Zły Lejba (Iłłakowicza, set by K. Szymanowski) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Ach Lejbo, Lejbo, jakże ci nie wstyd?
 Zawsześ my mówiły, żeś ty dobry żyd.
Kupowałyśmy śledzie u ciebie i bułki,
  nie śmiałyśmy się nigdy z twojej jarmułki.
Zła była twoja waga;
  fałszywa twoja miarka!
Oszukiwałeś nas, Lejbo niegodziwy, na ziarenkach dla kanarka!

Patrz, jak wyglądasz teraz Lejbo przed nami:
Rumienisz się, cmokasz, mrugasz oczami.
Patrz, Lalka taka mała, a wszystko zrozumiała,
a już ci dzisiaj ręki na dzieńdobry nie podała.

Ach, Lejbo, Lejbo, jakże ci nie wstyd?
 Zawsześ my mówiły, żeś ty dobry żyd!
Bardzo nam przykro, lecz nie nasza wina,
 Idziemy stąd na skargę prosto do rabina.

Mamy złą i dobrą miarkę i nasze ziarnka,
a prócz tego Lalka niesie także i kanarka.

Input by Peter Grahame Woolf

Authorship

Kazimiera Iłłakowicza (1892-1983)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Karol Maciej Szymanowski (1882-1937)

20 Rymów Dziecie`cych

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.