Puisque j'ai mis ma lèvre à ta coupe...

Puisque j'ai mis ma lèvre à ta coupe encore pleine;
Puisque j'ai [dans tes mains]1 posé mon front pâli;
Puisque j'ai respiré parfois la douce haleine
De ton âme, parfum dans l'ombre enseveli;

Puisqu'il me fut donné de t'entendre me dire
Les mots où se répand le coeur mystérieux;
Puisque j'ai vu pleurer, puisque j'ai vu sourire
Ta bouche sur ma bouche et tes yeux sur mes yeux;

Puis-que j'ai vu briller sur ma tètê ravie
Un rayon de ton àstre, hélas! voilé toujours;
Puis-que j'ai vu tomber dans l'onde de ma vie 
Une feuille de rose arrachée à tes jours;

Je puis maintenant dire aux rapides années:
- Passez! passez toujours! je n'ai plus à vieillir!
Allez-vous-en avec vos fleurs toutes fanées;
J'ai dans l'âme une fleur que nul ne peut cueillir!

Votre aile en le heurtant ne fera rien répandre
Du vase où je m'abreuve et que j'ai bien rempli.
Mon âme a plus de feu que vous n'avez de cendre!
Mon coeur a plus d'amour que vous n'avez d'oubli!

by Victor Marie Hugo (1802-1885) , no title, from Les Chants du Crépuscule, no. 25, published 1835

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by César Franck (1822-1890) , "Passez, passez toujours", FWV. 82 (1872). [female voice and piano]
by Reynaldo Hahn (1874-1947) , "Puisque j'ai mis ma lèvre", stanzas 1-2,4-5.
by Charles Camille Saint-Saëns (1835-1921) , "Extase", 1860.
by Joseph Henri Hippolyte Vimeux (1804-18??) , "Fleur de l'âme: chant du crépuscule", published 1840, stanzas 1,4,3,4,5,4.

ENG English (Richard Stokes)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Passez, passez toujours, Puisque j'ai mis ma lèvre, Extase, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Passez, passez toujours, Puisque j'ai mis ma lèvre, Extase, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Passez, passez toujours, Puisque j'ai mis ma lèvre, Extase, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Passez, passez toujours, Puisque j'ai mis ma lèvre, Extase, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  French Song Companion [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire