La tourterelle (Latil, set by D. Milhaud) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Ma colombe, ô ma tourterelle, 
est-ce vous dont j'entends la voix plaintive 
qui gémit dans les ramaux 
de ces ormaux qui s'assombrissent? 
Dans cette fin du jour l'air du soir 
était caressé par vos ailes, 
et maintenant, dans l'arbre balancé 
votre voix chante grave et pure, 
se mêlant au confus murmure des eaux.
Ah! quelles tempêtes et quels orages 
vous ont emporté dans leur vaste univers 
mon bel oiseau si fier, conduisant votre course
avec celle des grands nuages vagabonds. 
Qu'il est pure le ciel à son zenith! 
Se peut-il que les vents calmés vous aient abandonné 
dans les rameaux de ces grands arbres? 
Leur feuillage hautain est confus sur le firmament. 
Que vous vous plaignez tristement! 
Quelle flèche vous a blessé, 
mon bel oiseau si doux? 
C'est ici la vallée de mes larmes. 
Voici ces tendres coteaux, ces fleurs jamais cueillies, 
ces rives nébuleuses qui cheminent vers l'horizon. 
Le soleil a laissé ses rayons dans le ciel,
dans un ciel pur où palpite 
le vol d'autres colombes invisibles. 
Vous chantez sur cette arbre au pied duquel je pleure. 
Ma colombe, ô ma tourterelle, 
demeurez avec moi, dans ma vallée.

Authorship

Léo Latil (1890-1915)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Darius Milhaud (1892-1974)

Quatre Poèmes de Léo Latil

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.