The LiederNet Archive
This website stores both public-domain AND copyright-protected material.
It is illegal to copy and distribute material marked copyright without permission.

Chanson de la mal mariée

Language: Old French (Ancien français)

     Si je suis trouvée 
     Avecques mon amy, 
     En doy je estre blasmée 
     Pour parler a luy? 

Mon pere et ma mere     sy m'ont mariée 
A un vieil bon homme     .....
Maudit soit le jour     qu'oncques je le vy !
Hellas ! mes amours     ne sont pas ycy.

Quant ce vient le soir     que je suis couchée,
Mon villain s'endort     toute la nuitée; 
Je pleure et souppire,     je ne puis dormir.
Hellas ! mes amours      ne sont pas ycy. 

Quant ce vient le jour      que je suis levée, 
Mon amy m'aporte     saincture dorée, 
Saincture dorée,      chapperon aussy.
Helas ! mes amours,      helas! ce sont il. 

Sur toute couleur      j'ayme la tannée: 
Pour ce que je l'ayme      m'en suys habillée, 
Et toutes les aultres      ay mis en obly. 
Hellas! mes amours      ne sont pas ycy.


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Text added to the website: 2012-03-05.

Notes about what "text verified" means can be found here.

Gentle Reminder
This is a personal project that I began in 1995. I receive no salary for my full-time work on it, and aside from ad revenue and copyright fees, the Archive was supported financially last year by about 0.03% of our visitors. So if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust, Founder
I also have a wishlist at

Classical Vocal Reprints
[ Download entire catalogue here ]