Nikczemny szpak (Iłłakowicza, set by K. Szymanowski) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


 Lalka do spiżarni się zakrada,
 bo tam w pudle leży czekolada,
 czekolada i rodzenki,
 i suszone śliwki, i wisienki.

 Wszystkie myszy tak się grzechu boją,
 że na tylnych łapkach sztywnie stoją,
 dźwięka mętna w oknie szybka:
   "Lalko, bój się Boga, nie bądź taka chybka!"

 Mama szuka pełna niepokoju:
   "Gdzie jest Lalka? nie ma jej w pokoju,
   nie ma jej pod oknem, pewnie jest w ogrodzie,
   a tu z stajni wypadł koziół, co tak strasznie bodzie!"

 Wtem przylata do okienka szpak,
 mówiąc: "Przeleciałem Polskę w przód i wspak:
   Nigdy nie widziałam w żadnej spiżarence
   myszki, co by miała warkoczyki i dwie ręce."

 "Szpaku", mówi Krzysia z gniewu purpurowa,
   "myśmy przyjechały tutaj z Płoskirowa,
   widziałyśmy deszcz i slońce, kukurydzę i żyto,
   ale nigdy dotąd ptaka, co by był skarżypytą!"

Input by Peter Grahame Woolf

Authorship

Kazimiera Iłłakowicza (1892-1983)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Karol Maciej Szymanowski (1882-1937)

20 Rymów Dziecie`cych

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.