If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Jens Peter Jacobsen (1847-1885)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Et Skud i Taagen

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

Afsted min Baad! (Afsted min Baad, afsted min Baad ) - T. Rangström
Afsted min Baad, afsted min Baad
T. Rangström: Afsted min Baad!

Alla mina drömmar de glida mot din famn (Alla mina drömmar de glida mot din famn) - E. Sjögren [x]
Alla mina drömmar de glida mot din famn [x]
E. Sjögren: Alla mina drömmar de glida mot din famn

Alle de voksende Skygger (Alle de voksende Skygger) - S. Koch, A. Backer-Grøndahl FRE
Alle de voksende Skygger FRE
K. Stenhammar: September
H. Alfvén: Stemning
S. Koch, A. Backer-Grøndahl: Alle de voksende Skygger

Autumn (Father, whither fly the swans) - F. Delius GER (Text: after Jens Peter Jacobsen)
Blif, o blif i dina drömmars rike (Text: after Jens Peter Jacobsen)
E. Sjögren: Dröm!

Bliv, o bliv i dine Drømmes Verden SWE
E. Sjögren: Drøm!

Dafür wird gebüßt (Dafür wird gebüßt wohl Jahre lang ) - C. Sinding FRE ENG
Dafür wird gebüßt wohl Jahre lang FRE ENG
C. Sinding: Dafür wird gebüßt

Den Lenz lass kommen (Den Lenz laß kommen, wann er will ) - F. Delius ENG FRE
Den Lenz laß kommen, wann er will ENG FRE
F. Delius: Den Lenz lass kommen

Den vilde jagt (Har du med dit Øje skuet ) - T. Rangström FRE
Der Page (Von des Turmes Zinnenrand ) - M. Voigt-Schweikert
Det bødes der for (Det bødes der for i lange Aar ) - F. Delius, C. Nielsen, T. Rangström, C. Sinding GER FRE ENG
Det bødes der for i lange Aar GER FRE ENG
F. Delius, C. Nielsen, T. Rangström, C. Sinding: Det bødes der for

Det er herligt at leve
C. Nielsen: I Drømmenes Land

Die Rosen senken die Köpfchen schwer von Tau und Duft ENG FRE
F. Delius: Im Garten des Serails

Drøm! (Bliv, o bliv i dine Drømmes Verden) - E. Sjögren SWE
Dröm! (Blif, o blif i dina drömmars rike) - E. Sjögren (Text: after Jens Peter Jacobsen)
Du blomst i dug (Du blomst i dug; du blomst i dug) - S. Koch, R. Langgaard, T. Rangström, K. Stenhammar
Du blomst i dug; du blomst i dug
F. Henriques: Du Blomst i Dug
S. Koch, R. Langgaard, T. Rangström, K. Stenhammar: Du blomst i dug

En vidtstrakt Hede med mossede Sten
H. Børresen: Landskab

Evig (Evig og uden Forandring ) - C. Sinding GER FRE
Evig og uden Forandring (Evig og uden Forandring ) GER FRE
C. Sinding: Evig

Evig og uden Forandring GER FRE
C. Sinding: Evig

Ewig (Ewig und ohne Veränderung/ ist nur das Leere ) - C. Sinding FRE
Ewig und ohne Veränderung/ ist nur das Leere FRE
C. Sinding: Ewig

Father, whither fly the swans GER (Text: after Jens Peter Jacobsen)
F. Delius: Autumn

Før droemte jeg fast hver eneste nat
C. Nielsen: Til Asali

Frem under Haarets ravnsorte Sky'r GER FRE
C. Sinding: Marine

Frühlingslied - F. Delius ENG FRE [x]
Genrebild (Page sass und späh'te lang) - H. Hermann (Text: after Jens Peter Jacobsen) [x]
Genrebillede (Pagen høit paa Taarnet sad ) - J. Backer-Lunde, C. Nielsen, E. Hesselberg, P. Lange-Müller GER GER
Gurrelieder (Nun dämpft die Dämm'rung) - A. Schoenberg ENG ITA
Har Dagen Sanket (Har dagen sanket al sin sorg) - C. Nielsen GER FRE GER
Har dagen sanket al sin sorg (Har dagen sanket al sin sorg) - C. Sinding GER FRE GER
Har dagen sanket al sin sorg GER FRE GER
C. Sinding: Har dagen sanket al sin sorg
C. Nielsen: Har Dagen Sanket

Har du med dit Øje skuet (Har du med dit Øje skuet ) FRE
T. Rangström: Den vilde jagt

Har du med dit Øje skuet FRE
T. Rangström: Den vilde jagt

Havde jeg, o havde jeg (Havde jeg, o havde jeg ) - K. Stenhammar FRE
Havde jeg, o havde jeg FRE
K. Stenhammar: Havde jeg, o havde jeg

