Kesäyö kirkkomaalla (Koskenniemi, set by T. Kuula) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Omaa kirkkauttansa kummeksuin
kesäyöhyt maille laskeuupi.
Syviin aatoksiinsa unehtuin
puiset ristit yössä uneksuupi.

Elon onni, lempi, ystävyys,
[tänne soi]¹ kuin kaiku laulun lauhan.
Kaartuu ikihyvä ijäisyys
yli sydämeni suuren rauhan.

Täälä jossain lähelläni [liet]²,
-- tunnen ohitse sun kulkeneesi --
sa ken kerran uneksijan [viet]³
rauhan kotiin, pyhään kirkkauteesi.

View text without footnotes
¹ Kuula: "soi tänne"
² Kuula: "lienet"
³ Kuula: "vienet"
Note: Kuula adds at the end the line "sä sinne uneksijan vienet."

Authorship

Veikko Antero Koskenniemi (1885-1962)

Runoja

Lakeus

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Toivo Kuula (1883-1918)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.