If you find the information here useful, please help support this project!

Author: (Gustav) Hermann Kletke (1813-1886)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Phantasus

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

Abendlied (Zieh, o Nacht, stille Nacht ) - H. Bellermann
Ach, das Vogelnest [x]
W. Taubert: Das Vogelnest

Ach! einen Kobold, lieb und fein [x]
M. Beer: Der Kobold
C. Grädener: Kobold

Ach Röslein, herzig Röselein, wer soll dein Herzallerliebster sein? [x]
C. Grädener, F. Ries: Herzliebster

Ah! It is so wonderful (Text: after Hermann Kletke) [x]
F. Bendel: Ah! It is so wonderful

Ah! It is so wonderful (Ah! It is so wonderful) - F. Bendel (Text: after Hermann Kletke) [x]
Bächlein und Mühle (Es stürzt so munter/ der Bach herunter ) - W. Taubert
Bursche, schnür' den Reisesack (Bursche, schnür' den Rucksack! ) - M. Beer, F. Sieber, E. Tauwitz
Bursche, schnür' den Reisesack
A. Schäffer: Reiselied
C. Grädener: Bursche, schnür' den Rucksack!
M. Beer, F. Sieber, E. Tauwitz: Bursche, schnür' den Reisesack

Bursche, schnür' den Rucksack! (Bursche, schnür' den Rucksack! ) - C. Grädener
Bursche, schnür' den Rucksack!
A. Schäffer: Reiselied
C. Grädener: Bursche, schnür' den Rucksack!
M. Beer, F. Sieber, E. Tauwitz: Bursche, schnür' den Reisesack

Da kommen wir mit Flöten [x]
W. Taubert: Geburtstag

Das Vogelnest (Ach, das Vogelnest) - W. Taubert [x]
Das war der Wirth zum Wassermann
C. Isenmann: Der Wirt zum Wassermann

Der Jugend Rose (Wie bald die Jugend dich verlässt) - C. Grädener [x]
Der Kobold (Einen Kobold, lieb und fein ) - M. Beer [x]
Der Sandmann (Zwei feine Stieflein hab ich an ) (from Phantasus) - R. Schumann, W. Taubert, L. Blech ENG
Der Wirt zum Wassermann (Das war der Wirth zum Wassermann ) - C. Isenmann
Der Wirth zum Wassermann (Das war der Wirth zum Wassermann )
C. Isenmann: Der Wirt zum Wassermann

Dich halt ich nicht (Über die Wiese kommst du gesprungen) - C. Grädener [x]
Die Nacht (Zieh, o Nacht, stille Nacht ) - F. Abt
Durch die Nacht zum Licht (Ob die weissen Nebel sich senken ) - F. Abt
Eichkätzlein (Eichkätzlein schlüpft so munter ) - W. Taubert [x]
Eichkätzlein schlüpft so munter [x]
W. Taubert: Eichkätzlein

Einen Kobold, lieb und fein [x]
M. Beer: Der Kobold
C. Grädener: Kobold

Es hängt der Schmerz sein Bleigewicht
C. Grädener: Träge Minuten

Es haucht die Linde/ In weicher Luft
W. Berger, M. Beer, F. Bendel: Zum Abend

Es stürzt so munter/ der Bach herunter
W. Taubert: Bächlein und Mühle

Frau Elster (Frau Elster hat den Schatz entdeckt) - W. Taubert [x]
Frau Elster hat den Schatz entdeckt [x]
W. Taubert: Frau Elster

Frühling muss es werden [x]
F. Bendel: Neuer Frühling

Fuchs und Füchsin (Kommt ein Fuchs zum deutschen Rhein ) - J. Metzger
Geburtstag (Da kommen wir mit Flöten) - W. Taubert [x]
Herzliebster (Ach Röslein, herzig Röselein, wer soll dein Herzallerliebster sein? ) - C. Grädener, F. Ries [x]
Ich flüstre deinen Namen in stiller Nacht ENG
F. Kücken: Immortelle

Ich küss' meinen Schatz zur guten Stund
M. Beer: Was frag' ich nach den Leuten

Immortelle (Ich flüstre deinen Namen in stiller Nacht ) - F. Kücken ENG
Immortelle (Thy name I whisper only to silent night) (Text: after Hermann Kletke)
In der Ferne (Siehst du am Abend die Wolken ziehn ) - E. Hermes ENG
In der Nacht (O, wie die Regentropfen fallen eintönig sacht!) - C. Grädener [x]
In die Ferne (Siehst du am Abend die Wolken ziehn ) - J. Kalliwoda, F. Lachner, J. Loewe, J. Lang, H. Marschner, H. Marschner, F. Otto, K. Reissiger ENG
Kobold (Einen Kobold, lieb und fein ) - C. Grädener [x]
Kommt ein Fuchs zum deutschen Rhein (Kommt ein Fuchs zum deutschen Rhein )
J. Metzger: Fuchs und Füchsin

