If you find the information here useful, please help support this project!

Author: (Karl) Theodor Körner (1791-1813)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Hedwig
Leier und Schwert

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

Abschied nach Wien 1813 (Leb' wohl! Leb' wohl !- Mit dumpften Herzensschlägen) - S. Franz
Abschied vom Leben (Die Wunde brennt, die bleichen Lippen beben ) - C. Weber
Alles wiegt die stille Nacht
H. Wolf: Ständchen

Amphiaraos (Vor Thebens siebenfach gähnenden Toren ) - F. Schubert DUT ENG ITA FRE
An meine Zither (Singe in heiliger Nacht, du meines Herzens Vertraute ) - E. Zumsteeg
Armes Herz, du konntest wähnen?
L. Stollbrock: Lied
A. Weinstötter: Armes Herz, du könntest wähnen?

Armes Herz, du könntest wähnen? (Armes Herz, du konntest wähnen?) - A. Weinstötter
Auf der Riesenkoppe (Hoch auf dem Gipfel deiner Gebirge) - F. Schubert DUT ENG
Bei der Musik des Prinzen Louis Ferdinand (Düst're Harmonieen hör' ich klingen ) (from Leier und Schwert) - C. Weber
Das gestörte Glück (Ich hab' ein heißes junges Blut ) - F. Schubert, G. Reichardt DUT ENG
Das Volk steht auf, der Sturm bricht los
C. Weber: Männer und Buben

Das war ich (Jüngst träumte mir, ich sah auf lichten Höhen ) - F. Schubert DUT ENG
Das warst du (Der Morgen kam auf rosigem Gefieder) - E. de Hartog [x]
Das Wunderblümchen (Es strahlt der Lenz aus tausend Zweigen ) - J. Lang ENG
Der Morgen kam auf rosigem Gefieder [x]
E. de Hartog: Das warst du

Der Morgenstern (Stern der Liebe, Glanzgebilde) - F. Schubert, F. Schubert DUT ENG
Der Spielmann saß am Felsen
R. Strauss: Spielmann und Zither

Die Wunde brennt, die bleichen Lippen beben
C. Weber: Abschied vom Leben
W. von Purgstall: Melodram

Dir, Mädchen, schlägt mit leisem Beben DUT ENG
F. Schubert, F. Hünten: Liebesrausch

Du Schwert an meiner Linken DUT
F. Schubert, C. Weber: Schwertlied

Düst're Harmonieen hör' ich klingen (from Leier und Schwert)
C. Weber: Bei der Musik des Prinzen Louis Ferdinand

Ein Blümchen blüht an stillen Quellen ENG
J. Lang: Das Wunderblümchen

Erinnerung (Schweigend in des Abends Stille) - F. Agthe, A. Mayer [x]
Es strahlt der Lenz aus tausend Zweigen ENG
J. Lang: Das Wunderblümchen

Es war ein Jäger wohl keck und kühn ENG
J. Loewe: Treuröschen

Frisch auf, frisch auf mit raschem Flug!
C. Weber: Reiterlied
E. Zumsteeg: Reiterlied aus Leier und Schwert

Frisch auf, ihr Jäger, frei und flink!
F. Schubert: Jägerlied

Gar fröhlich tret ich in die Welt
F. Silcher: Sängers Wanderlied

Gebet vor der Schlacht (Hör' uns, Allmächtiger! Hör' uns, Allgütiger! ) - C. Weber
Gebet während der Schlacht (Vater, ich rufe dich) - F. Schubert, C. Weber DUT
Gott, höre meine Stimme (Gott! höre meine Stimme ) - F. Schubert DUT ITA
Gott! höre meine Stimme DUT ITA
F. Schubert: Gott, höre meine Stimme

Gute Nacht! Allen Müden sei's gebracht (Gute Nacht! Gute Nacht! Allen Müden sei's gebracht ) - C. Isenmann
Gute Nacht! Allen Müden sei's gebracht
C. Girschner: Gute Nacht, allen Müden sei's gebracht
J. André, J. Kittl, K. Reinecke, R. Gernlein, E. Mandyczewski, L. Le Beau: Zur Nacht
C. Isenmann: Gute Nacht! Allen Müden sei's gebracht

Gute Nacht! Gute Nacht! Allen Müden sei's gebracht
C. Girschner: Gute Nacht, allen Müden sei's gebracht
J. André, J. Kittl, K. Reinecke, R. Gernlein, E. Mandyczewski, L. Le Beau: Zur Nacht
C. Isenmann: Gute Nacht! Allen Müden sei's gebracht

Herz, lass dich nicht zerspalten
C. Weber: Trost

Hoch auf dem Gipfel deiner Gebirge DUT ENG
F. Schubert: Auf der Riesenkoppe

Hör' uns, Allmächtiger! Hör' uns, Allgütiger!
C. Weber: Gebet vor der Schlacht

Ich bin erwacht! Im Rosenschimmer
E. Zumsteeg: Morgenfreude

Ich hab' ein heisses junges Blut (Ich hab' ein heißes junges Blut ) - F. Gnüge DUT ENG
Ich hab' ein heißes junges Blut DUT ENG
F. Schubert, G. Reichardt: Das gestörte Glück
F. Gnüge: Ich hab' ein heisses junges Blut

Im Wald, im Wald ist's frisch und grün ENG
R. Franz: Waldfahrt

Jägerlied (Frisch auf, ihr Jäger, frei und flink!) - F. Schubert
Jüngst träumte mir, ich sah auf lichten Höhen DUT ENG
F. Schubert: Das war ich

