blauen Seele

Ankunft - A. Dangel [x]
Auf deiner blauen Seele (Auf deiner blauen Seele ) - S. Jemnitz ENG FRE
Auf deiner blauen Seele ENG FRE
S. Jemnitz: Auf deiner blauen Seele

Between earth and heaven?
Bin so müde ENG FRE
P. Hindemith: Du machst mich traurig - hör'

Can you see me (Between earth and heaven? )
Chill (Into the white petals )
Come to me in the night *
A. Previn: A love song

Dann (... Dann kam die Nacht mit Deinem Traum ) (from Styx, Gedichte) - G. Bachlund ENG
Das Lied des Spielprinzen - A. Dangel [x]
Dem Barbaren (I): Melodram und Klavierstück - A. Dangel [x]
Dem Barbaren (II) - A. Dangel [x]
Der Schlaf entführte mich in deine Gärten ENG FRE
P. Hindemith: Traum

Der Sturm hat ihre Stämme gefällt ENG FRE
G. Bachlund, R. Staar: Nun schlummert meine Seele

Die Stimme Edens - A. Dangel [x]
Du machst mich traurig ‑ hör' (Bin so müde ) ENG FRE
P. Hindemith: Du machst mich traurig - hör'

Du machst mich traurig - hör' (Bin so müde ) - P. Hindemith ENG FRE
Du nahmst dir alle Sterne FRE
D. Hefti: Leise sagen

Ein alter Tibetteppich - A. Dangel
Ein alter Tibetteppich - A. Dangel [x]
Ein Liebeslied (Komm zu mir in der Nacht - wir schlafen engverschlungen) - G. Bachlund [x] *
Ein Lied - A. Dangel, T. Medek, W. Nening [x]
Ein weisser Stern singt ein Totenlied (from Styx, Gedichte) ENG FRE
G. Bachlund: Mutter

Epilogue (Und doch ist es kalt geworden) - D. Hefti
Es ist ein Weinen in der Welt ENG FRE SPA
D. Hefti, G. Bachlund, P. Hindemith, M. Voigt-Schweikert: Weltende

Es wird ein großer Stern in meinen Schoß fallen ENG FRE
D. Hefti, G. Bachlund: Versöhnung

Fänd ich den Schatten eines süßen Herzens FRE
P. Hindemith: Ich bin so allein

Fin del mundo - L. Bruno-Videla ENG FRE (Text: after Else Lasker-Schüler) [x]
Gebet - A. Dangel [x]
Giselheer dem Heiden - A. Dangel [x]
Giselheer dem Knaben - A. Dangel [x]
Giselheer dem König - A. Dangel [x]
Giselheer dem Tiger - A. Dangel [x]
God, I love you in your garb of roses
Gott hör... - A. Dangel [x]
Gott, ich liebe dich in deinem Rosenkleide (from Hebräische Balladen) ENG
G. Bachlund: Zebaoth

Grabstein für Else Lasker-Schüler - L. Schidlowsky [x]
Heimlich zur Nacht (Heimlich zur Nacht) - S. Reinhold [x] *
Heimlich zur Nacht [x] *
S. Reinhold: Heimlich zur Nacht

Heimweh - A. Dangel [x]
Hinter Bäumen berg ich mich - A. Dangel [x]
Höre - A. Dangel [x]
I would flee into the immensity FRE
Ich bin so allein (Fänd ich den Schatten eines süßen Herzens) - P. Hindemith FRE
Ich bin traurig (Ich bin traurig) - S. Reinhold, T. Medek [x] *
Ich bin traurig [x] *
S. Reinhold, T. Medek: Ich bin traurig

Ich bin traurig - A. Dangel [x]
Ich habe zu Hause ein blaues Klavier [x] *
G. Bachlund: Mein blaues Klavier

