Submissions by Cormier, Faith J. ( 239 items )

E-mail queries for permission to reproduce translations to
  cormierf (AT) nbnet.nb.ca
Note: replace (AT) with the symbol @

Sail on, galley, sail on [translation]
With a tender, pure love [translation]
Oh, come! The flower, already faded [translation]
When I sit alone [translation]
Spake to the young and lively lark [translation]
Like a beautiful young woman [translation]
In 1904, I went to Strasbourg [translation]
Go away, go away, rainbow [translation]
I picked this sprig of heather [translation]
A day lasts a year [translation]
Here let me sing the lady of my dreams [translation]
Don't cry, Sancho. Don't cry, my good fellow [translation]
I'm not thirsty, thank you, old man [translation]
Arise, my heart! The lark is already singing [translation]
April has spoken and Colette is dreaming [translation]
I'm writing to you, and the lamp is listening [translation]
You dance [translation]
A flea was pulling [translation]
Here I am at your feet [translation]
Why, Princess of the Ballet [translation]
They love you more than life [translation]
The Rolls Royce stops [translation]
It is evening. The cold wind [translation]
My turtledove, my girlfriend [translation]
The Great Turk finds out what troubles [translation]
Oh, Catherine Ivanovna [translation]
How tempting the Ambassadress' throat [translation]
Anastasia, don't listen [translation]
That one day at the Alexander station [translation]
It is of you in the Taurian Palace [translation]
Look at this gentleman [translation]
How I love to see you, beautiful flowers [translation]
My dear one, do you know [translation]
Our houses are gone! The enemy has taken everything, even our little beds [translation]
The night is as sweet as a woman [translation]
Dusk falls like tattered white silk on the sea. The waves chatter like silly [translation]
In the desolate green boredom of pain's hothouse, flowers surround my heart [translation]
Sunday on the city, Sunday in our hearts! Sunday among the little girls [translation]
At the hour when our least-proud spirit [translation]
Neither gold nor grandeur make us happy [translation]
I asked the ripening bud [translation]
Darling child, gift of the gods, hope of your sensitive mother, come [translation]
In the great City of London [translation]
An eccentric young idler from Dover [translation]
The grand Chinaman of Lancaster [translation]
The Lord Provost of Edinburg [translation]
Spencer's wife asked him what he had seen during his exile [translation]
Silence of the night, whose voice alone is sweet [translation]
Her plaintive tribes come no more to sing their canticles at her holy [translation]
Give me this flower crushed between your girdle and your heart! I want [translation]
I said to the stars [translation]
Oh, girls! Come, sweet-voiced girls [translation]
She whom I love is fairer [translation]
The air is misty. The reeds, rusty as old bones [translation]
In a strange dream in the dream time [translation]
Long ago, in the days of fire, when the Earth cried out [translation]
Laughing in the morning, running through the rustling grass [translation]
Madame Moon, in a pale-gray gown [translation]
In the old days, the dream days, the fairy days [translation]
Since nothing holds you to this happy land [translation]
I'm sleepless, and night and day my fevered brow dreams [translation]
Child, if I were king I would give the empire [translation]
How then," asked he [translation]
You who don't know how fair childhood is [translation]
Hurrah for the orgy, my friend [translation]
As each soul here below [translation]
Dear Doctor, you will be surprised [translation]
With my lorgnette [translation]
When people [translation]
Madame Eustache had seventeen daughters [translation]
Why, why have you abandoned me [translation]
When at day's end you let [translation]
We're on the brink of spring [translation]
My dove, my turtledove [translation]
Come, join in the ring [translation]
An April dawning [translation]
And what, on this April morning [translation]
My dear spinning wheel, my white reel [translation]
Pray for peace, sweet Virgin Mary [translation]
God! But she is fair [translation]
When I heard the tambourine [translation]
Winter, you're naught but a rogue [translation]
Because Pleasure is dead [translation]
Mama, the big baby is calling you. He has a boo-boo [translation]
Purple and gold have veiled your beauty [translation]
Pious symbol where my delirious heart [translation]
Alone and trembling, a poor child with no parents [translation]
We take the road upward [translation]
Behind the shallow valleys [translation]
Horrible sweet blonde fisherman, my son [translation]
If I lean over the bridge I see a dark, motionless mirror [translation]
She's a pint-sized wonder who orders the huge cows around [translation]
When the first September rains [translation]
Here is the little car at the door again [translation]
There are two hotels in the village [translation]
There's a dried-up little man in the village [translation]
There is an unfinished house on a sloping field [translation]
If you're looking for the parish priest you'll find him quick enough [translation]
Three poplars in the middle of a field are holding a serious meeting [translation]
Stretched out on the little valley, my mind is empty [translation]
With a drum roll, the conscripts arrive [translation]
Drivers along the road [translation]
Oh, kiss me, I'm dying [translation]
Two snails were going [translation]
A swan moves over the water [translation]
Love is slaying me, and I do not want to speak [translation]
I wouldn't know how to love any but you [translation]
I'm dying, so kiss me [translation]
Hail, my heart [translation]
This new castle, this new building [translation]
If heaven is your homeland and your father [translation]
Listen to me, living fountain [translation]
Quiet, chattering swallow [translation]
God be with you, faithful messengers [translation]
Love, tell me, for pity's sake thus lowly humans [translation]
I hate thee believe me, Mistress [translation]
My little turtledove [translation]
Sweetheart, let us see if the rose [translation]
I am a man born to die [translation]
Frolicsome little Nymph [translation]
With a little we live honestly [translation]
Oh maiden, more tender [translation]
If I die in your arms, Madame [translation]
Slowly, followed by the dog [translation]
Never to see or hear her [translation]
The vase where this verbena is dying [translation]
I was very small [translation]
Till then [translation]
For the children with neither hearth nor home [translation]
Oh, world! Oh, life! Oh, time [translation]
To be a worthy and good Christian [translation]
If some good fairy had sewn wings to my back [translation]
Love-lost in you [translation]
I'm almost afraid, it's true [translation]
Fly, song, wing your way to her [translation]
I went back to the cemetery [translation]
He who distinguishes between the sacred and the profane [translation]
Halt! Who goes there? Sad watchman [translation]
For mercy for my friend, my heart [translation]
Sleep, sleep, sleep [translation]
My God is my strength and my tower [translation]
What will I say to you and what will I tell you [translation]
Sleep, my flower, my dear son [translation]
Take my soul, make it into a shining lyre [translation]
Near the Jordan is the house of a blacksmith [translation]
Far to the east lies an island [translation]
A maiden is like a rose [translation]
Loving Thérèse is my madness [translation]
Cassandre, on the downslope [translation]
The dawn [translation]
The sweetest pathway in the world [translation]
The earth sleeps under a pure sky [translation]
Here am I, Jean, your Jean, oh Marguerite [translation]
Your mischievous eyes [translation]
Mobile, trembling leaf [translation]
Under the flowering lilacs, as shadows fell [translation]
Straw-coloured gloves [translation]
BUFFON and CUVIER list [translation]
We were walking in a fine rain [translation]
A saint enhaloed [translation]
Tall ships, we loved you, never counting [translation]
Day pushes night, and dark night pushes gleaming day [translation]
Charming butterfly, whose golden wing [translation]
When the ripe blonde stalks wave on the plain [translation]
Time drags weakly on [translation]
Last days of a dying love, raindrops [translation]
I bring you these verses, funereal rosebush [translation]
His sad life has hit bottom [translation]
The eve of a departure is always so sad, dear soul [translation]
Why cry? Why tell you my sorrow? [translation]
Like a curtain beneath the whiteness [translation]
She had gone down to the bottom of the meadow [translation]
She is solemnly gay. Sometimes she looked up [translation]
Sometimes I'm sad, and then suddenly I think of her [translation]
A poet said that when he was young [translation]
At the foot of my bed my mother hung a Black Virgin [translation]
If all were naught but a poor dream [translation]
We will love each other so much that we won't speak [translation]
You looked at me with all your soul [translation]
The lilacs which bloomed last year [translation]
Two columbines rocked on the hill [translation]
Because I have suffered, blessed titmouse [translation]
I keep a medal for her on which are engraved [translation]
Tomorrow it will be a year since I gathered [translation]
From having held your dear hands [translation]
Through the wide-open window [translation]
It snowed flowers tonight [translation]
The flowers sleep in the field [translation]
Tra la la, the butterfly has flown [translation]
I planted a drunken kiss on this flower for you [translation]
Little child, in you I find [translation]
The hour burns. Noon lies over the fields [translation]
Young beauties, enflamed by love [translation]
It's quite unfair of you to change [translation]
At four o'clock on a summer's morning [translation]
In Seville, where the roses bloom [translation]
When Thou and the sea are face to face [translation]
How happy we think you are [translation]
Holy forest, my confidant [translation]
White Madonna, our patron [translation]
Love sits on Humanity's skull [translation]
Pale red-headed girl, whose ragged dress shows her beauty [translation]
Race of Abel, sleep, drink and eat [translation]
How many times do I have to shake my bells [translation]
Come, little girls and boys [translation]
Come and celebrate the dawn of a beautiful day [translation]
Come to these golden sands [translation]
Come, Romany children [translation]
Marking time to the good old familiar tunes [translation]
Oh! If in your village [translation]
Ulysses leaves, the wind in his sails [translation]
One fine morning, in the land of a very gentle people, a magnificent man [translation]
A brig was being readied for the sea in one of the ports of Nantes [translation]
A formidable cry has risen [translation]
Behold November's moonlight in the full enchantment of a fine mist [translation]
See how when the graceful spring arrives [translation]
Do you remember the day, the hour, the moment? [translation]
Do you remember this lane, sending its shadow far ahead [translation]
I've lost my little hen, and I've lost my cat. [translation]
If you send my sailor away [translation]
Preserve us from fire and lightning. [translation]
Your father is at Mass [translation]
Souric and Mouric, white rat and black mouse [translation]
A stifled murmur permeates the mortal sigh of autumn [translation]
Elle passe, tranquille, en un rêve divin
She passes quietly in a divine dream [translation]
Weep, sweet kingfishers, sacred birds beloved of Thetis [translation]
Arrête! Écoute-moi, voyageur. Si tes pas
Stop! Listen to me, traveler. If your steps [translation]
Leaning on the table and already in shadow [translation]
See! All day the calm sea, something like a shield [translation]
Fair nightingale, flitting as you will [translation]
Sky, air and winds, naked hills and plains [translation]
To my feet, the sweetest road is the one to my fair one's door [translation]
Silent and languorous [translation]
Dawn awakens on the hills [translation]
Not a boat is stirring in red Venice [translation]
At Dover one day [translation]
"How," asked the men [translation]