Kommt, Brüder, trinket froh mit mir (Kommt, Brüder, trinket froh mit mir) - J. Raff
Kommt, Brüder, trinket froh mit mir
J. Raff: Kommt, Brüder, trinket froh mit mir

Leb' wohl! Leb' wohl !- Mit dumpften Herzensschlägen
S. Franz: Abschied nach Wien 1813

Liebesrausch (Dir, Mädchen, schlägt mit leisem Beben ) - F. Schubert, F. Hünten DUT ENG
Liebeständelei (Süßes Liebchen! Komm zu mir) - F. Schubert DUT ENG
Lied (Armes Herz, du konntest wähnen?) - L. Stollbrock
Lied aus Hedwig (Worte such ich mir vergebens ) (from Hedwig) - F. Kerstorf
Lützows wilde Jagd (Was glänzt dort vom Walde im Sonnenschein?) - C. Weber, F. Schubert
Lützows wilde, verwegene Jagd (Was glänzt dort vom Walde im Sonnenschein?)
C. Weber, F. Schubert: Lützows wilde Jagd

Männer und Buben (Das Volk steht auf, der Sturm bricht los) - C. Weber
Mein Vaterland (Was ist des Sängers Vaterland? ) (from Leier und Schwert) - C. Weber
Melodram (Die Wunde brennt, die bleichen Lippen beben ) - W. von Purgstall
Morgenfreude (Ich bin erwacht! Im Rosenschimmer) - E. Zumsteeg
Reiterlied (Frisch auf, frisch auf mit raschem Flug! ) - C. Weber
Reiterlied aus Leier und Schwert (Frisch auf, frisch auf mit raschem Flug! ) - E. Zumsteeg
Sängers Morgenlied (Süßes Licht! Aus goldnen Pforten) - F. Schubert, F. Schubert DUT ENG
Sängers Wanderlied (Gar fröhlich tret ich in die Welt ) - F. Silcher
Schlacht, du brichst an! (from Leier und Schwert) DUT
C. Weber, F. Schubert: Trinklied vor der Schlacht

Schläfst du, oder wachst du ENG
J. Blumenthal: Ständchen

Schlummre sanft! - Noch an dem Mutterherzen DUT
F. Schubert, F. Hünten, K. Seckendorff: Wiegenlied

Schweigend in des Abends Stille [x]
F. Agthe, A. Mayer: Erinnerung

Schwertlied (Du Schwert an meiner Linken) - F. Schubert, C. Weber DUT
Sehnsucht der Liebe (Wie die Nacht mit heil'gem Beben ) - C. Decker, F. Schubert, E. Zumsteeg DUT ENG
Serenade (Tell me if thou sleepest)
Singe in heiliger Nacht, du meines Herzens Vertraute
E. Zumsteeg: An meine Zither

Spielmann und Zither (Der Spielmann saß am Felsen) - R. Strauss
Ständchen (Alles wiegt die stille Nacht) - H. Wolf
Ständchen (Schläfst du, oder wachst du) - J. Blumenthal ENG
Stern der Liebe, Glanzgebilde DUT ENG
F. Schubert, F. Schubert: Der Morgenstern

Süßes Licht! Aus goldnen Pforten DUT ENG
F. Schubert, F. Schubert: Sängers Morgenlied

Süßes Liebchen! Komm zu mir DUT ENG
F. Schubert: Liebeständelei

Tell me if thou sleepest
Töne in heiliger Nacht, du meines Herzens Vertraute
E. Zumsteeg: An meine Zither

Treuröschen (Es war ein Jäger wohl keck und kühn) - J. Loewe ENG
Trinklied vor der Schlacht (Schlacht, du brichst an! ) (from Leier und Schwert) - C. Weber, F. Schubert DUT
Trost (Herz, lass dich nicht zerspalten ) - C. Weber
Vater, ich rufe dich DUT
F. Schubert, C. Weber: Gebet während der Schlacht

Vor Thebens siebenfach gähnenden Toren DUT ENG ITA FRE
F. Schubert: Amphiaraos

Waldfahrt (Im Wald, im Wald ist's frisch und grün) - R. Franz ENG
Wallhaide (Wo dort die alten Gemäuer stehn) - J. Loewe
Was glänzt dort vom Walde im Sonnenschein?
C. Weber, F. Schubert: Lützows wilde Jagd

Was ist des Sängers Vaterland? (from Leier und Schwert)
C. Weber: Mein Vaterland

Wie die Nacht mit heil'gem Beben DUT ENG
C. Decker, F. Schubert, E. Zumsteeg: Sehnsucht der Liebe

Wiegenlied (Schlummre sanft! - Noch an dem Mutterherzen) - F. Schubert, F. Hünten, K. Seckendorff DUT
Wo dort die alten Gemäuer stehn
J. Loewe: Wallhaide

Wo ist des Sängers Vaterland? (from Leier und Schwert)
C. Weber: Mein Vaterland

Worte such ich mir vergebens (from Hedwig)
F. Kerstorf: Lied aus Hedwig

Zu einer Melodie (Armes Herz, du konntest wähnen?)
L. Stollbrock: Lied
A. Weinstötter: Armes Herz, du könntest wähnen?

Zur Nacht (Gute Nacht! Gute Nacht! Allen Müden sei's gebracht ) - J. André, J. Kittl, K. Reinecke, R. Gernlein, E. Mandyczewski, L. Le Beau

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.