If you find the information here useful, please help support this project!

Author: August von Kotzebue (1761-1819)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Der arme Minnesinger
Der Käfig
Der Kiffhäuser Berg
Der Rehbock, oder Die schuldlosen Schuldbewussten
Die Ruinen von Athen
Die Versöhnung
Fanchon das Leyermädchen - Vaudeville in drei Acten

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

Arie (Es setzte brummend sich der Alte ) (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
Arie (Ja, nach dem verfluchten Berge ) (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
Arie (Hohepriester) und Chor (Will unser Genius noch einen Wunsch gewähren ) (from Die Ruinen von Athen) - L. Beethoven
Ariette (Das war ein Tier, mein Mauleselein) - J. Loewe
Ariette (Drehe dich mein flinkes Rädchen ) (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
Auf des Lebens raschen Wogen (Auf des Lebens raschen Wogen ) - A. Lortzing
Auf des Lebens raschen Wogen
A. Lortzing: Auf des Lebens raschen Wogen

Canzone (Es klingt eine Regel zwar wunderlich) - J. Loewe
Cavatine (Mitten im Sturme, der mich umbrüllte) - J. Loewe
Cavatine (Den sauern Gang hab' ich vollbracht ) (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
Chor (Tochter des mächtigen Zeus! erwache! ) (from Die Ruinen von Athen) - L. Beethoven
Chor (Wir tragen empfängliche Herzen im Busen) (from Die Ruinen von Athen) - L. Beethoven
Chor der Derwische (Du hast in deines Ärmels Falten ) (from Die Ruinen von Athen) - L. Beethoven
Das war ein Tier, mein Mauleselein
J. Loewe: Ariette

Den sauern Gang hab' ich vollbracht (from Der Kiffhäuser Berg)
H. Marschner: Cavatine

Die verwünschte Schließerin (Drey hundert Jahre sind verronnen ) (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
Drehe dich mein flinkes Rädchen (from Der Kiffhäuser Berg)
H. Marschner: Ariette

Drey hundert Jahre sind verronnen (from Der Kiffhäuser Berg)
H. Marschner: Die verwünschte Schließerin

Du hast in deines Ärmels Falten (from Die Ruinen von Athen)
L. Beethoven: Chor der Derwische

Duett (Ohne Verschulden Knechtschaft dulden) (from Die Ruinen von Athen) - L. Beethoven
Duettino (O gib mir die Hand, o drück' mir die Hand ) (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
Duettino (Ich habe dich schützend begleitet ) (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
Eduard (Womit sich andre täuschend schmücken ) (from Fanchon das Leyermädchen - Vaudeville in drei Acten) - F. Himmel
Ein hülflos Kind (from Der Kiffhäuser Berg)
H. Marschner: Terzettino

Ein Kind an Mutterbrust
J. Loewe: Romanze

Es klingt eine Regel zwar wunderlich
J. Loewe: Canzone

Es setzte brummend sich der Alte (from Der Kiffhäuser Berg)
H. Marschner: Arie

Fanchon (Gewohnt zu lindern fremde Leiden ) (from Fanchon das Leyermädchen - Vaudeville in drei Acten) - F. Himmel
Finale (Lustig, lustig! zwanzig jahr ) (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
Fünftausend Taler! Fünftausend Taler! (Fünftausend Taler! Fünftausend Taler! ) - A. Lortzing
Fünftausend Taler! Fünftausend Taler!
A. Lortzing: Fünftausend Taler! Fünftausend Taler!

Gewohnt zu lindern fremde Leiden (from Fanchon das Leyermädchen - Vaudeville in drei Acten)
F. Himmel: Fanchon

Heil unserm König! Heil! Vernimm uns Gott! (from Die Ruinen von Athen)
L. Beethoven: Heil unserm König! Heil! Vernimm uns Gott!

Hier, wo seine fetten Herden
J. Loewe: Lied

Ich bin überall zu Hause
F. Otto: Ubi bene, ibi patria

Ich habe dich schützend begleitet (from Der Kiffhäuser Berg)
H. Marschner: Duettino

Ja, nach dem verfluchten Berge (from Der Kiffhäuser Berg)
H. Marschner: Arie

Komm, fein's Liebchen, komm an's Fenster [x]
F. Himmel: Serenade
W. Ehlers, A. Diabelli: Ständchen
C. Grädener: Vor dem Fenster

Krick, krick, krick! (from Der Kiffhäuser Berg)
H. Marschner: Sextett und Bauernchor

