If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Siegfried Kapper (1821-1879)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Die Gesänge der Serben
Slavische Melodien

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

Abschied (Wie schienen die Sternlein so hell, so hell ) (from Slavische Melodien - Aus Mähren) - R. Franz ENG ITA
Ach, und du mein kühles Wasser (from Die Gesänge der Serben) ENG FRE
J. Brahms: Mädchenlied

Ach, vergiss nicht, du mein liebes Mädchen CZE
A. Dvořák: Mahnung

Ade! (Wie schienen die Sternlein so hell, so hell ) (from Slavische Melodien - Aus Mähren) ENG ITA
R. Franz: Abschied
J. Brahms: Ade!

Alle sind sie da, nur nicht mein Liebster! (from Die Gesänge der Serben)
H. Hermann: Beim Tanz

Als ich gestern kam vorüber [x]
W. Goethe: Aus dem Liederbuch eines Jägers

Aus dem Liederbuch eines Jägers (Als ich gestern kam vorüber) - W. Goethe [x]
Beim Tanz (Alle sind sie da, nur nicht mein Liebster! ) (from Die Gesänge der Serben) - H. Hermann
Blumendeutung (Pflanze die Wünsche deiner Seel') - A. Dvořák ENG CZE
Das Mädchen (Stand das Mädchen, stand am Bergesabhang ) (from Die Gesänge der Serben) - J. Brahms, J. Brahms, H. Hermann ENG FRE
Das Mädchen, das im Schnee läuft (Hoher Schnee fällt am Sanct Georgstage) (from Die Gesänge der Serben)
R. Heuberger: Hoher Schnee fällt am Sankt Georgstage

Das Mädchen und das Gras (Einst schlief ein Mädchen ein, schlief ein im grünen Gras) - A. Dvořák ENG CZE
Der Falke (Hebt ein Falke sich empor ) (from Die Gesänge der Serben) - J. Brahms ENG FRE
Der Klügste von den Dreien (Gingen, liebe Griechenmädchen) (from Die Gesänge der Serben) - H. Hermann
Der Knabe und das Mädchen ("Ei du Mädchen, meine Seele! ) (from Die Gesänge der Serben) - H. Hermann
Dort über den Wassern [x]
W. Goethe: Meine Grüsse

Ei, du Mädchen meine Seele ("Ei du Mädchen, meine Seele! ) (from Die Gesänge der Serben) - R. Heuberger
"Ei du Mädchen, meine Seele! (from Die Gesänge der Serben)
R. Heuberger: Ei, du Mädchen meine Seele
H. Hermann: Der Knabe und das Mädchen

"Ei du Mmein ädchen, meine Seele! (from Die Gesänge der Serben)
R. Heuberger: Ei, du Mädchen meine Seele
H. Hermann: Der Knabe und das Mädchen

Einst schlief ein Mädchen ein, schlief ein im grünen Gras ENG CZE
A. Dvořák: Das Mädchen und das Gras

Flowery omens (I will my heart's fond wishes plant) GER CZE
Fluch ihm, Mutter, ich auch will ihm fluchen (Ruft die Mutter, ruft der Tochter ) (from Die Gesänge der Serben) ENG FRE
J. Brahms: Mädchenfluch

Gingen, liebe Griechenmädchen (from Die Gesänge der Serben)
H. Hermann: Der Klügste von den Dreien

Hebt ein Falke sich empor (from Die Gesänge der Serben) ENG FRE
J. Brahms: Der Falke

Heut haben sie mein Lieb begraben (Heut haben sie mein Lieb begraben) (from Slavische Melodien - Aus dem Slovakenlande) - A. Rückauf
Heut haben sie mein Lieb begraben (from Slavische Melodien - Aus dem Slovakenlande)
A. Rückauf: Heut haben sie mein Lieb begraben

Hoher Schnee fällt am Sanct Georgstage (from Die Gesänge der Serben)
R. Heuberger: Hoher Schnee fällt am Sankt Georgstage

Hoher Schnee fällt am Sankt Georgstage (Hoher Schnee fällt am Sanct Georgstage) (from Die Gesänge der Serben) - R. Heuberger
I will my heart's fond wishes plant GER CZE
Im Nachbargarten ein Röslein knospt (from Slavische Melodien - Aus Böhmen)
P. Hartung, R. Heuberger: Zwei Rosen

