If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748-1776)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Balladen
Oden und Lieder - Zweites Buch

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

An den Mond (Geuß, lieber Mond, geuß deine Silberflimmer ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - F. Schubert DUT ENG ITA FRE SPA
An den Mond (Was schauest du so hell und klar ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - F. Schubert, F. Mendelssohn-Hensel, J. Reichardt, C. Kreutzer DUT ENG ITA FRE
An den Mond (Dein Silber schien ) DUT ENG FRE
F. Mendelssohn-Hensel: Mond
F. Schubert, S. Neukomm: Klage an den Mond
L. Beethoven, J. Kittl, J. Zumsteeg, M. von Dietrichstein: Klage

An die Apfelbäume (Ein heilig Säuseln und ein Gesangeston) - M. Kretschmar DUT ENG FRE
An die Apfelbäume, wo ich Julien erblickte (Ein heilig Säuseln und ein Gesangeston) - F. Schubert DUT ENG FRE
An die Nachtigall (Geuß nicht so laut der liebentflammten Lieder ) - J. Brahms, J. Kittl, F. Schubert, G. Trautmann DUT ENG FRE
An die Phantasie (Ewig träufle dein Kelch, Zauberin Phantasie) - K. Wiener
An ein Johanneswürmchen (Helle den Rasen, lieber Glühwurm ) - M. Kretschmar
An ein Johanniswürmchen (Helle den Rasen, lieber Glühwurm )
M. Kretschmar: An ein Johanneswürmchen

An ein Veilchen (Birg, o Veilchen, in deinem blauen Kelche) - J. Brahms ENG FRE
An eine Nachtigall, die vor meinem Kammerfenster sang (Gieß nicht so laut die liebeglühnden Lieder)
An Eudosien (Eudosia, dein Leben gleiche) - H. Nägeli [x]
An ihrem Grabe (Vier trübe Monden sind entflohn) - F. Mendelssohn-Bartholdy
And'res Maienlied (Die Schwalbe fliegt ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - F. Mendelssohn-Bartholdy ENG ITA FRE
Apoll, der gern nach Mädchen schielte
J. Schulz: Apoll und Daphne

Apoll und Daphne (Apoll, der gern nach Mädchen schielte) - J. Schulz
Auf den Tod einer Nachtigall (Sie ist dahin, die Maienlieder tönte ) - F. Schubert, F. Schubert, M. von Dietrichstein, A. Harder DUT ENG FRE
Aufmunterung zur Freude (O wunderschön ist Gottes Erde) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - C. Agthe, F. Rust, C. Schröter
Auftrag (Ihr Freunde, hänget, wann ich gestorben bin) - P. Cornelius, A. Cramer
Beglückt, beglückt
Beglückt, beglückt (from Oden und Lieder - Zweites Buch) DUT ENG FRE
A. Harder: Die Liebe
J. André, F. Schubert: Der Liebende

Beglückt, beglückt, wer die Geliebte findet (from Oden und Lieder - Zweites Buch)
A. Harder: Seligkeit der Liebe

Bekränzet die Tonnen (from Oden und Lieder - Zweites Buch) DUT
C. Agthe, F. Schubert: Trinklied im Mai

Birg, o Veilchen, in deinem blauen Kelche ENG FRE
J. Brahms: An ein Veilchen

Bliss is floating, bliss is floating (from Sixty melodies for youth, for two, three, and four voices, composed by Silcher, adapted to English words, for the use of schools and singing classes) DUT DAN FRE
Blumenlied (Es ist ein halbes Himmelreich ) - F. Schubert DUT ENG FRE
Brächte dich meinem Arm der nächste Frühling ENG FRE
F. Mendelssohn-Hensel: Die Ersehnte

Das Glas gefüllt! Der Nordwind brüllt (from Oden und Lieder - Zweites Buch) DUT
F. Schubert, H. Elkamp: Trinklied im Winter

Das Totengräberlied (Grabe, Spaten, grabe ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - J. Grünwald DUT ENG FRE
Das Traumbild (Wo bist du, Bild, das vor mir stand) - W. Mozart, J. Zumsteeg ENG FRE
Das Traumbild (Im jungen Nachtigallenhayn ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - G. Grossheim
Dein Silber schien DUT ENG FRE
F. Mendelssohn-Hensel: Mond
F. Schubert, S. Neukomm: Klage an den Mond
L. Beethoven, J. Kittl, J. Zumsteeg, M. von Dietrichstein: Klage

