Prosię

   Prosię
 przebrało się
 i poszło spacerować o wieczornej rosie.
   Stróż mu wejśia nie bronił,
   ogrodniczek mu się ukłonił,
 ale Burek je poznał i precz je wygonił.

by Kazimiera Iłłakowicza (1892-1983)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Karol Maciej Szymanowski (1882-1937) , "Prosię", op. 49 no. 2, from 20 Rymów Dziecie`cych, no. 2.

ENG English (J. Abramczuk) (S. A. Witkowski)

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Notes about green, red, and white dots

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Piglet

    Piglet 
 disguised himself 
 and went out walking in the evening dew. 
    The gate-keeper did not bar his way, 
    The gardener greeted him with a deep bow, 
 but Spot was not deceived and "Begone !", chased him out.

Translation from Polish to English by J. Abramczuk and S. A. Witkowski

a text in Polish by Kazimiera Iłłakowicza (1892-1983)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

[ None yet in the database ]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.