Ihr Vögel in den Zweigen schwank (Platen-Hallermünde, set by F. Mendelssohn-Bartholdy, H. von Bülow) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Ihr Vögel in den Zweigen schwank,
wie seid ihr froh und frisch und frank
und trillert Morgenchöre.
Ich fühle mich im Herzen krank,
wenn ich's von unten höre.

Ein Stündchen nur schleich' ich heraus
in euer [ästig]¹ Sommerhaus
und muss mich des beklagen;
ihr lebet stets in Saus und Braus,
seht's nachten hier und tagen.

Ihr sucht der Bäume grünes Dach,
der Wiese Schmelz, den Kieselbach,
ihr flieht vor Stadt and Mauer,
und laßt die Menschen [sagen]² ach,
in ihrem Vogelbauer.

View text without footnotes
¹ Mendelssohn: "lustig"
² Mendelssohn: "seufzen"

Input by Tinelot Wittermans

Authorship

August von Platen-Hallermünde (1796-1835)

Romanzen und Jugendlieder

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Hans Guido, Freiherr von Bülow (1830-1894)

Fünf Gesänge von August Graf von Platen

(Jakob Ludwig) Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847)

Sechs Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass im Freien zu singen

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

DUT

Dutch

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.