Der Anger (Mein Anger, welchen früh und spät ) - L. Abeille, H. Nägeli, J. Schulz
Der befreite Sklave (Gottlob, daß keine Kette mehr ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - W. Halter
Der Kuß (Unter Blüten des Mais spielt' ich mit ihrer Hand) - J. Brahms, G. Grossheim, M. Kretschmar ENG ITA FRE
Der Liebende (Beglückt, beglückt ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - J. André, F. Schubert DUT ENG FRE
Der Mädchen Frühlingslied (Die Nachtigall/ singt überall ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - E. Hille DUT ENG FRE
Der Schnee zerrinnt (Der Schnee zerrinnt ) - F. Schubert DUT ENG ITA FRE
Der Schnee zerrinnt
F. Mendelssohn-Bartholdy: Mailied

Der Schnee zerrinnt DUT ENG ITA FRE
V. Hollaender: Frühlingslied
F. Schubert, F. Schubert: Der Schnee zerrinnt

Der Traum (Mir träumt', ich war ein Vögelein ) (from Balladen) - F. Schubert DUT ENG FRE
Die Ersehnte (Brächte dich meinem Arm der nächste Frühling) - F. Mendelssohn-Hensel ENG FRE
Die frühe Liebe (Schon im bunten Knabenkleide ) - F. Schubert, G. Grossheim DUT
Die Knabenzeit (Wie glücklich, wem das Knabenkleid ) - F. Schubert DUT FRE
Die Laube (Nimmer werd' ich, nimmer dein vergessen) - F. Schubert, G. Grossheim DUT ENG FRE
Die Liebe (Beglückt, beglückt ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - A. Harder DUT ENG FRE
Die Liebe (Nimmer werd' ich, nimmer dein vergessen) - J. Reichardt DUT ENG FRE
Die Liebe (Diese Erd' ist so schön, wann sie der Lenz beblümt) - C. Schröter
Die Luft ist blau, das Tal ist grün DUT ENG FRE FIN SPA
G. Goltermann: Mailiedchen
F. Schubert, F. Schubert, F. van der Heijden, H. Fleischer, J. Raff: Frühlingslied

Die Mainacht (Wann der silberne Mond durch die Gesträuche blinkt ) - J. Brahms, F. Mendelssohn-Hensel, F. Schubert, M. Beer DUT ENG ITA FRE SPA
Die Nachtigall (Die Nachtigall )
Die Nachtigall
Die Nachtigall/ singt überall (from Oden und Lieder - Zweites Buch) DUT ENG FRE
E. Hille: Der Mädchen Frühlingslied
F. Mendelssohn-Hensel, F. Schubert, F. Mendelssohn-Hensel, M. Hauptmann, A. Meyer: Seufzer

Die Nonne (Es liebt' in Welschland irgendwo ) (from Balladen) - F. Schubert, F. Schubert DUT ENG FRE
Die Schale der Vergessenheit (Eine Schale des Stroms, welcher Vergessenheit) - J. Brahms ENG
Die Schiffende (Sie wankt dahin, die Abendwinde spielen ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - F. Mendelssohn-Hensel, F. Dalberg, M. Hauptmann, C. Czerny, C. Czerny ENG FRE
Die Schwalbe fliegt (from Oden und Lieder - Zweites Buch) ENG ITA FRE
F. Mendelssohn-Bartholdy: And'res Maienlied
F. Fleischer, J. Lang, K. Weigl: Hexenlied

Die Seligkeit der Liebenden (Beglückt, beglückt, wer die Geliebte findet ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch)
A. Harder: Seligkeit der Liebe

Diese Erd' ist so schön, wann sie der Lenz beblümt
C. Schröter: Die Liebe

Ein heilig Säuseln und ein Gesangeston DUT ENG FRE
M. Kretschmar: An die Apfelbäume
F. Schubert: An die Apfelbäume, wo ich Julien erblickte

Ein Leben wie im Paradies (from Oden und Lieder - Zweites Buch)
G. Reichardt: Rheinweinlied
F. Otto: Trinklied beim Rheinwein
A. Weissenborn: Trinklied

Eine Schale des Stroms, welcher Vergessenheit ENG
J. Brahms: Die Schale der Vergessenheit

Elegie bey dem Grabe meines Vaters (Selig alle, die im Herrn entschliefen)
Entzückung (Welch ein Himmel! Juliane wallet ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - C. Neefe
Erntelied (Sicheln schallen ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - F. Schubert, L. Berger DUT ENG DAN FRE
Es brausen die Winde [x]
X. Pentenrieder: Herbst

Es ist ein halbes Himmelreich
Es ist ein halbes Himmelreich DUT ENG FRE
F. Schubert: Blumenlied

Es liebt' in Welschland irgendwo (from Balladen) DUT ENG FRE
F. Schubert, F. Schubert: Die Nonne

