Trzmiel i Żuk
Language:
Polish
Czupurzy się, czupurzy
kosmaty trzmiel na róży.
Zobaczył na dnie zielonego, płaskiego żuka:
tupie w płatek nogami, skrzydłem o skrzydło stuka.
A zielony, płaski żuk mówi doń z głębi kielicha:
"Idżże, grubasku, do licha!"
Input by Peter Grahame Woolf
Authorship
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
 ENG
English
(J. Abramczuk)
(S. A. Witkowski)
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Notes about green, red, and white dots  
| Gentle Reminder |
This project is not funded.
If you found
the information here useful,
please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily
I also have a wishlist at Amazon.ca.
|
|
Bumblebee and beetle
Language:
English
Blustering, defiant
a bumble-bee squats on a rose.
He spied down at the bottom a fat green beetle;
he stamped on the petals, rubbing his wings.
But from the depth of the flower the green fat beetle says to him:
"Begone, fatty, go to the Devil!"
Authorship
Based on
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
[ None yet in the database ]
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
|