Kommt ein Fuchs zum deutschen Rhein
J. Metzger: Fuchs und Füchsin

Leise rüht sich der Baum (Leise rüht sich der Baum) - C. Grädener
Leise rüht sich der Baum
C. Grädener: Leise rüht sich der Baum

Leise tropft die Regennacht [x]
C. Grädener: Regennacht

Mein Lied ist verklungen [x]
C. Grädener: Menschliches Leben

Menschliches Leben (Mein Lied ist verklungen) - C. Grädener [x]
Neuer Frühling (Frühling muss es werden) - F. Bendel [x]
O Röselein, herzig' Röselein, wer soll dein Herzallerliebster sein? [x]
C. Grädener, F. Ries: Herzliebster

O wenn das Herz zum Herzen spricht [x]
F. Bendel: Sprache des Herzens

O, wie die Regentropfen fallen eintönig sacht! [x]
C. Grädener: In der Nacht

Ob die weissen Nebel sich senken
F. Abt: Durch die Nacht zum Licht

Oft geht an schönen Frühlingstagen
W. Sturm, W. Messerschmidt, F. Sieber, H. Schrader: Waldesrauschen

Regennacht (Leise tropft die Regennacht) - C. Grädener [x]
Reiselied (Bursche, schnür' den Rucksack! ) - A. Schäffer
Rings waltet heil'ges Schweigen, nur frommer Chöre Reigen [x]
G. Meyerbeer: Sonntagslied

Siehst du am Abend die Wolken zieh'n (Siehst du am Abend die Wolken ziehn ) - F. Schwiening ENG
Siehst du am Abend die Wolken ziehn ENG
J. Kalliwoda, F. Lachner, J. Loewe, J. Lang, H. Marschner, H. Marschner, F. Otto, K. Reissiger: In die Ferne
E. Hermes: In der Ferne
F. Schwiening: Siehst du am Abend die Wolken zieh'n

Sonntagslied (Rings waltet heil'ges Schweigen, nur frommer Chöre Reigen) - G. Meyerbeer [x]
Sprache des Herzens (O wenn das Herz zum Herzen spricht) - F. Bendel [x]
Sturm (Wen auf zorniger See der Sturm erfasst) - C. Grädener [x]
Sturmwind (Wenn ich einmal der Sturmwind wär) - C. Grädener [x]
Thy name I whisper only to silent night (Text: after Hermann Kletke)
Träge Minuten (Es hängt der Schmerz sein Bleigewicht ) - C. Grädener
Über die Wiese kommst du gesprungen [x]
C. Grädener: Dich halt ich nicht

Vöglein, flatterfrohes Seelchen, in den Himmel willst du steigen? (Vöglein, flatterfrohes Seelchen, in den Himmel willst du steigen? ) - C. Grädener [x]
Vöglein, flatterfrohes Seelchen, in den Himmel willst du steigen? [x]
C. Grädener: Vöglein, flatterfrohes Seelchen, in den Himmel willst du steigen?

Vorüber (Vorüber, wo die lichte Rose ) - A. Rubinstein, E. Mandyczewski
Vorüber, wo die lichte Rose
A. Rubinstein, E. Mandyczewski: Vorüber

Waldesrauschen (Oft geht an schönen Frühlingstagen ) - W. Sturm, W. Messerschmidt, F. Sieber, H. Schrader
Wandervöglein (Wandervöglein, leichtes Blut, das zur Ferne fliegt ) - H. Goetz
Wandervöglein, leichtes Blut (Wandervöglein, leichtes Blut, das zur Ferne fliegt ) - M. Stange
Wandervöglein, leichtes Blut, das zur Ferne fliegt
M. Stange: Wandervöglein, leichtes Blut
H. Goetz: Wandervöglein

Was frag' ich nach den Leuten (Ich küss' meinen Schatz zur guten Stund ) - M. Beer
Wen auf zorniger See der Sturm erfasst [x]
C. Grädener: Sturm

Wenn die Welle so leis' flüstert hin durch die Nacht [x]
C. Grädener, E. Meyer-Helmund: Zur Nacht

Wenn ich einmal der Sturmwind wär [x]
C. Grädener: Sturmwind

Wie bald die Jugend dich verlässt [x]
C. Grädener: Der Jugend Rose

Wie berührt mich wundersam (Wie berührt mich wundersam ) - F. Bendel ENG
Wie berührt mich wundersam ENG
F. Bendel: Wie berührt mich wundersam

Zieh, o Nacht, stille Nacht
H. Bellermann: Abendlied
F. Abt: Die Nacht

Zum Abend (Es haucht die Linde/ In weicher Luft ) - W. Berger, M. Beer, F. Bendel
Zur Nacht (Wenn die Welle so leis' flüstert hin durch die Nacht) - C. Grädener, E. Meyer-Helmund [x]
Zwei feine Stieflein hab ich an (from Phantasus) ENG
R. Schumann, W. Taubert, L. Blech: Der Sandmann

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.