Es zirpten Grillen und Heimen
G. Grossheim: Schnitterlied

Euch, ihr Schönen
J. Schulz: Lied
A. Harder: Huldigung

Eudosia, dein Leben gleiche [x]
H. Nägeli: An Eudosien

Ewig träufle dein Kelch, Zauberin Phantasie
K. Wiener: An die Phantasie

Frauenlob (Lobt' ich tausend Jahr) (from Oden und Lieder - Zweites Buch)
Freuden sonder Zahl (from Oden und Lieder - Zweites Buch) DUT ENG ITA FRE SPA
F. Schubert, J. Lang: Seligkeit

Freuden sonder Zahl
Frühlingslied (Die Luft ist blau, das Tal ist grün ) - F. Schubert, F. Schubert, F. van der Heijden, H. Fleischer, J. Raff DUT ENG FRE FIN SPA
Frühlingslied (Der Schnee zerrinnt ) - V. Hollaender DUT ENG ITA FRE
Geuß, lieber Mond, geuß deine Silberflimmer (from Oden und Lieder - Zweites Buch) DUT ENG ITA FRE SPA
F. Schubert: An den Mond

Geuß nicht so laut der liebentflammten Lieder DUT ENG FRE
J. Brahms, J. Kittl, F. Schubert, G. Trautmann: An die Nachtigall

Gieß nicht so laut die liebeglühnden Lieder
Gottlob, daß keine Kette mehr (from Oden und Lieder - Zweites Buch)
W. Halter: Der befreite Sklave

Grabe, Spaden, grabe (from Oden und Lieder - Zweites Buch) DUT ENG FRE
F. Schubert, W. Halter, C. Sinding: Totengräberlied
J. Grünwald: Das Totengräberlied
W. Berger: Lied des Todtengräbers
E. Kauffmann: Lied eines Todtengräbers

Grabe, Spaten, grabe (from Oden und Lieder - Zweites Buch) DUT ENG FRE
F. Schubert, W. Halter, C. Sinding: Totengräberlied
J. Grünwald: Das Totengräberlied
W. Berger: Lied des Todtengräbers
E. Kauffmann: Lied eines Todtengräbers

Grün wird Wies' und Au
J. Reichardt: Mailied

Grüner wird die Au DUT ENG FRE
F. Schubert, F. Schubert, F. Schubert: Mailied

Helle den Rasen, lieber Glühwurm
M. Kretschmar: An ein Johanneswürmchen

Herbst (Es brausen die Winde ) - X. Pentenrieder [x]
Hexenlied (Die Schwalbe fliegt ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - F. Mendelssohn-Bartholdy, F. Fleischer, J. Lang, K. Weigl ENG ITA FRE
Hexenlied (The swallow soars) ITA FRE
Holder klingt der Vogelsang DUT ENG FRE FIN
J. Brahms, C. Ives, F. Schubert, M. Hauptmann: Minnelied
F. Mendelssohn-Bartholdy: Minnelied im Mai

Hölty's Traum (Mir träumt', ich war ein Vögelein ) (from Balladen) - J. Greis DUT ENG FRE
Huldigung (Euch, ihr Schönen) - A. Harder
Ihr Freunde, hänget, wann ich gestorben bin
M. Kretschmar: Vermächtniss
P. Cornelius, A. Cramer: Auftrag

Im jungen Nachtigallenhayn (from Oden und Lieder - Zweites Buch)
G. Grossheim: Das Traumbild

Kein Blick der Hoffnung (Kein Blick der Hoffnung heitert) - F. Mendelssohn-Hensel
Kein Blick der Hoffnung heitert
F. Mendelssohn-Hensel: Kein Blick der Hoffnung

Keine Blumen blühn DUT FRE
F. Schubert, A. Harder: Winterlied

Klage (Dein Silber schien ) - L. Beethoven, J. Kittl, J. Zumsteeg, M. von Dietrichstein DUT ENG FRE
Klage an den Mond (Dein Silber schien ) - F. Schubert, S. Neukomm DUT ENG FRE
Lebensgenuss (O wunderschön ist Gottes Erde) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - H. Nägeli
Lebenspflicht (Rosen auf den Weg gestreut ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - J. Reichardt
Lebenspflichten (Rosen auf den Weg gestreut ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch)
J. Reichardt: Lebenspflicht

Liebe säuseln die Blätter (Liebe säuseln die Blätter ) - F. Schubert DUT
Liebe säuseln die Blätter DUT
F. Schubert: Liebe säuseln die Blätter

