Kołysanka gniadego konia
Language:
Polish
Śpij, śpij, gniady koniu roboczy!
Już się wózek po twardej polnej drodze nie toczy,
nie brzęka kosa
i ciężka rosa
opada na bujny owies wcześnie dojrzały,
od słońca biały.
Śpij, Gniady, Lalka i Krzysia tobie
położą cukier w żłobie,
jabłko i marchew, i liście kapusty,
żebyś miał co jeść, gdy wstaniesz o godzinie szóstej.
Input by Peter Grahame Woolf
Authorship
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
 ENG
English
(J. Abramczuk)
(S. A. Witkowski)
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Notes about green, red, and white dots  
| Gentle Reminder |
This project is not funded.
If you found
the information here useful,
please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily
I also have a wishlist at Amazon.ca.
|
|
Bay horse's lullaby
Language:
English
Sleep, sleep my tired working horse!
The wagon no longer rolls along the hard road,
the scythes are not ringing,
and heavy dew
is falling on the lush oats, ripened early,
bleached by the sun.
Sleep, dear bay horse, Dolly and Chris
will put sugar in your manger,
and apple and carrot, and cabbage leaves,
so that you'll have something to eat when you wake up at six.
Authorship
Based on
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
[ None yet in the database ]
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
|