Myszy (Iłłakowicza, set by K. Szymanowski) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Myszki pod podłogą mieszkały,
bardzo się Lalki i Krzysi bały.
Mówią - jedna do drugiej:
  "A któż to nad nami
  tak tupie obcasikami?
Kto rano i wieczór krzyczy,
z naszym spokojem wcale się nie liczy?
  Kto tutaj sprowadził szkodnika,
  malutkiego czekoladowego jamnika?
Wolały byśmy, żeby mama
mieszkała tutaj bez Lalki i Krzysi ... sama.
  Taka jest dobra, cicha, taka mała i słodka,
  że nam pewno da słoninki, jak tylko nas spotka."

Input by Peter Grahame Woolf

Authorship

Kazimiera Iłłakowicza (1892-1983)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Karol Maciej Szymanowski (1882-1937)

20 Rymów Dziecie`cych

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.