Sie haben mich gequälet

Sie haben mich gequälet,
Geärgert blau und blaß,
Die einen mit ihrer Liebe,
Die andern mit ihrem Haß.

Sie haben das Brot mir vergiftet,
Sie gossen mir Gift ins Glas,
Die einen mit ihrer Liebe,
Die andern mit ihrem Haß.

Doch sie, die mich am meisten
Gequält, geärgert, betrübt,
Die hat mich nie gehasset,
Und hat mich nie geliebt.

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 47

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Albert Ernst Anton Becker (1834-1899) , "Sie haben mich gequälet", op. 7 (Fünf Lieder) no. 3, published 1882. [medium voice and piano]
by Th. Bredsdorff , "Sie haben mich gequälet", from Lieder, no. 3
by Anna Buttler, Gräfin Stubenberg (1821-1912) , "Sie haben mich gequälet", op. 76.
by César Antonovich Cui (1835-1918) , "Sie haben mich gequälet", op. 86 (Lieder und Romanzen) no. 6, published 1913.
by Don Forsythe (1932-) , "Sie haben mich gequälet", published c2004-5 [low voice and piano], from Eine Dichtererzählung - Herbstzyklus, no. 6.
by Don Forsythe (1932-) , "Sie haben mich gequälet", published c2004, from Das Schwanenlied: sieben Lieder, no. 7.
by Giovanni Battista Gordigiani (1795-1871) , "Sie haben mich gequälet", op. 11 (Sechs Lieder) no. 5. [mezzo-soprano or baritone and piano]
by Oskar Guttmann (-1943) , "Sie haben mich gequälet", op. 2 (Heine-Lieder (1904-1907)) no. 3, published 1911?
by Robert von Hornstein (1833-1890) , "Sie haben mich gequälet", op. 49 (Sopranlieder) no. 3.
by Rudolf Horwitz , "Sie haben mich gequälet", op. 2 no. 4, from Aus Heine's lyrischem Intermezzo : Liederzyklus, no. 4.
by Imberd , "Sie haben mich gequälet"
by Kachanov , "Sie haben mich gequälet"
by Arseny Nikolayevich Koreshchenko (1870-1921) , "Sie haben mich gequälet"
by Ernst Hermann Meyer (1905-1988) , "Liebe und Haß", 1925, published 1925, from Sechs Lieder
by Gottfried Preyer (1807-1901) , "Sie haben mich gequälet", op. 14 (Lieder) no. 2.
by Korstiaan Stougie (1908-1988) , "Sie haben mich gequälet", op. 1 no. 77 (1935), published 1972.
by Sigismund Thalberg (1812-1871) , "Hass und Liebe", op. 11 (Sechs deutsche Lieder) no. 4, published 1833.
by Johann Vesque von Püttlingen (1803-1883) , "Gleichgültigkeit", op. 21 (Liebesleiden : Gedichte von H. Heine) no. 1, published 1840.
by Georg Vierling (1820-1901) , "Sie haben mich gequälet", op. 36 (Sieben Gesänge) no. 7.
by H. von Wallner (-1913) , "Sie haben mich gequälet", from Drei Lieder, no. 3.

by Constantin Silvestri (1913-1969) , "What torture have I suffered", op. 1 no. 1, published c1944 [high voice and piano], from Cycle of eight songs to poems by Heinrich Heine, no. 1.

by Miss E. A. Glassford Bell , "They have vexed me long and sorely", published 1861.

by Shimon Cohen (1937-) , "Sie haben mich gequälet", published 1998 [voice and piano], from Eight Heine songs, no. 6.

by Alfred Heller (1931-) , "They have tormented me", 1952-7.

by Francisco de Lacerda (1869-1934) , "L'indifférent", 1898 [high voice and piano], from Canções Francesas, no. 1.

FRE French (Charles Beltjens)

Date added to the website: 2008-04-03.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

L'indifférent

Ils m'on fait bien du mal
Et j'en guéris à peine,
Les uns par leur amour
Les autres par leur haine.

Empoisonant mon pain,
Troublant ma coupe pleine,
Les uns par leur amour
Les autres par leur haine.

Mais celui qui m'a fait
La plus douleur et peine
Ah! n'a jamais eu pour moi
Ni d'amour ni de haine.

by Marc Legrand

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 47

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Francisco de Lacerda (1869-1934) , "L'indifférent", 1898 [high voice and piano], from Canções Francesas, no. 1.

Added to the website between May 1995 and September 2003.