Lied (Euch, ihr Schönen) - J. Schulz
Lied - E. Leitner [x]
Lied des Todtengräbers (Grabe, Spaten, grabe ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - W. Berger DUT ENG FRE
Lied eines Liebenden (Beglückt, beglückt)
Lied eines Mädchens (auf den Tod ihrer Gespielin) (Vier trübe Monden sind entflohn) - J. Reichardt
Lied eines Todtengräbers (Grabe, Spaten, grabe ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - E. Kauffmann DUT ENG FRE
Lobt' ich tausend Jahr (from Oden und Lieder - Zweites Buch)
Madied (Schön im Feierschmucke lächelt ) - G. Grossheim
Mailied (Der Schnee zerrinnt ) - F. Schubert DUT ENG ITA FRE
Mailied (Willkommen, lieber schöne Mai ) - J. Schulz DUT
Mailied (Grün wird Wies' und Au ) - J. Reichardt
Mailied (Der Schnee zerrinnt) - F. Mendelssohn-Bartholdy
Mailied (Röther färbt sich der Himmel! ) - J. Rötsch
Mailied (Tanzt dem schönen May entgegen) - J. Rötsch
Mailied (Grüner wird die Au ) - F. Schubert, F. Schubert, F. Schubert DUT ENG FRE
Mailiedchen (Die Luft ist blau, das Tal ist grün ) - G. Goltermann DUT ENG FRE FIN SPA
May Song (Bliss is floating, bliss is floating ) (from Sixty melodies for youth, for two, three, and four voices, composed by Silcher, adapted to English words, for the use of schools and singing classes) DUT DAN FRE
Maygesang (Röther färbt sich der Himmel! )
J. Rötsch: Mailied

Maylied (Grün wird Wies' und Au )
J. Reichardt: Mailied

Maylied (Tanzt dem schönen May entgegen)
J. Rötsch: Mailied

Mein Anger, welchen früh und spät
L. Abeille, H. Nägeli, J. Schulz: Der Anger

Minnelied (Holder klingt der Vogelsang ) - J. Brahms, C. Ives, F. Schubert, M. Hauptmann DUT ENG FRE FIN
Minnelied (Euch, ihr Schönen)
J. Schulz: Lied
A. Harder: Huldigung

Minnelied - J. Weegenhuise [x]
Minnelied (Es ist ein halbes Himmelreich)
Minnelied (Freuden sonder Zahl )
Minnelied im Mai (Holder klingt der Vogelsang ) - F. Mendelssohn-Bartholdy DUT ENG FRE FIN
Mir träumt', ich war ein Vögelein (from Balladen) DUT ENG FRE
F. Schubert: Der Traum
J. Greis: Hölty's Traum

Mond (Dein Silber schien ) - F. Mendelssohn-Hensel DUT ENG FRE
Nimmer werd' ich, nimmer dein vergessen DUT ENG FRE
J. Reichardt: Die Liebe
F. Schubert, G. Grossheim: Die Laube

O wunderschön ist Gottes Erde (O wunderschön ist Gottes Erde) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - J. Loewe
O wunderschön ist Gottes Erde (from Oden und Lieder - Zweites Buch)
J. Loewe: O wunderschön ist Gottes Erde
H. Nägeli: Lebensgenuss
C. Agthe, F. Rust, C. Schröter: Aufmunterung zur Freude

Rheinweinlied (Ein Leben wie im Paradies ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - G. Reichardt
Rosen auf den Weg gestreut (from Oden und Lieder - Zweites Buch)
J. Reichardt: Lebenspflicht

Röther färbt sich der Himmel!
J. Rötsch: Mailied

Schnitterlied (Sicheln schallen ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - H. Nägeli DUT ENG DAN FRE
Schnitterlied (Es zirpten Grillen und Heimen) - G. Grossheim
Schon im bunten Knabenkleide DUT
F. Schubert, G. Grossheim: Die frühe Liebe

Schön im Feierschmucke lächelt
G. Grossheim: Madied

Selig alle, die im Herrn entschliefen
Selig, selig alle, die im Herrn entschliefen!
W. Mozart: Selig, selig alle, die im Herrn entschliefen!

