Barkarola (Korsak, set by S. Moniuszko) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Po dolinie Brenta płynie, po niej pływa cień gondoli,
Z szmerem wiosła fala niosła tęskną nutę barkaroli.   
Moja luba, dziewic chluba, gdzieś mię czeka na krużganku,
Łamie dłonie, we łzach tonie, myśli marzy o kochanku.

Troska dzienna, noc bezsenna z nas jak upiór krew wysysa,
Aż nim skroni nie osłoni grobowego cień cyprysa.
Każdą nocą z chmur migocą, wciąż na ziemię patrzą gwiazdy:
Jak świat światem, zimą, latem nieskończone kończą jazdy.

Rosy leją, lecz nie mdleją jak płaczący w smutku człowiek.
Nie kochają, łez nie znają, nie wypłaczą złotych powiek.
Serce chore w nocną porę, jak kwiat nosny się otwiera,
Bo rozpacza bez słuchacza dusza czuła, miłość szczera.

Płyń, płyń, łodzi, księżyc wschodzi, ot, i luba na krużganku!
Łamie dłonie, we łzach tonie, myśli, marzy, myśli, marzy o kochanku.
Blask księżyca pięknej lica kołem światła opromienia.
Gdy ją zoczył, na brzeg skoczył i zmieszali łzy, westchnienia.

Po dolinie Brenta płynie, po niej pływa cień gondoli,
Lecz o mdlała i skonała tęskna nuta barkaroli, barkaroli.

Authorship

Juljan Korsak (1807-1855)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Stanisław Moniuszko (1819-1872)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.