Wiosna

W pasiece aż dzwoni.
W powietrzu różowo jest od kwiecia wiśni i jabłoni,
  a wiatr po parku goni
  i przyklęka - i całuje zaciśnięte piąsteczki piwonii.

by Kazimiera Iłłakowicza (1892-1983)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Karol Maciej Szymanowski (1882-1937) , "Wiosna", op. 49 no. 7, from 20 Rymów Dziecie`cych, no. 7.

ENG English (J. Abramczuk) (S. A. Witkowski)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Spring

 The apiary is humming. 
 The air is rosy with apple and cherry blooms, 
     the breeze chases through the park 
             and stoops down - and kisses tight closed peony buds.

Translation from Polish to English by J. Abramczuk and S. A. Witkowski

a text in Polish by Kazimiera Iłłakowicza (1892-1983)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

[ None yet in the database ]

Added to the website between May 1995 and September 2003.