Ich träume so leise von Dir (Immer kommen am Morgen schmerzliche Farben ) - G. Bachlund, R. Staar ENG FRE
Ich will in das Grenzenlose (from Die gesammelten Gedichte) ENG FRE
D. Hefti, T. Medek, G. Bachlund: Weltflucht

Immer kommen am Morgen schmerzliche Farben ENG FRE
G. Bachlund, R. Staar: Ich träume so leise von Dir

In deine Augen - A. Dangel [x]
In den weissen Blüten (from Die gesammelten Gedichte) ENG
G. Bachlund: Kühle

Into the white petals
Joseph wird verkauft - A. Dangel [x]
Kains Augen sind nicht gottwohlgefällig ENG FRE
G. Bachlund: Abel

Kete Parsenow - A. Dangel [x]
Klein Sterbelied - A. Dangel, T. Medek [x]
Komm zu mir in der Nacht - wir schlafen engverschlungen [x] *
G. Bachlund: Ein Liebeslied

Kühle (In den weissen Blüten ) (from Die gesammelten Gedichte) - G. Bachlund ENG
La canción de mi vida - L. Bruno-Videla (Text: after Else Lasker-Schüler) [x]
Lauter Diamant - A. Dangel [x]
Leise sagen (Du nahmst dir alle Sterne ) - D. Hefti FRE
Leise sagen - A. Dangel [x]
Lyrik - L. Schidlowsky [x]
Marie von Nazareth - A. Dangel [x]
Marie von Nazareth - A. Dangel [x]
Mein blaues Klavier (Ich habe zu Hause ein blaues Klavier) - G. Bachlund [x] *
Mein Liebeslied - M. Oberleithner [x]
Mein Volk - A. Dangel [x]
Meiner Mutter - A. Dangel [x]
Morituri - T. Medek [x]
Mutter (Ein weisser Stern singt ein Totenlied) (from Styx, Gedichte) - G. Bachlund ENG FRE
Nun schlummert meine Seele (Der Sturm hat ihre Stämme gefällt ) - G. Bachlund, R. Staar ENG FRE
Nun schlummert meine Seele - A. Dangel [x]
Nur dich - A. Dangel [x]
O, deine Hände - A. Dangel [x]
O Gott - A. Dangel [x]
O ich möcht aus der Welt - A. Dangel [x]
Prologue (Und doch ist es kalt geworden) - D. Hefti
Rast - A. Dangel [x]
Senna Hoy - A. Dangel [x]
Siehst du mich (Zwischen Erde und Himmel? ) - G. Bachlund ENG
So lange ist es her (So lange ist es her) - S. Reinhold [x] *
So lange ist es her [x] *
S. Reinhold: So lange ist es her

Then (...Then came the night with your dreams )
...Then came the night with your dreams
Traum (Der Schlaf entführte mich in deine Gärten) - P. Hindemith ENG FRE
Und doch ist es kalt geworden
D. Hefti, D. Hefti: Prologue

Und suche Gott - A. Dangel [x]
Verinnerlicht - A. Dangel [x]
Versöhnung (Es wird ein großer Stern in meinen Schoß fallen ) - D. Hefti, G. Bachlund ENG FRE
Versöhnung - A. Dangel [x]
Vollmond - A. Dangel [x]
Von weit - A. Dangel [x]
Weltende (Es ist ein Weinen in der Welt ) - D. Hefti, G. Bachlund, P. Hindemith, M. Voigt-Schweikert ENG FRE SPA
Weltflucht (Ich will in das Grenzenlose ) (from Die gesammelten Gedichte) - D. Hefti, T. Medek, G. Bachlund ENG FRE
Withdrawal from the world (I would flee into the immensity ) FRE
Wo mag der Tod mein Herz lassen - A. Dangel [x]
Zebaoth (Gott, ich liebe dich in deinem Rosenkleide) (from Hebräische Balladen) - G. Bachlund ENG
Zebaoth (God, I love you in your garb of roses)
Zwischen Erde und Himmel? ENG
G. Bachlund: Siehst du mich

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.