Herbst (Vater, wo fliegen die Schwäne hin ) - F. Delius ENG (Text: after Jens Peter Jacobsen)
Hochzeitslied (So voll und reich wand noch das Leben ) - A. Schoenberg, H. Hermann (Text: after Jens Peter Jacobsen)
Hört, es wart einmal ein König ENG FRE
F. Delius: Irmelin Rose

I Drømmenes Land (Det er herligt at leve ) - C. Nielsen
I Seraillets Have (Rosen saenker sitt Hoved, tungt af Dug og Duft) - K. Stenhammar, F. Delius, C. Sinding ENG GER FRE
I Seraljens lustgård (Rosen sänker sitt hufvud ) - E. Sjögren [x]
Im Garten des Serail (Rosen senken ihr Haupt so schwer von Tau und Duft) - P. Klenau ENG FRE
Im Garten des Serails (Die Rosen senken die Köpfchen schwer von Tau und Duft ) - F. Delius ENG FRE
Im Mai da führ ich heim die Braut (from Ein Schuß im Nebel)
T. Streicher: Mailied

Im Serail, im Garten (Rose senkt ihre Krone, schwer von Tau und Duft) - C. Sinding ENG FRE
In the Seraglio Garden (With perfume heavily laden the roses droop their heads) - F. Delius GER FRE
Irmelin Rose (Se, der var en Gang en konge ) - C. Nielsen, E. Richardson, K. Stenhammar, W. Peterson-Berger, F. Delius ENG FRE GER
Irmelin Rose (Seht, es war einmal ein König) - A. Zemlinsky ENG FRE
Irmelin Rose (There was a King in days of old ) - F. Delius FRE GER
Irmelin Rose (Hört, es wart einmal ein König ) - F. Delius ENG FRE
Lad Vaaren komme (Lad Vaaren komme, mens den vil ) - E. Richardson, F. Delius, T. Rangström ENG FRE GER
Lad Vaaren komme, mens den vil ENG FRE GER
E. Richardson, F. Delius, T. Rangström: Lad Vaaren komme

Landschaft (Schweige, geliebteste Fraue) - P. Klenau (Text: A. M. after Jens Peter Jacobsen)
Landschaft (Wir müssen, Geliebteste) - M. Schillings, C. Frühling (Text: after Jens Peter Jacobsen)
Landskab (En vidtstrakt Hede med mossede Sten) - H. Børresen
Landskab (Stille, du elskede Kvinde! ) - F. Henriques FRE
Let springtime come (Let springtime come then, when it will) - F. Delius GER FRE GER
Let springtime come then, when it will GER FRE GER
F. Delius: Let springtime come

Løft de klingre Glaspokaler (Løft de klingre Glaspokaler ) - F. Delius, T. Rangström ENG
Löft de klingre Glaspokaler (Løft de klingre Glaspokaler ) - A. Haquinius ENG
Løft de klingre Glaspokaler ENG
A. Haquinius: Löft de klingre Glaspokaler
F. Delius, T. Rangström: Løft de klingre Glaspokaler

Mailied (Im Mai da führ ich heim die Braut) (from Ein Schuß im Nebel) - T. Streicher
Marine (Frem under Haarets ravnsorte Sky'r ) - C. Sinding GER FRE
Meine Braut führ ich heim (Meine Braut führ ich heim ) - A. Zemlinsky, H. Hermann FRE (Text: after Jens Peter Jacobsen)
Meine Braut führ ich heim FRE (Text: after Jens Peter Jacobsen)
A. Zemlinsky, H. Hermann: Meine Braut führ ich heim

Nacht ist es jetzt ENG
A. Zemlinsky: Turmwächterlied

Nachtdunklem Wolken gleicht wohl ihr Haar FRE
C. Sinding: Seestück

Nun dämpft die Dämm'rung ENG ITA
A. Schoenberg: Gurrelieder

Og saa sang han af fuld hals, uden at ane
C. Nielsen: Vise af "Mogens"

Page sass und späh'te lang (Text: after Jens Peter Jacobsen) [x]
H. Hermann: Genrebild

Pagen høit paa Taarnet sad GER GER
F. Delius: Pagen hølt paa Taarnet sad
J. Backer-Lunde, C. Nielsen, E. Hesselberg, P. Lange-Müller: Genrebillede

Pagen højt paa Taarnet sad GER GER
F. Delius: Pagen hølt paa Taarnet sad
J. Backer-Lunde, C. Nielsen, E. Hesselberg, P. Lange-Müller: Genrebillede

Pagen hølt paa Taarnet sad (Pagen høit paa Taarnet sad ) - F. Delius GER GER
Rose senkt ihre Krone, schwer von Tau und Duft ENG FRE
C. Sinding: Im Serail, im Garten

Rosen saenker sitt Hoved, tungt af Dug og Duft ENG GER FRE
K. Stenhammar, F. Delius, C. Sinding: I Seraillets Have
C. Nielsen: I seraillets have