Lass mich schlummern, Herzlein, schweige (Lass mich schlummern, Herzlein, schweige) - C. Weber [x]
Lass mich schlummern, Herzlein, schweige [x]
C. Weber: Lass mich schlummern, Herzlein, schweige

Lied (Hier, wo seine fetten Herden) - J. Loewe
Lied der Negersklaven (Wir weichen Sklavenbrod) - J. Zumsteeg
Ljubav moja plameni
B. Ipavec: Romanca

Lustig! lustig! dran und drauf! (from Der Kiffhäuser Berg)
H. Marschner: Quartett und Chor

Lustig, lustig! zwanzig jahr (from Der Kiffhäuser Berg)
H. Marschner: Finale

Marsch mit Chor (Schmückt die Altäre! -- Sie sind geschmückt) (from Die Ruinen von Athen) - L. Beethoven
Mit langem Barte, bleich und blaß
J. Loewe: Romanze

Mit reger Freude, die nie erkaltet (from Die Ruinen von Athen)
L. Beethoven: Rezitativ

Mitten im Sturme, der mich umbrüllte
J. Loewe: Cavatine

Nonnenchor, zu den Kreuzfahrern (Weine büßende Tränen) - L. Abeille [x]
O gib mir die Hand, o drück' mir die Hand (from Der Kiffhäuser Berg)
H. Marschner: Duettino

Ohne Verschulden Knechtschaft dulden (from Die Ruinen von Athen)
L. Beethoven: Duett

Quartett und Chor (Lustig! lustig! dran und drauf! ) (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
Rase, Sturmwind, blase (Rase, Sturmwind, blase ) (from Der arme Minnesinger) - C. Weber
Rase, Sturmwind, blase (from Der arme Minnesinger)
C. Weber: Rase, Sturmwind, blase

Rezitativ (Mit reger Freude, die nie erkaltet) (from Die Ruinen von Athen) - L. Beethoven
Romanca (Ljubav moja plameni ) - B. Ipavec
Romanze (Ein Kind an Mutterbrust) - J. Loewe
Romanze (Mit langem Barte, bleich und blaß) - J. Loewe
Schlußgesang (Lustig, lustig! zwanzig jahr ) (from Der Kiffhäuser Berg)
H. Marschner: Finale

Schmückt die Altäre! -- Sie sind geschmückt (from Die Ruinen von Athen)
L. Beethoven: Marsch mit Chor

Schumacher Lied (Wenn sich in Pallästen ) (from Die Versöhnung) - J. Lang ENG
Serenade (Komm, fein's Liebchen, komm an's Fenster) - F. Himmel [x]
Sextett und Bauernchor (Krick, krick, krick! ) (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
Soll ein Hochzeitfest erfreun (from Der Kiffhäuser Berg)
H. Marschner: Trinklied mit Chor

Ständchen (Komm, fein's Liebchen, komm an's Fenster) - W. Ehlers, A. Diabelli [x]
Terzettino (Ein hülflos Kind ) (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
Tochter des mächtigen Zeus! erwache! (from Die Ruinen von Athen)
L. Beethoven: Chor

Trinklied mit Chor (Soll ein Hochzeitfest erfreun ) (from Der Kiffhäuser Berg) - H. Marschner
Über die Berge mit Ungestüm (Über die Berge mit Ungestüm) - C. Weber
Über die Berge mit Ungestüm
C. Weber: Über die Berge mit Ungestüm

Ubi bene, ibi patria (Ich bin überall zu Hause) - F. Otto
Vor dem Fenster (Komm, fein's Liebchen, komm an's Fenster) - C. Grädener [x]
Weine büßende Tränen [x]
L. Abeille: Nonnenchor, zu den Kreuzfahrern

Wenn sich in Pallästen (from Die Versöhnung) ENG
J. Lang: Schumacher Lied

Wie freundlich strahlt die helle Morgensonne (Wie freundlich strahlt die helle Morgensonne ) - A. Lortzing ITA
Wie freundlich strahlt die helle Morgensonne ITA
A. Lortzing: Wie freundlich strahlt die helle Morgensonne

Will unser Genius noch einen Wunsch gewähren (from Die Ruinen von Athen)
L. Beethoven: Arie (Hohepriester) und Chor

Wir tragen empfängliche Herzen im Busen (from Die Ruinen von Athen)
L. Beethoven: Chor

Wir weichen Sklavenbrod
J. Zumsteeg: Lied der Negersklaven

Womit sich andre täuschend schmücken (from Fanchon das Leyermädchen - Vaudeville in drei Acten)
F. Himmel: Eduard

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.