Selig, selig alle, die im Herrn entschliefen! (Selig, selig alle, die im Herrn entschliefen! ) - W. Mozart
Seligkeit (Freuden sonder Zahl ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - F. Schubert, J. Lang DUT ENG ITA FRE SPA
Seligkeit der Liebe (Beglückt, beglückt, wer die Geliebte findet ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - A. Harder
Seufzer (Die Nachtigall/ singt überall ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - F. Mendelssohn-Hensel, F. Schubert, F. Mendelssohn-Hensel, M. Hauptmann, A. Meyer DUT ENG FRE
Sicheln schallen (Sicheln schallen ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - F. Mendelssohn-Bartholdy, C. Weyse DUT ENG DAN FRE
Sicheln schallen (from Oden und Lieder - Zweites Buch) DUT ENG DAN FRE
F. Silcher: Zur Erndtezeit
H. Nägeli: Schnitterlied
F. Schubert, L. Berger: Erntelied
F. Mendelssohn-Bartholdy, C. Weyse: Sicheln schallen

Sie ist dahin, die Maienlieder tönte DUT ENG FRE
F. Schubert, F. Schubert, M. von Dietrichstein, A. Harder: Auf den Tod einer Nachtigall

Sie, sie ist dahin, die Sängerin (Sie, sie ist dahin, die Sängerin ) - W. Mozart DUT ENG FRE
Sie, sie ist dahin, die Sängerin DUT ENG FRE
W. Mozart: Sie, sie ist dahin, die Sängerin

Sie wankt dahin, die Abendwinde spielen (from Oden und Lieder - Zweites Buch) ENG FRE
F. Mendelssohn-Hensel, F. Dalberg, M. Hauptmann, C. Czerny, C. Czerny: Die Schiffende

Tanzt dem schönen May entgegen
J. Rötsch: Mailied

The swallow soars ITA FRE
Todtengräberlied (Grabe, Spaten, grabe ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) DUT ENG FRE
F. Schubert, W. Halter, C. Sinding: Totengräberlied
J. Grünwald: Das Totengräberlied
W. Berger: Lied des Todtengräbers
E. Kauffmann: Lied eines Todtengräbers

Totengräberlied (Grabe, Spaten, grabe ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - F. Schubert, W. Halter, C. Sinding DUT ENG FRE
Trinklied (Ein Leben wie im Paradies ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - A. Weissenborn
Trinklied beim Rheinwein (Ein Leben wie im Paradies ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - F. Otto
Trinklied im Mai (Bekränzet die Tonnen ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - C. Agthe, F. Schubert DUT
Trinklied im Winter (Das Glas gefüllt! Der Nordwind brüllt ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - F. Schubert, H. Elkamp DUT
Unter Blüten des Mais spielt' ich mit ihrer Hand ENG ITA FRE
J. Brahms, G. Grossheim, M. Kretschmar: Der Kuß

Vermächtniss (Ihr Freunde, hänget, wann ich gestorben bin) - M. Kretschmar
Vier trübe Monden sind entflohn
J. Reichardt: Lied eines Mädchens (auf den Tod ihrer Gespielin)
F. Mendelssohn-Bartholdy: An ihrem Grabe

Vipper springe DUT ENG FRE
Vipper springe over klinge (Vipper springe ) DUT ENG FRE
Wann der silberne Mond durch die Gesträuche blinkt DUT ENG ITA FRE SPA
J. Brahms, F. Mendelssohn-Hensel, F. Schubert, M. Beer: Die Mainacht

Was schauest du so hell und klar (from Oden und Lieder - Zweites Buch) DUT ENG ITA FRE
F. Schubert, F. Mendelssohn-Hensel, J. Reichardt, C. Kreutzer: An den Mond

Welch ein Himmel! Juliane wallet (from Oden und Lieder - Zweites Buch)
C. Neefe: Entzückung

Wenn der silberne Mond durch die Gesträuche blinkt DUT ENG ITA FRE SPA
J. Brahms, F. Mendelssohn-Hensel, F. Schubert, M. Beer: Die Mainacht

Wer wollte sich mit Grillen plagen (from Oden und Lieder - Zweites Buch)
J. Loewe: O wunderschön ist Gottes Erde
H. Nägeli: Lebensgenuss
C. Agthe, F. Rust, C. Schröter: Aufmunterung zur Freude

Wie glücklich, wem das Knabenkleid DUT FRE
F. Schubert: Die Knabenzeit

Willkommen, lieber schöne Mai DUT
F. Schubert: Willkommen, lieber schöner Mai
J. Schulz: Mailied

Willkommen, lieber schöner Mai (Willkommen, lieber schöne Mai ) - F. Schubert DUT
Winterlied (Keine Blumen blühn) - F. Schubert, A. Harder DUT FRE
Wo bist du, Bild, das vor mir stand ENG FRE
W. Mozart, J. Zumsteeg: Das Traumbild

Wo bist du, Bild? (Wo bist du, Bild, das vor mir stand) - W. Mozart ENG FRE
Zur Erndtezeit (Sicheln schallen ) (from Oden und Lieder - Zweites Buch) - F. Silcher DUT ENG DAN FRE

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.