Rosen sänker sitt hufvud [x]
E. Sjögren: I Seraljens lustgård

Rosen senken ihr Haupt so schwer von Tau und Duft ENG FRE
P. Klenau: Im Garten des Serail

Saa standsed (Saa standsed' og der den Blodets Strøm ) - F. Henriques
Saa standsed' og der den Blodets Strøm
F. Henriques: Saa standsed

Schweige, geliebteste Fraue (Text: A. M. after Jens Peter Jacobsen)
P. Klenau: Landschaft

Se, der var en Gang en konge ENG FRE GER
C. Nielsen, E. Richardson, K. Stenhammar, W. Peterson-Berger, F. Delius: Irmelin Rose

Seestück (Nachtdunklem Wolken gleicht wohl ihr Haar ) - C. Sinding FRE
Seht, es war einmal ein König ENG FRE
A. Zemlinsky: Irmelin Rose

Seidenschuhe (Seidenschuhe mit Sohlen von Gold ) - F. Delius ENG FRE
Seidenschuhe mit Sohlen von Gold ENG FRE
F. Delius: Seidenschuhe

September (Alle de voksende Skygger) - K. Stenhammar FRE
Seraferne (Seraferne har rullet bort de klare stjerner) - C. Nielsen
Seraferne har rullet bort de klare stjerner
C. Nielsen: Seraferne

Silken shoes (Silken shoes upon golden lasts ) - F. Delius GER FRE
Silken shoes upon golden lasts GER FRE
F. Delius: Silken shoes

Silkesko over gylden Læst (Silkesko over gylden Læst) - F. Delius, C. Nielsen, A. Wiklund, T. Rangström ENG GER FRE
Silkesko over gylden Læst ENG GER FRE
F. Delius, C. Nielsen, A. Wiklund, T. Rangström: Silkesko over gylden Læst

So voll und reich wand noch das Leben (Text: after Jens Peter Jacobsen)
A. Schoenberg, H. Hermann: Hochzeitslied

Solnedgang (Svoemmende Skyer dejlige cyklader) - C. Nielsen, T. Rangström
Solnedgang (Svømmende Skyer, dejlige Cyclader) - C. Nielsen
Stemning (Alle de voksende Skygger) - H. Alfvén FRE
Stille, du elskede (Stille, du elskede Kvinde! ) - N. Berg FRE
Stille, du elskede Kvinde! FRE
F. Henriques: Landskab
N. Berg: Stille, du elskede

Svoemmende Skyer dejlige cyklader
C. Nielsen, T. Rangström: Solnedgang

Svømmende Skyer, dejlige Cyclader
C. Nielsen: Solnedgang

There was a King in days of old FRE GER
F. Delius: Irmelin Rose

Through long, long years - F. Delius GER FRE (Text: after Jens Peter Jacobsen) [x]
Til Asali (Før droemte jeg fast hver eneste nat) - C. Nielsen
Til majdag (Til Majdag förer jeg hin min brud ) (from Et Skud i Taagen) - W. Peterson-Berger GER FRE
Til Majdag förer jeg hin min brud (from Et Skud i Taagen) GER FRE
A. Wiklund: Til majdag förer jeg hjem min brud
W. Peterson-Berger: Til majdag

Til majdag förer jeg hjem min brud (Til Majdag förer jeg hin min brud ) (from Et Skud i Taagen) - A. Wiklund GER FRE
Turmwächterlied (Nacht ist es jetzt) - A. Zemlinsky ENG
Und hat der Tag all seine Qual (Und hat der Tag all seine Qual ) - A. Zemlinsky ENG FRE
Und hat der Tag all seine Qual ENG FRE
A. Zemlinsky: Und hat der Tag all seine Qual

Und wenn der Tag sein schweres Leid (Und wenn der Tag sein schweres Leid) - C. Sinding FRE [x]
Und wenn der Tag sein schweres Leid FRE [x]
C. Sinding: Und wenn der Tag sein schweres Leid

Vater, wo fliegen die Schwäne hin ENG (Text: after Jens Peter Jacobsen)
F. Delius: Herbst

Vise af "Mogens" (Og saa sang han af fuld hals, uden at ane ) - C. Nielsen
Von des Turmes Zinnenrand
M. Voigt-Schweikert: Der Page

Waldeinsamkeit (Wir müssen, Geliebteste) - F. Schreker (Text: after Jens Peter Jacobsen)
Wine roses - F. Delius (Text: after Jens Peter Jacobsen) [x]
Wir müssen, Geliebteste (Text: after Jens Peter Jacobsen)
F. Schreker: Waldeinsamkeit
M. Schillings, C. Frühling: Landschaft

With perfume heavily laden the roses droop their heads GER FRE
F. Delius: In the Seraglio Garden

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.