If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Ernst Josephson (1851-1906)

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

A wild flower by the wayside GER FIN
Ack, vänskap, ljufva blomma ENG ITA GER FIN
J. Sibelius: Vänskapens blomma

Älvan och kardinalen (När kardinal'n en vacker dag ) - Y. Kilpinen ENG FIN
Älven och snigeln (Den breda elf genom skogens barm ) - J. Sibelius ENG GER FIN
Ballad - T. Rangström [x]
Baron Magnus (Baron Magnus at his window ) GER FIN
Baron Magnus at his window GER FIN
Beständighet - Y. Kilpinen [x]
Black Roses (Tell me, why are you so sad today ) - F. Delius GER FIN
Blomman - Y. Kilpinen [x]
Den breda elf genom skogens barm ENG GER FIN
J. Sibelius: Elfven och snigeln

Der kahle Baum (Ich stand im Walde, dicht belaubt) ENG FIN
Der Neck (Schwarze Fichten und moos'ges Feldgestein) ENG
Der wilde Strom, durch Wald und Feld ENG FIN
Det faller i flockar, det faller i fler
K. Valentin: Snöklockan

Die Muschel (Der wilde Strom, durch Wald und Feld) ENG FIN
Djup stod färgen på fura på sten ENG GER
J. Sibelius, Y. Kilpinen: Näcken

Dränkt i tjära qvarnhjulet går FIN
J. Sibelius: Kvarnhjulet

Ein Blümlein stand am Wege (Ein Blümlein stand am Wege) ENG FIN
Ein Blümlein stand am Wege ENG FIN
Elfven och snigeln (Den breda elf genom skogens barm ) - J. Sibelius ENG GER FIN
En blomma stod vid vägen (En blomma stod vid vägen ) - J. Sibelius ENG GER FIN
En blomma stod vid vägen ENG GER FIN
J. Sibelius: En blomma stod vid vägen

Fågelungarna - Y. Kilpinen [x]
Friendship (O Friendship truest lover ) ITA GER FIN
Hell strahlt die Sonne die Wolken, die schimmern ENG FIN
Hertig Magnus (Hertig Magnus från sitt fönster) - J. Sibelius ENG GER FIN
Hertig Magnus från sitt fönster ENG GER FIN
J. Sibelius: Hertig Magnus

Herzog Magnus (Herzog Magnus stand am Fenster) ENG FIN
Herzog Magnus stand am Fenster ENG FIN
I was a tree of promise fair GER FIN
Ich (Ich weine blutige Thränen) - T. Rangström
Ich bin ein Baum (Ich bin ein Baum, der viel versprach) - T. Rangström ENG FIN
Ich bin ein Baum, der viel versprach ENG FIN
T. Rangström: Ich bin ein Baum

Ich stand im Walde, dicht belaubt ENG FIN
Ich weine blutige Thränen
T. Rangström: Ich

Jag (Jag gråter blodiga tårar) - Y. Kilpinen, T. Rangström GER
Jag är ett träd (Jag är ett träd som lovat godt) - J. Sibelius, T. Rangström ENG GER FIN
Jag är ett träd som lovat godt ENG GER FIN
J. Sibelius, T. Rangström: Jag är ett träd

Jag gråter blodiga tårar GER
Y. Kilpinen, T. Rangström: Jag

Japansk akvarell - Y. Kilpinen [x]
Jubal (Jubal såg en svana fly) - J. Sibelius, T. Rangström FIN
Jubal såg en svana fly FIN
J. Sibelius, T. Rangström: Jubal

Kärlek - Y. Kilpinen [x]
Kvarnhjulet (Dränkt i tjära qvarnhjulet går) - J. Sibelius FIN
Liten gosse - Y. Kilpinen [x]
Luften är solig och skyarna tindra ENG GER FIN
J. Sibelius: Maj

Mai (Hell strahlt die Sonne die Wolken, die schimmern) ENG FIN
Maj (Luften är solig och skyarna tindra) - J. Sibelius ENG GER FIN
May (Springtime and sunshine and clouds that are flying ) GER FIN
Med strömmen - Y. Kilpinen [x]
Mein Grab (Oh; grab' mir mein Grab, Todtengräber, zur Stund') - T. Rangström
Min grav (O, gräv mig en grav, dödgrävare snäll ) - Y. Kilpinen, T. Rangström GER
Näcken (Djup stod färgen på fura på sten ) - J. Sibelius, Y. Kilpinen ENG GER
När kardinal'n en vacker dag ENG FIN
Y. Kilpinen: Älvan och kardinalen

O Friendship truest lover ITA GER FIN
O, gräv mig en grav, dödgrävare snäll GER
Y. Kilpinen, T. Rangström: Min grav

O holde Freundschaft, zarte Blüte ohne Fehle ENG ITA FIN
Oh; grab' mir mein Grab, Todtengräber, zur Stund'
T. Rangström: Mein Grab

Säg hvarför är du så ledsen i dag ENG GER FIN
J. Sibelius: Svarta rosor

Säg, hvarför gifva vi de kval GER
Y. Kilpinen, T. Rangström: Svanesång

Säg, varför giva vi de kval GER
Y. Kilpinen, T. Rangström: Svanesång

Sag, warum bist du so traurig heut ENG FIN
F. Delius: Schwarze Rosen

Sag, warum bist du so trübselig heut? ENG FIN
J. Sibelius: Schwarze Rosen

Schwanengesang (Warum denn bringen wir der Welt ) - T. Rangström
Schwarze Fichten und moos'ges Feldgestein ENG
Schwarze Rosen (Sag, warum bist du so trübselig heut? ) - J. Sibelius ENG FIN
Schwarze Rosen (Sag, warum bist du so traurig heut) - F. Delius ENG FIN
Shadows falling on fir tree and on stone GER
Snöklockan (Det faller i flockar, det faller i fler) - K. Valentin
Springtime and sunshine and clouds that are flying GER FIN
Svanesång (Säg, varför giva vi de kval ) - Y. Kilpinen, T. Rangström GER
Svarta rosor (Säg hvarför är du så ledsen i dag ) - J. Sibelius ENG GER FIN
Tell me, why are you so sad today GER FIN
F. Delius: Black Roses

The elfking (Shadows falling on fir tree and on stone) GER
The river wide through the forest's deeps GER FIN
The snail (The river wide through the forest's deeps ) GER FIN
The tree (I was a tree of promise fair) GER FIN
The wild flower (A wild flower by the wayside) GER FIN
Till havet - Y. Kilpinen [x]
Vaggvisa - Y. Kilpinen [x]
Vänskapens blomma (Ack, vänskap, ljufva blomma) - J. Sibelius ENG ITA GER FIN
Vid stranden - Y. Kilpinen [x]
Warum denn bringen wir der Welt
T. Rangström: Schwanengesang

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.