The LiederNet Archive
This website stores both public-domain AND copyright-protected material.
It is illegal to copy and distribute material marked copyright without permission.

Mutya ng Pasig

Language: Tagalog (Filipino)

Kung gabing ang buwan 
sa langit ay nakadungaw; 
Tila ginigising ng habagat 
sa kanyang pagtulog sa tubig; 
Ang isang larawang puti at busilak, 
Nalugay ang buhok na animo’y agos; 
Ito ang Mutya ng Pasig, 
Ito ang Mutya ng Pasig. 

Sa kanyang pagsiklot 
sa maputing bula, 
Kasabay ang awit, 
kasabay ang tula: 

Dati akong paraluman 
Sa kaharian ng pag-ibig, 
Ang pag-ibig ng mamatay, 
Naglaho rin ang kaharian. 

Ang lakas ko ay nalipat, 
Sa puso’t dibdib ng lahat; 
Kung nais ninyong ako’y mabuhay, 
Pag-ibig ko’y inyong ibigay

Translation(s): ENG


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
    * ENG English (Katrina Navarro) , title 1: "Pearl of Pasig", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website: 2013-09-03.

Notes about what "text verified" means can be found here.

Gentle Reminder
This is a personal project that I began in 1995. I receive no salary for my full-time work on it, and aside from ad revenue and copyright fees, the Archive was supported financially last year by about 0.03% of our visitors. So if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust, Founder
I also have a wishlist at

Classical Vocal Reprints
[ Download entire catalogue here ]