Kein Entrinnen (Watet ein Mägdelein, watet so eilig ) - A. Dvořák ENG CZE
Könnt' ich sehen oder doch nur hören! (Alle sind sie da, nur nicht mein Liebster! ) (from Die Gesänge der Serben)
H. Hermann: Beim Tanz

Letzter Wille (Wüßt' ich, mein Glöcklein) (from Slavische Melodien - Aus dem Slovakenlande) - R. Fuchs
Mädchenfluch (Ruft die Mutter, ruft der Tochter ) (from Die Gesänge der Serben) - J. Brahms ENG FRE
Mädchenlied (Ach, und du mein kühles Wasser ) (from Die Gesänge der Serben) - J. Brahms ENG FRE
Mahnung (Ach, vergiss nicht, du mein liebes Mädchen) - A. Dvořák CZE
Meine Grüsse (Dort über den Wassern) - W. Goethe [x]
No escape (Yonder in haste, lo, a maiden is wading ) GER CZE
O spielt ein traurig Lied! (Heut haben sie mein Lieb begraben) (from Slavische Melodien - Aus dem Slovakenlande)
A. Rückauf: Heut haben sie mein Lieb begraben

Once fell a maid asleep, 'mid green midsummer grass GER CZE
Pflanze die Wünsche deiner Seel' ENG CZE
A. Dvořák: Blumendeutung

Röslein, was erblühst du mir so frühe (Ach, und du mein kühles Wasser ) (from Die Gesänge der Serben) ENG FRE
J. Brahms: Mädchenlied

Ruft die Mutter, ruft der Tochter (from Die Gesänge der Serben) ENG FRE
J. Brahms: Mädchenfluch

Schwor ein junges Mädchen (from Die Gesänge der Serben - Frauenlieder) ENG
J. Brahms, H. Hermann: Vorschneller Schwur

Spielt das Mädchen, spielt am Wasser (Spielt das Mädchen, spielt am Wasser ) (from Die Gesänge der Serben) - R. Heuberger
Spielt das Mädchen, spielt am Wasser (from Die Gesänge der Serben)
R. Heuberger: Spielt das Mädchen, spielt am Wasser

Stand das Mädchen, stand am Bergesabhang (from Die Gesänge der Serben) ENG FRE
J. Brahms, J. Brahms, H. Hermann: Das Mädchen

The maiden and the grass (Once fell a maid asleep, 'mid green midsummer grass ) GER CZE
Vorschneller Schwur (Schwor ein junges Mädchen ) (from Die Gesänge der Serben - Frauenlieder) - J. Brahms, H. Hermann ENG
Wandle dich o liebe Seele (Wandle dich, o liebe Seele ) (from Die Gesänge der Serben) - R. Heuberger
Wandle dich, o liebe Seele (from Die Gesänge der Serben)
R. Heuberger: Wandle dich o liebe Seele
H. Hermann: Wandle dich zur Ros' im Garten

Wandle dich zur Ros' im Garten (Wandle dich, o liebe Seele ) (from Die Gesänge der Serben) - H. Hermann
Watet ein Mägdelein, watet so eilig ENG CZE
A. Dvořák: Kein Entrinnen

Wie das Mädchen vorschnell schwört (Schwor ein junges Mädchen ) (from Die Gesänge der Serben - Frauenlieder) ENG
J. Brahms, H. Hermann: Vorschneller Schwur

Wie schienen die Sternlein so hell, so hell (from Slavische Melodien - Aus Mähren) ENG ITA
R. Franz: Abschied
J. Brahms: Ade!

Wüßt ich, Antlitz, wer dich einst wird küssen (Stand das Mädchen, stand am Bergesabhang ) (from Die Gesänge der Serben) ENG FRE
J. Brahms, J. Brahms, H. Hermann: Das Mädchen

Wüßt' ich, daß ich einst die Deine! (Spielt das Mädchen, spielt am Wasser ) (from Die Gesänge der Serben)
R. Heuberger: Spielt das Mädchen, spielt am Wasser

Wüßt' ich, mein Glöcklein (from Slavische Melodien - Aus dem Slovakenlande)
R. Fuchs: Letzter Wille

Yonder in haste, lo, a maiden is wading GER CZE
Zwei Rosen (Im Nachbargarten ein Röslein knospt ) (from Slavische Melodien - Aus Böhmen)
P. Hartung, R. Heuberger: Zwei Rosen

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.