Ma douleur et sa compagne

Quand vous avez laissé dans cette fin du jour 
les larmes inonder votre visage las, 
une tempête dans mon coeur s'est levée 
et je me suis enfui, vous abandonnant à la nuit. 
Maintenant la vaste mer nocturne déroule 
ses vagues lentes et lourdes, 
et fait monter sa plainte grandissante vers le firmament sombre.
Où êtes-vous, solitaire qui pleurez dans la nuit?
Sur les flots je vois ma douleur qui se lève au devant de moi, 
si pâle et penchante, et cette autre à ses côtés,
sa compagne, si pâle et plus penchée,
c'est la douleur de votre coeur, mon amie. 
Le vent qui souffle de la terre les pousse, 
et toutes deux cheminent vers cette étoile embrumée 
qui flotte à l'horizon, si près des flots.
Ah! douce nuit!

by Léo Latil (1890-1915)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Darius Milhaud (1892-1974) , "Ma douleur et sa compagne", 1914, from Quatre Poèmes de Léo Latil, no. 2.

ENG English (Faith J. Cormier)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Ma douleur et sa compagne, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Ma douleur et sa compagne, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Ma douleur et sa compagne, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Ma douleur et sa compagne, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  French Song Companion [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire