If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Sándor Kisfaludy (1772-1844)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Tartalom

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

A bereknek gyors kaszási (A bereknek gyors kaszási már utolsót vágának) - Z. Kodály
A bereknek gyors kaszási már utolsót vágának
Z. Kodály: A bereknek gyors kaszási

Boldog vagy te, czifra madár! (from Tartalom - 1. Himfy - 1. Első Rész. A Kesergő Szerelem) GER
Bunter Vogel, den ich neide (from Blumenlese aus ungrischen Dichtern in Übersetzungen von Gruber, Graf Mailath, Paziazi, Petz, Graf Franz Teleki d. Jüng., Tretter u.a.)
A. Kleffel: Sänger der Liebe

Dal (Boldog vagy te, czifra madár! ) (from Tartalom - 1. Himfy - 1. Első Rész. A Kesergő Szerelem) GER
Dal (Mint a szarvas, kit megére ) (from Tartalom - 1. Himfy - 1. Első Rész. A Kesergő Szerelem) GER
13. Dal (Bunter Vogel, den ich neide ) (from Blumenlese aus ungrischen Dichtern in Übersetzungen von Gruber, Graf Mailath, Paziazi, Petz, Graf Franz Teleki d. Jüng., Tretter u.a.)
A. Kleffel: Sänger der Liebe

7. Dal (Wie der Hirsch, der schwer getroffen ) (from Blumenlese aus ungrischen Dichtern in Übersetzungen von Gruber, Graf Mailath, Paziazi, Petz, Graf Franz Teleki d. Jüng., Tretter u.a.)
Mint a szarvas, kit megére (from Tartalom - 1. Himfy - 1. Első Rész. A Kesergő Szerelem) GER
Sänger der Liebe (Bunter Vogel, den ich neide ) (from Blumenlese aus ungrischen Dichtern in Übersetzungen von Gruber, Graf Mailath, Paziazi, Petz, Graf Franz Teleki d. Jüng., Tretter u.a.) - A. Kleffel
Wie der Hirsch, der schwer getroffen (from Blumenlese aus ungrischen Dichtern in Übersetzungen von Gruber, Graf Mailath, Paziazi, Petz, Graf Franz Teleki d. Jüng., Tretter u.a.)