If you find the information here useful, please help support this project!

Author: (Johann) Philipp Kaufmann (1802-1846)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Gedichte von Robert Burns

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

Der Winterwind entflieht (Der Winterwind entflieht ) (from Gedichte von Robert Burns) - J. Rheinberger, J. Schäffer
Der Winterwind entflieht (from Gedichte von Robert Burns)
J. Rheinberger, J. Schäffer: Der Winterwind entflieht

Die tote Nachtigall (Du arme, kleine Nachtigall ) - F. Liszt, F. Liszt ENG
Du arme, kleine Nachtigall ENG
F. Liszt, F. Liszt: Die tote Nachtigall

Du hast mich verlassen, Jamie! (from Gedichte von Robert Burns)
Durchirr' ich Länder noch so fern (Nein, edle Damen, noch so schön ) (from Gedichte von Robert Burns) - O. Dresel
Durchirr' ich Länder noch so fern (from Gedichte von Robert Burns)
R. Franz: Mein Hochland-Kind
O. Dresel: Durchirr' ich Länder noch so fern

Hätt' eine Höhl' ich am Strand (Hätt' eine Höhl' ich am Strand ) (from Gedichte von Robert Burns) - C. Grädener
Hätt' eine Höhl' ich am Strand (from Gedichte von Robert Burns)
C. Grädener: Hätt' eine Höhl' ich am Strand

Lerchen in heitrer Luft FRE
Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist nicht hier (from Gedichte von Robert Burns)
O. Dresel, F. Hiller: Mein Herz ist in Hochland

Mein Herz ist in Hochland (Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist nicht hier ) (from Gedichte von Robert Burns) - O. Dresel, F. Hiller
Mein Hochland-Kind (Nein, edle Damen, noch so schön ) (from Gedichte von Robert Burns) - R. Franz
Mein Schatz ist eine rote Ros' (Mein Schatz ist eine rote Ros' ) - J. Rheinberger CZE SWE
Mein Schatz ist eine rote Ros' CZE SWE
J. Rheinberger: Mein Schatz ist eine rote Ros'
C. Konradin: Mein Schatz ist eine rothe Ros'

Mein Schatz ist eine rothe Ros' (Mein Schatz ist eine rote Ros' ) - C. Konradin CZE SWE
Nachtgesang (Neige Nacht dich leise nieder ) - H. Hermann
Neige Nacht dich leise nieder
H. Hermann: Nachtgesang

Nein, edle Damen, noch so schön (Nein, edle Damen, noch so schön ) (from Gedichte von Robert Burns)
R. Franz: Mein Hochland-Kind
O. Dresel: Durchirr' ich Länder noch so fern

Nein, edle Damen, noch so schön (from Gedichte von Robert Burns)
R. Franz: Mein Hochland-Kind
O. Dresel: Durchirr' ich Länder noch so fern

O wär mein Lieb' jen' Röslein Rot (O wär' mein Lieb' jen' Röslein roth ) (from Gedichte von Robert Burns) - A. Berg FRE
O wär' mein Lieb' jen' Röslein roth (from Gedichte von Robert Burns) FRE
A. Berg: O wär mein Lieb' jen' Röslein Rot

Scheidegruss (Von dir, mein Lieb, ich scheiden muß ) (from Gedichte von Robert Burns) - C. Konradin ITA FRE
Von allen Winden, die da weh'n (Von allen Winden, die da wehn) (from Gedichte von Robert Burns) - H. Schletterer DAN FRE
Von allen Winden, die da wehn (from Gedichte von Robert Burns) DAN FRE
H. Schletterer: Von allen Winden, die da weh'n

Von dir, mein Lieb (Von dir, mein Lieb, ich scheiden muß ) (from Gedichte von Robert Burns) - F. Mendelssohn-Hensel ITA FRE
Von dir, mein Lieb, ich scheiden muß (from Gedichte von Robert Burns) ITA FRE
C. Konradin: Scheidegruss
F. Mendelssohn-Hensel: Von dir, mein Lieb

Wär ich ein Tröpflein Thau (O wär' mein Lieb' jen' Röslein roth ) (from Gedichte von Robert Burns) - A. Berg FRE
Was pocht mein Herz so sehr?
R. Franz: Was pocht mein Herz so sehr?

Was pocht mein Herz so sehr? (Was pocht mein Herz so sehr? ) - R. Franz
Weh ist mein Herz (Weh ist mein Herz, im Auge die Trän' ) - J. Rheinberger, J. Rheinberger
Weh ist mein Herz, im Auge die Trän'
J. Rheinberger, J. Rheinberger: Weh ist mein Herz

Wenn überm Berg (Wenn über'm Berg der Abendstern ) - J. Rheinberger, J. Rheinberger
Wenn über'm Berg der Abendstern
Wenn über'm Berg der Abendstern
J. Rheinberger, J. Rheinberger: Wenn überm Berg

Wie entgehn der Gefahr, in unsern kleinen Nachen RUS ENG CHI [x]
Wie kann ich froh und lustig sein ENG
F. Mendelssohn-Bartholdy: Wie kann ich froh und lustig sein?

Wie kann ich froh und lustig sein? (Wie kann ich froh und lustig sein) - F. Mendelssohn-Bartholdy ENG

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.